Dämmerung oor Iers

Dämmerung

/ˈdɛməʀʊŋən/, /ˈdɛməʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Zeit zwischen völliger Dunkelheit und dem Sonnenauf- bzw. untergang.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

clapsholas

manlike

coimheascar

manlike

Clapsholas

Übergang zwischen Tag und Nacht

voorbeelde

Je älter ich werde, desto mehr stimme ich mit Shakespeare und den Dichter Johnnies über wobei stets dunkelsten vor der Dämmerung und es gibt einen Silberstreif am Horizont und was Sie verlieren auf der Schaukel Sie auf der Kreisverkehre.
An aosta a fháil mé, is mó a Aontaím le Shakespeare agus iad siúd a Johnnies file faoi á sé i gcónaí is dorcha roimh an tús agus líneáil airgid there'sa agus cad a chailleann tú ar na luascáin a dhéanann tú suas ar an timpealláin.

Derzeit zwei Rechtecke von gelbem Licht erschien durch die Bäume, und das Quadrat Turm einer Kirche zeichnete sich durch die Dämmerung.
Faoi láthair an chuma dhá oblongs an tsolais buí trí na crainn, agus an chearnóg túr d'eaglais loomed tríd an gloaming.

Früher haben sie um meine Tür kommen in der Dämmerung, um die Kartoffel Schnitzel, die ich hatte knabbern out, geworfen und waren so fast die Farbe der Erde, dass sie kaum sein könnten unterscheiden, wenn still.
Úsáideadh iad le teacht bhabhta mo dhoras ag dusk to nibble the parings práta a raibh orm thrown amach, agus bhí siad mar sin beagnach an dath an bhforas go bhféadfaí iad a éigean idirdhealú nuair a fós.

Manchmal in der Dämmerung I abwechselnd verloren und wieder aus den Augen einer Sitzung bewegungslos unter meinem Fenster.
Uaireanta sa Twilight chaill me re agus do bhaint amach radharc suí amháin motionless faoi mo fhuinneog.

Dämmerung
Clapsholas

Mrs. Bunting, so scheint es, wachte plötzlich in die Stille, bevor die Dämmerung kommt, mit dem starken Eindruck, dass die Tür ihres Schlafzimmers war geöffnet und geschlossen.
Mrs Bunting, is cosúil, woke suas go tobann sa socracht a thagann os comhair na breacadh an lae, leis an tuiscint láidir go raibh oscail an doras a n- seomra leapa agus dúnta.

Es war sehr ruhig im Raum, deren Schatten zusammengedrängt in Ecken, weg aus dem noch Flamme der Kerze Abfackeln aufrecht in der Form eines Dolches, sein Gesicht Nach einer Weile schien von einem durchdrungen Reflexion der ein weiches Licht, als ob die Dämmerung war schon gebrochen.
Bhí sé an- chiúin sa seomra, a bhfuil scáileanna cuachta le chéile i coirnéil, ar shiúl as lasair choinneal fós ar an bladhmadh ina seasamh i cruth Dagger; a aghaidh tar éis an chuma suffused tamaill ag léiriú solas bog amhail is dá mbeadh briseadh an tús cheana féin.

Er ging selten ins Ausland durch das Tageslicht, aber in der Dämmerung, er würde gehen vermummt unsichtbar, ob das Wetter kalt waren oder nicht, und er wählte den einsamsten Pfade und die meisten von Bäumen und Banken überschattet.
Chuaigh sé go hannamh thar lear ag solas an lae, ach ag Twilight mbeadh sé ag dul amach muffled suas invisibly, cé acu an raibh an aimsir fuar nó nach bhfuil, agus roghnaigh sé na cosáin loneliest and dóibh siúd is mó overshadowed ag crainn agus na bainc.

Lark ohne Gesang, und der Bote der Dämmerung, Circling über dem Weiler als dein Nest;
Lark gan amhrán, agus teachtaire an tús, ciorcal timpeall ar os cionn na gnéithe mar thy nead;

Die hektische Gesten sie überrascht dann und wann, das kopfüber Tempo nach Einbruch der Dunkelheit, die ihn fegte über sie ruhigen Ecken runden, die unmenschlichen bludgeoning der alle zaghaften Fortschritten der Neugier, die Geschmack für Dämmerung, die zur Schließung der Türen geführt, Zerstörung von Jalousien, die Aussterben von Kerzen und Lampen - wer könnte mit einem solchen Treiben zu?
The gesticulations frantic ionadh siad anois agus ansin, an luas headlong tar éis nightfall go swept dó ar feadh na coirnéil orthu ciúin, an bludgeoning mídhaonna na go léir chun cinn tentative fiosrachta, an blas do Twilight a ba chúis le dúnadh doirse, an tarraingt síos na dallóga, an múchta na coinnle agus lampaí - d'fhéadfadh a aontaíonn leis goings den sórt sin ar?