Dasein oor Iers

Dasein

/ˈdaːzaɪ̯n/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

beith

Noun verb vroulike

dasein

voorbeelde

Die Verse danach erklären, wie er in einer Abfolge von langen Zeitperioden — die als „Tage“ bezeichnet werden — die Erde für den Menschen vorbereitete und faszinierende Naturschönheiten ins Dasein brachte.
Sna véarsaí a leanann tugtar laethanta go fáthchiallach ar an tsraith tréimhsí fada inar ullmhaigh Dia an talamh le cónaí air agus inar chruthaigh sé iontais an nádúir.

In Offenbarung 4:11 wird gesagt: „Du, unser Gott Jehova, verdienst den Ruhm, die Ehre und die Macht, weil du alles erschaffen hast und weil durch deinen Willen alles ins Dasein kam und erschaffen wurde.“
Deir Apacailipsis 4:11: “A Thiarna agus a Dhia linn, is fiú thú glóir agus onóir agus cumhacht a fháil, óir is tú a chruthaigh an uile ní agus is trí do thoil a tháinig siad ann agus a cruthaíodh iad.”

Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen, nach Maßgabe des Unionsrechts und der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten
D'fhonn eisiamh sóisialta agus bochtaineacht a chomhrac, aithníonn agus urramaíonn an tAontas an ceart chun cúnamh sóisialta agus tithíochta a fháil chun a áirithiú go bhfuil caighdeán maireachtála cuibhiúil ag na daoine sin go léir gan acmhainní leordhóthanacha, de réir na rialacha atá leagtha síos le dlí an Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta

(3) Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen, nach Maßgabe des Unionsrechts und der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten.
Chun gur féidir comhréiteach a fháil idir saol an teaghlaigh agus an saol gairmiúil, beidh ag gach duine an ceart chun cosaint a fháil ar dhífhostú ar chúis atá bainteach le máithreachas agus an ceart chun saoire máithreachais le pá agus chun saoire do thuismitheoir tar éis breithe nó uchtála linbh.

Als Garantie brachte Gott den Regenbogen ins Dasein, der immer wieder an sein Versprechen erinnern sollte.
Chuir Dia an tuar ceatha sa spéir mar bharántas sofheicthe agus mar chuimhneachán ar an ngealltanas sólásach seo.

Mein Leben ist in einer langen Bemühungen, aus den Gemeinplätzen des Daseins zu entkommen verbracht.
Tá mo shaol caite i gceann iarracht fada chun éalú ó na commonplaces bheith ann.

Nach der Erschaffung dieses Geistsohnes setzte Jehova ihn als „Werkmeister“ ein, um das Universum und alles andere ins Dasein zu bringen (Sprüche 8:30).
Tar éis dó an mac seo a chruthú mar phearsa spioraid, d’úsáid Iehova é mar “cheardaí oilte” chun gach ní eile a chruthú, an chruinne fhisiceach san áireamh.—Seanfhocail 8:30.