Friede oor Iers

Friede

naamwoord, Noun manlike

Ein Zustand ohne Krieg, insbesondere Krieg zwischen verschiedenen Ländern.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

síocháin

naamwoord vroulike

Er lebt in Frieden.
Tá sé ina chónaí faoi shíocháin.

síth

naamwoord vroulike

Der soziale Dialog kann zu sozialem Frieden und zur Umsetzung der Verpflichtungen beitragen, die wir auf dem Gipfel in Bratislava eingegangen sind.
Is féidir le hidirphlé sóisialta cur le síth shóisialta agus le cur chun feidhme na ngealltanas a rinneamar ag Cruinniú Mullaigh na Bratasláive.

Soortgelyke frases

Frieden
Síocháin · suaimhneas · síocháin · síth

voorbeelde

Am 12. November 2018 erklärte die Plateforme in Bamako, sich nicht an den bevorstehenden regionalen Konsultationen zu beteiligen, die gemäß dem von allen Parteien des Friedens- und Aussöhnungsabkommens im März 2018 vereinbarten Fahrplan vom 13. bis 17. November stattfinden sollten.
An 12 Samhain 2018, dhearbhaigh an Plateforme in Bamako nach nglacfadh siad páirt sna comhairliúcháin réigiúnacha a bheadh ar siúl an 13 go dtí an17 Samhain, i gcomhréir leis an treochlár a chomhaontaigh na páirtithe uile sa Chomhaontú Síochána agus Athmhuintearais i Márta 2018.

Bei grenzübergreifenden Programmen zwischen Nordirland und den Grenzbezirken Irlands zur Förderung von Frieden und Versöhnung trägt der EFRE ebenfalls zur Festigung der sozialen und wirtschaftlichen Stabilität in den betreffenden Regionen bei, indem er insbesondere Maßnahmen zur Verstärkung des Zusammenhalts zwischen den Gemeinden unterstützt.
I gcás aon chláir trasteorann idir Tuaisceart Éireann agus contaetha teorann na hÉireann ar mhaithe le síochán agus athmhuintearas, rannchuideoidh CFRE freisin le seasmhacht shóisialta agus eacnamaíoch a chur chun cinn sna réigiúin lena mbaineann, go háirithe trí ghníomhaíochtaí chun comhtháthú idir pobail a chur chun cinn.

Krieg und Frieden
Cogadh agus Síocháin

Die Aktivitäten von Imhamad tragen wesentlich zur zunehmenden Gewalt und Unsicherheit in Westlibyen bei und bedrohen den Frieden und die Stabilität in Libyen und den Nachbarländern.“
Cuireann gníomhaíochtaí Imhamad go mór leis an bhforéigean atá ag dul i méid agus leis an míshlándáil in iarthar na Libia agus cuireann siad síocháin agus cobhsaíocht sa Libia agus i dtíortha comharsanachta i mbaol.’

Sie ruft die Länder der Region auf, die irakische Regierung bei ihren Bemühungen zur Wiederherstellung von dauerhaftem Frieden und Stabilität in Irak zu unterstützen.
Iarrann sé ar na tíortha sa réigiún tacaíocht a thabhairt do rialtas na hIaráice maidir leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh aige chun an tsíocháin agus an chobhsaíocht a athbhunú san Iaráic go buan.

Als Präsident und Oberbefehlshaber der Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC, eine an gewaltsamen Handlungen beteiligte bewaffnete Gruppe) hat sich Martin Koumtamadji an Handlungen beteiligt, die den Frieden, die Stabilität und die Sicherheit der Zentralafrikanischen Republik und insbesondere die Umsetzung des am 6. Februar 2019 in Bangui unterzeichneten Politischen Abkommens für Frieden und Aussöhnung in der Zentralafrikanischen Republik bedrohen.
Agus é ina uachtarán agus ardcheannasaí ar an Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC, grúpa armtha a bhíonn ag gabháil do ghníomhaíochtaí foréigneacha), bhí Martin Koumatamadji ag gabháil do ghníomhaíochtaí a chuir síocháin, cobhsaíocht agus slándáil Phoblacht na hAfraice Láir i mbaol agus, go háirithe, cur chun feidhme an Chomhaontaithe Pholaitiúil um Shíocháin agus Athmhuintearas i bPoblacht na hAfraice Láir, a síníodh in Bangui an 6 Feabhra 2019.

Die EU betont, dass die künftige Entwicklung der Beziehungen zwischen ihr und ihrem israelischen wie auch ihrem palästinensischen Partner auch von deren Eintreten für einen dauerhaften Frieden auf der Grundlage einer Zweistaatenlösung abhängen wird.
Dearbhaíonn an tAontas Eorpach go mbeidh forbairt an chaidrimh idir an tAontas Eorpach agus na comhpháirtithe Iosraelacha agus Palaistíneacha i dtortaobh freisin lena dtiomantas araon don tsíocháin fhadtéarmach .i. réiteach dhá stát.

Die SSR ist nicht nur eine wesentliche Komponente der Konfliktprävention, indem sie potenzielle Krisenfaktoren angeht, sondern auch des Krisenmanagements und der Konfliktlösung, der Stabilisierung nach Konflikten, der Friedenskonsolidierung und des Staatsaufbaus durch die Wiedereinführung rechenschaftspflichtiger Sicherheitsorgane und die Wiederherstellung effizienter Sicherheitsdienstleistungen für die Bevölkerung, wodurch die Rahmenbedingungen für nachhaltige Entwicklung und Frieden geschaffen werden.
Is príomhuirlis í an SSR chun coinbhleachtaí a chosc trí aghaidh a thabhairt ar ghnéithe géarchéime a d’fhéadfadh a bheith ann, chomh maith le bainistiú géarchéime agus réiteach coinbhleachta, cobhsú iarchoinbhleachta, cothú síochána agus cothú stáit trí institiúidí cuntasacha slándála a chur ar bun arís agus trí sheirbhísí éifeachtacha slándála a chur ar fáil don phobal arís, lena soláthrófar timpeallacht le haghaidh forbairt inbhuanaithe agus le haghaidh na síochána.

Daher unterstützt Mohamed Ben Ahmed Mahri mit den Erträgen aus organisierter Kriminalität eine Person, von der gemäß Nummer 8 Buchstabe b der Resolution 2374 (2007) festgestellt wurde, dass sie die Durchführung des Abkommens über Frieden und Versöhnung in Mali bedroht, sowie eine gemäß der Resolution 1267 als terroristische Vereinigung eingestufte Gruppierung.“
Dá bhrí sin, trí na fáltais ón gcoireacht eagraithe, tacaíonn Mohamed Ben Ahmed Mahri le duine sainaitheanta faoi mhír 8(b) de Rún 2374 (2007) mar bhagairt ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe maidir le Síocháin agus Athmhuintearas i Mailí, agus le grúpa sceimhlitheoireachta dá dtagraítear i Rún 1267.”

Zur Gewährleistung von Sicherheit, Frieden, Gerechtigkeit und nationaler Versöhnung ist es nach wie vor entscheidend, dass die Empfehlungen des Forums von Bangui umgesetzt werden.
Tá sé ríthábhachtach i gcónaí go gcuirfí na moltaí a rinneadh faoi Fhóram Bhangui chun feidhme, le go bhféadfar an tslándáil, an tsíocháin, an ceartas agus an t-athmhuintearas náisiúnta a áirithiú.

Förderfähigkeit im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte und des Instruments, das zu Stabilität und Frieden beiträgt
Incháilitheacht faoi EIDHR agus faoin Ionstraim lena gcuirtear le cobhsaíocht agus le síocháin

Bei Maßnahmen, die zur Verwirklichung der Zielvorgabe im Bereich Klimaschutz beitragen, muss besonderes Augenmerk auf die Unterstützung der Anpassung an den Klimawandel in armen, stark gefährdeten Ländern gelegt und dem Zusammenhang zwischen Klimaschutz, Frieden und Sicherheit, der Stärkung der Position der Frauen und der Armutsbekämpfung Rechnung getragen werden.
Gníomhaíochtaí agus bearta a rannchuidíonn leis an sprioc i leith na haeráide a chomhlíonadh, ba cheart go gcuirfidís béim speisialta ar thacaíocht a thabhairt don oiriúnú don athrú aeráide i dtíortha bochta atá an-soghonta, agus ba cheart dóibh an caidreamh idir an aeráid, síocháin agus slándáil, cumhachtú na mban agus an comhrac in aghaidh na bochtaineachta a chur san áireamh.

Sie werden einen umfassenden Ansatz zur Bewältigung von Konflikten und Krisen unterstützen, indem Übergangsstrategien und das Konfliktfrühwarnsystems der EU verstärkt genutzt werden, und dabei den Schwerpunkt auf Fragilität, menschliche Sicherheit und die Berücksichtigung der engen Verknüpfung von nachhaltiger Entwicklung, Frieden und Sicherheit legen.
Déanfaidh siad an cur chuige cuimsitheach a chur chun cinn i ndáil le coinbhleachtaí agus géarchéimeanna trí úsáid níos fearr a bhaint as straitéisí aistrithe agus as córas réamhrabhaidh coinbhleachta an Aontais, agus béim ar leith ar leochaileacht, ar shlándáil an duine agus an nasc atá idir an fhorbairt inbhuanaithe, an ghníomhaíocht dhaonnúil, an tsíocháin agus an tslándáil a aithint.

Denn der Austritt eines der beiden Garanten des Karfreitagsabkommens aus der EU könnte wirtschaftliche und rechtliche Divergenzen verursachen, die zu Schwierigkeiten bei der Umsetzung des Abkommens als wesentlicher Rahmen für Frieden, Zusammenarbeit und Verständigung auf der irischen Insel führen.
Go deimhin, d’fhéadfadh imeacht cheann de chomhráthóirí Chomhaontú Aoine an Chéasta ó AE a bheith ina chúis le dibhéirseachtaí eacnamaíocha agus dlíthiúla as a leanfadh deacrachtaí i gcur chun feidhme an chomhaontaithe sin atá ina chreat bunriachtanach don tsíocháin, don chomhar agus don tuiscint ar oileán na hÉireann.

In der letzten Vision herrscht im Himmel und auf der Erde vollkommener Frieden.
Sa bhfís dheireanach, feiceann Eoin go bhfuil síocháin agus suaimhneas ar neamh agus ar talamh.

Die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen, um durch gemeinsames Vorgehen zu verhindern, dass das Funktionieren des Binnenmarkts durch Maßnahmen beeinträchtigt wird, die ein Mitgliedstaat bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung, im Kriegsfall, bei einer ernsten, eine Kriegsgefahr darstellenden internationalen Spannung oder in Erfüllung der Verpflichtungen trifft, die er im Hinblick auf die Aufrechterhaltung des Friedens und der internationalen Sicherheit übernommen hat.
Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile d'fhonn na nithe is gá a dhéanamh i gcomhar le chéile chun nach gcoiscfí oibriú an mhargaidh inmheánaigh mar gheall ar bhearta a bheadh le glacadh ag Ballstát i gcás suaitheadh tromchúiseach inmheánach a dhul i gcion ar an ord poiblí, i gcás cogaidh nó i gcás mórtheannais idirnáisiúnta a mbeadh bagairt chogaidh ann, nó chun oibleagáidí a chomhlíonadh a bhí glactha aige d'fhonn an tsíocháin agus an tslándáil idirnáisiúnta a chaomhnú.

Angesichts der ständigen Bedrohung von Frieden und Stabilität in der Welt durch die DVRP hat der Rat neue autonome Maßnahmen der EU erlassen, um den Druck auf die DVRK zu erhöhen, damit sie ihre Verpflichtungen einhält.
I bhfianaise na bagartha leanúnaí ar an tsíocháin agus ar an gcobhsaíocht idirnáisiúnta atá ann ó DPDC, ghlac an Chomhairle bearta uathrialacha nua Aontais chun cur leis an mbrú ar DPDC a hoibleagáidí a chomhlíonadh.

Der Rat setzt sich dafür ein, die sicherheitspolitische Dimension des Klimawandels anzugehen – nicht zuletzt durch den Ausbau seiner Klimadiplomatie, die er als festem Bestandteil seiner Außenpolitik betrachtet –, und begrüßt die Veröffentlichung des vom britischen G7-Vorsitz in Auftrag gegebenen und unter deutschem G7-Vorsitz abgeschlossenen Berichts der G7 mit dem Titel "Ein neues Klima für den Frieden“ ("A New Climate for Peace") sowie die Beratungen über die Rolle des Klimawandels als Multiplikator der Bedrohungen für die globale Sicherheit, die auf Initiative Spaniens am 30. Juni im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen stattfanden.
Tá rún daingean ag an gComhairle aghaidh a thabhairt ar ghné shlándála an Athraithe Aeráide., lena n-áirítear trí chur lena thaidhleoireacht aeráide mar chuid lárnach dá bheartas eachtrach, agus is díol sásaimh di gur críochnaíodh an tuarascáil ón nGrúpa Seacht (G7) "Aeráid nua don tSíocháin" a coimisiúnaíodh faoi Uachtaránacht na Ríochta Aontaithe ar G7 agus a críochnaíodh faoi Uachtaránacht na Gearmáine mar aon leis an díospóireacht ar chuir an Spáinn tús léi, maidir leis an ról atá ag an Athrú Aeráide mar iolraitheoir bagartha i ndáil le slándáil dhomhanda.

Als Präsident und selbst ernannter ‚General‘ der Milizgruppe ‚Retour, Réclamation et Réhabilitation‘ (3R) hat sich Bi Sidi Souleman an Handlungen beteiligt, die den Frieden, die Stabilität und die Sicherheit der Zentralafrikanischen Republik und insbesondere die Umsetzung des am 6. Februar 2019 in Bangui unterzeichneten Politischen Abkommens für Frieden und Aussöhnung in der Zentralafrikanischen Republik bedrohen.
Uachtarán agus ‘ginearál’ (féinfhógartha) an ghrúpa armtha Retour, Réclamation et Réhabilitation (3R) bhí Bi Sidi Souleman ag gabháil do ghníomhaíochtaí a chuir síocháin, cobhsaíocht agus slándáil Phoblacht na hAfraice Láir i mbaol agus, go háirithe, cur chun feidhme an Chomhaontaithe Pholaitiúil um Shíocháin agus Athmhuintearais i bPoblacht na hAfraice Láir a síníodh in Bangui an 6 Feabhra 2019.

ENTSCHLOSSEN, durch diesen Zusammenschluss ihrer Wirtschaftskräfte Frieden und Freiheit zu wahren und zu festigen, und mit der Aufforderung an die anderen Völker Europas, die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen, sich diesen Bestrebungen anzuschließen
AR A BHEITH BEARTAITHE ACU tríd an gcomhthiomsú sin ar a n-acmhainní an tsíocháin agus an tsaoirse a chaomhnú agus a neartú agus á ghairm dóibh ar na pobail eile san Eoraip a pháirtíonn a mbarrshamhail luí isteach lena n-iarrachtaí

Die in Artikel # Absatz # vorgesehenen Missionen, bei deren Durchführung die Union auf zivile und militärische Mittel zurückgreifen kann, umfassen gemeinsame Abrüstungsmaßnahmen, humanitäre Aufgaben und Rettungseinsätze, Aufgaben der militärischen Beratung und Unterstützung, Aufgaben der Konfliktverhütung und der Erhaltung des Friedens sowie Kampfeinsätze im Rahmen der Krisenbewältigung einschließlich Frieden schaffender Maßnahmen und Operationen zur Stabilisierung der Lage nach Konflikten
Beidh san áireamh ar na cúraimí dá dtagraítear in Airteagal #, a bhféadfaidh an tAontas úsáid a bhaint as meáin shibhialta agus mhíleata lena linn, oibríochtaí comhpháirteacha dí-armála, cúraimí daonnúla agus tarrthála, cúraimí comhairle agus cúnaimh míleata, cúraimí a bhaineann le coinbhleachtaí a chosc agus cúraimí síochánaíochta, cúraimí fórsaí comhraic le linn bainistíochta géarchéime, lena n-áirítear an tsíocháin a dhéanamh agus an cobhsú iarchoinbhleachta

Diese Angriffe und die zunehmende Präsenz von Da'esh und anderer extremistischer Gruppen machen deutlich, dass es dringend erforderlich ist, das Libysche politische Abkommen umzusetzen und insbesondere die Regierung der nationalen Einheit einzusetzen; dies stellt die einzige Möglichkeit für Libyen dar, den Weg von Frieden, Stabilität und Wohlstand einzuschlagen und die Bedrohungen und Herausforderungen, mit denen das Land konfrontiert ist, einschließlich des Terrorismus und des Menschenhandels, unter Wahrung der nationalen Einheit wirksam anzugehen.
Leis na hionsaithe sin agus an láidreacht mhéadaithe atá ag Daesh agus ag grúpaí antoisceacha eile, aibhsítear a phráinní agus atá sé go gcuirfear an comhaontú polaitiúil maidir leis an Libia chun feidhme agus, go háirithe, go mbunófar Rialtas an Chomhaontaithe Náisiúnta mar an t-aon bhealach amháin leis an Libia a chur ar chonair na síochána, na cobhsaíochta agus an rathúnais agus le dul i ngleic leis na bagairtí agus na dúshláin atá os comhair na Libia ar bhealach éifeachtach, an sceimhlitheoireacht agus an gháinneáil ar dhaoine san áireamh, agus a haontacht a chaomhnú ag an am céanna.

c) gemäß den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen den Frieden zu erhalten, Konflikte zu verhüten und die internationale Sicherheit zu stärken;
(c) an tsíocháin a choimeád, coinbhleachtaí a sheachaint agus an tslándáil idirnáisiúnta a neartú, ar cothrom leis na prionsabail i gCairt na Náisiún Aontaithe;

Oktober 2016 haben die 75 Länder und 26 internationalen Organisationen, die an der Brüsseler Afghanistan-Konferenz teilgenommen haben, in einem gemeinsamen Kommuniqué die Erneuerung der Partnerschaft für Wohlstand und Frieden zwischen der afghanischen Regierung der nationalen Einheit und der internationalen Gemeinschaft angekündigt.
Ar an 5 Deireadh Fómhair 2016, rinne na 75 thír agus na 26 eagraíocht idirnáisiúnta a ghlac páirt i gComhdháil na Bruiséile don Afganastáin ar an lá céanna communiqué a eisiúint, ina ndearnadh athnuachan ar an gcomhpháirtíocht don rathúnas agus don tsíocháin idir Rialtas Aontachta Náisiúnta na hAfganastáine agus an pobal idirnáisiúnta.

regionaler und internationaler Unterstützung, damit der Gewalt ein Ende gesetzt wird und die wirtschaftliche Entwicklung vorangetrieben und die regionale Wirtschaftskooperation verbessert werden können und damit ein politischer Prozess in Gang kommt, der zu einem dauerhaften Frieden und zur Aussöhnung führt.
Tacaíocht réigiúnach agus idirnáisiúnta chun deireadh a chur leis an bhforéigean, an fhorbairt eacnamaíoch a chothú agus an comhar eacnamaíoch réigiúnach a fheabhsú, agus ar mhaithe le próiseas polaitíochta i dtreo síocháin agus athmhuintearas .