freundlich oor Iers

freundlich

/ˈfʀɔɪ̯ntlɪç/ adjektief

sozialverträglich (ironisch-sarkastisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

cairdiúil

adjektief

deas

adjektief

Soortgelyke frases

mit freundlichen Grüßen
beir bua agus beannacht · mise le meas

voorbeelde

ii) die Förderung eines KMU-freundlichen Umfelds und KMU-freundlicher Rahmenbedingungen, die Verringerung des Verwaltungsaufwands, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Branchen, industrielle die Sicherstellung der industriellen Modernisierung und Förderung des Unternehmertums, bereitstellen einschließlich des digitalen Wandels der Industrie, wodurch ein Beitrag zu einer widerstandsfähigen, energie- und ressourceneffizienten Wirtschaft geleistet wird;
(ii) timpeallacht fhabhrach ghnó agus creat fabhrach gnó a chothú do FBManna, an t-ualach riaracháin a laghdú, iomaíochas earnálacha a fheabhsú, nuachóiriú tionscal a áirithiú, lena n-áirítear a gclaochlú digiteach lena rannchuideofar le geilleagar atá athléimneach agus tíosach ar fhuinneamh agus ar acmhainní a bhaint amach;

Ist man nicht einer Meinung, darf man nicht aufhören, freundlich zu sein und einander liebevoll und respektvoll zu behandeln (Kolosser 4:6).
Fiú mura n-aontaíonn tú, bí suáilceach, deisbhéalach, agus ná déan dearmad grá agus meas a thaispeáint do do chéile.

„Redet mit jedem Menschen freundlich“ (Kolosser 4:6, Hoffnung für alle).
“Bíodh bhur gcomhrá leo go suáilceach deisbhéalach i gcónaí.”—Colosaigh 4:6.

Jesus war freundlich und man redete gern mit ihm.
Bhí Íosa cineálta agus thaitin le daoine a bheith ag caint leis.

Er ist freundlich, aber er geht nicht so weit, die Einladungen.
Tá sé cairdiúil, ach stopann sé gearr na n- iarratas a eisiúint.

" Oh, ein Lied, bitte, wenn die Mock Turtle so freundlich sein, " antwortete Alice, so eifrig, dass der Greif, sagte in einer ziemlich beleidigt, " Hm!
'Ó, amhrán, le do thoil, más rud é go mbeadh an Turtle Bréige a bheith chomh cineálta,'fhreagair Alice, agus mar sin eagerly go dúirt an Gryphon, i ton sách olc, ́HM!

Er verfügt über soziale Kompetenz und diplomatisches Geschick, ist höflich und freundlich, verliert nicht die Beherrschung und ist diskret.
Dea-chaidreamh pearsanta a bheith agat agus a bheith in ann cruthúnas a léiriú maidir le taidhleoireacht, cuirtéis, cairdeas, féinsmacht agus rúndacht.

ein freundliches und dynamisches Arbeitsumfeld, in dem effektives Management, viel Eigeninitiative, Teamgeist und Flexibilität hoch geschätzt werden,
timpeallacht oibre chairdiúil, dhinimiciúil ina bhfuil ardmheas ar bhainistíocht éifeachtach, ar mheon na tionscnaíochta, ar spiorad foirne agus ar sholúbthacht;

Denn ich kam in die Stadt immer noch, wie ein freundlicher Inder, wenn der Inhalt der breite, offene Felder wurden alle zwischen den Wänden des Walden Straße aufgetürmt, und eine halbe Stunde genügt, um die Spuren der letzten Reisenden auszulöschen.
Do tháinig mé chun an bhaile go fóill, cosúil le Indiach cairdiúil, nuair a bhfuil sa oscailte leathan réimsí ar fad a bhí piled suas idir na ballaí an bhóthair Walden, agus leath uair an chloig sufficed to obliterate na rianta ar an lucht siúil seo caite.

Wer ein Kind großzieht, kann dadurch liebevoller, geduldiger und freundlicher werden.
Is féidir le tógáil clainne dul i bhfeidhm ort agus tú a dhéanamh níos grámhaire, níos foighní, agus níos cineálta.

Freundliche Unterstützung
Cabhair an-deas

Diese Wertmaßstäbe aus der Bibel führen zu Glück und Zufriedenheit, fördern die gegenseitige Achtung und einen ehrlichen, freundlichen Umgang miteinander.
Cuireann prionsabail an Bhíobla go mór le haoibhneas an tsaoil. Cothaíonn siad ómós do dhaoine eile, chomh maith le tréithe ar nós ionracas agus cineáltas.

i) die Bereitstellung unterschiedlicher Formen der Unterstützung für KMU, wie die Förderung des Wachstums, der Weiterentwicklung und der Gründung von KMU einschließlich Unternehmensnetzwerken, die Entwicklung von Managementfähigkeiten und die Förderung von Expansionsmaßnahmen, die ihnen einen besseren Marktzugang einschließlich der und eine stärkere Internationalisierung von KMU, KMU-freundliche ermöglichen und die Vermarktung ihrer Produkte und Dienstleistungen fördern;
(i) cineálacha éagsúla tacaíochta a thabhairt do FBManna; fás, cur chun cinn agus cruthú FBManna, lena n-áirítear líonraí fiontar, a chothú; scileanna bainistíochta a fhorbairt agus bearta a chothú maidir méadú a dhéanamh, ar bearta iad lena mbeidh rochtain níos fearr ag FBManna ar mhargaí agus ar phróisis idirnáisiúnaithe, mar aon le margú a dtáirgí agus seirbhísí;

Mit freundlichen Grüßen
Mise, le meas

Bleib immer freundlich und streite dich nicht.
Bí cineálta i gcónaí, agus ná bí ag achrann le daoine eile faoi do chreideamh.

Auf den ersten, sie nannten ihn auch, sie mit Worten, die sie vermutlich gedacht waren freundlich, wie " Komm ein bisschen, alter Mistkäfer! " oder " Hey, bei den alten Mist Blick Käfer! "
Ar dtús, d'iarr sí air freisin an di le focail a shíl sí is dócha a bhí cairdiúil, cosúil le " Tar anseo le haghaidh ciaróg beagán, aoiligh aois! " nó " Hey, féach ar an sean- aoileach ciaróg! "

Also habe ich beim Hören dieser freundlichen Worte verspannt und lächelte freundlich auf die Assemblage.
Mar sin, Greim mé ar éisteacht leis na focail chineálta agus aoibh genially ar an gcluichreán.

Die Worte des heiligen Vertrauen, atmete durch den freundlichen alten Mann, stahl, wie sakrale Musik über die schikaniert und rieb Geist des George, und nachdem er aufgehört, setzte er sich mit einem sanft und gedämpft Ausdruck auf seinem feinen Gesichtszügen.
Na focail na naofa iontaobhais, breathed ag an fear cairdiúil d'aois, stole cosúil le ceol naofa thar an spiorad ciapadh agus chafed le George; agus tar éis dó scor, shuigh sé le cialluíonn an abairt milis agus subdued ar a ghnéithe fíneáil.

Und nun Rachel nahm Eliza Hand freundlich, und ebnete den Weg zu den Abendbrottisch.
Agus anois thóg Rachel lámh Eliza ar cineálta, agus mar thoradh ar an mbealach chun an suipéar- tábla.

Er ist ein Rotkehlchen ein ́sie th ́ freundlichsten, curiousest Vögel lebendig.
He'sa spideog redbreast ar ́tá siad ú ́ friendliest, éin curiousest beo.

Und ich stand auf und warf meine Arme um sie und weinte und schluchzte, und sie weinte; und das waren die letzten freundlichen Worte ich zehn Jahre lang habe, und mein Herz all vertrocknet, und fühlte sich so trocken wie Asche, bis ich dich traf.
Agus fuair mé suas agus chaith mo lámha bhabhta aici, agus cried agus sobbed, agus cried sí ró; agus bhí sin an sórt focail seo caite fuair mé ar feadh deich mbliana fada; agus mo chroí go léir suas withered, agus bhraith chomh tirim mar luaithreach, till bhuail mé tú.

– Das betrifft die EU-Finanzinstitutionen (Europäische Investitionsbank (EIB) und Europäischer Investitionsfonds (EIF)), deren Erfahrung in der Ausgestaltung und Umsetzung von KMU-freundlichen Finanzierungsprogrammen unübertroffen ist.
– Is amhlaidh atá i gcás institiúidí airgeadais an AE, an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (EIB) agus an Chiste Eorpaigh Infheistíochta (CEI), nach bhfuil a sárú ann ó thaobh scéimeanna maoiniúcháin a thacaíonn le FBManna a dhearadh agus a chur chun feidhme.

Es hatte etwas Tröstliches und wirklich freundlich in ihre queer Yorkshire Sprach- und stabile Art und Weise, die eine gute Wirkung auf die Maria hatte.
Bhí rud éigin comforting agus i ndáiríre cairdiúil ina óráid Yorkshire Queer agus bhealach urrúnta a raibh éifeacht maith ar Mhuire.

ein freundliches und dynamisches Arbeitsumfeld, in dem effektives Management, viel Eigeninitiative, Teamgeist und Flexibilität hoch geschätzt werden;
timpeallacht oibre dhinimiciúil ina bhfuil meas ar bhainistíocht éifeachtach, tionscnaíocht, spiorad foirne agus ar sholúbthacht;