Hoffnung oor Iers
Hoffnung
de
Der Glaube, dass ein Wunsch in der Zukunft erfüllt werden kann.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
dóchas
de
Der Glaube, dass ein Wunsch in der Zukunft erfüllt werden kann.
dúil
súil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.
Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis na gnóthais go léir atá bunaithe sa Chomhphobal agus atá ag gabháil do ghairm an oibreora iompair de bhótharEurLex-2 EurLex-2
Die Bibel sagt, dass Jehova jeden verachtet, „der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter“ (Sprüche 3:32, Hoffnung für alle).
Féadfaidh sí comhdhálacha idirpharlaiminteacha a eagrú freisin ar théamaí sonracha, go háirithe chun ábhair a phlé a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, lena n-áirítear an comhbheartas slándála agus cosantajw2019 jw2019
Hoffnung ist gut, sogar wesentlich, aber sie ist nicht genug.
ciallaíonn dearbhóir an duine a thaisceann dearbhú achomair nó fógra athonnmhairithe nó a dhéanann dearbhú custaim ina ainm féin nó an duine a ndéantar dearbhú den sórt sin ina ainmConsilium EU Consilium EU
Ist mit dem Tod alles aus oder gibt es eine Hoffnung?
Soláthrófar staidreamh go bliantúil ar feadh tréimhse suas go # bliana tagartha ón # Bealtainejw2019 jw2019
" Sie lassen sich nicht öffnen ", sagte sich Gregor, holte in einigen absurden Hoffnung.
Cáipéis le hoscailtQED QED
Sie schenkt uns einen Sinn im Leben, Hoffnung und Freude.
Thug an Chomhairle sainmhíniú soiléir isteach i bpointe #.# d'Iarscríbhinn # ar cad is nochtadh fíorbheag ann do shubstaintí carcanaigineacha, do shubstaintí réabtha iontálaigh nó do shubstaintí atá tocsaineach donatáirgeadh agus tá sé suite aici gur chóir substaintí gníomhacha só-ghineacha i gcatagóir # nó # a thoirmeasc fiú más fíorbheag é an teagmháil dhaonna leis na substaintí sinjw2019 jw2019
„Redet mit jedem Menschen freundlich“ (Kolosser 4:6, Hoffnung für alle).
Féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú a dhéanamh agus, más gá, critéir nua a shonrú maidir le substaint ghníomhach a fhormheas mar shubstaint gníomhach íseal-riosca i gcomhréir le hAirteagal #(ajw2019 jw2019
IN DER GEWISSHEIT, dass Europa, „in Vielfalt geeint“, ihnen die besten Möglichkeiten bietet, unter Wahrung der Rechte des Einzelnen und im Bewusstsein ihrer Verantwortung gegenüber den künftigen Generationen und der Erde dieses große Unterfangen fortzusetzen, das einen Raum eröffnet, in dem sich die Hoffnung der Menschen entfalten kann,
Déanfaidh an Coimisiún aon leasuithe is gá ar na hiarscríbhinní chun na críocha seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
Allen Hoffnungen der Kommission zum Trotz, dass die seit September 2015 wieder eingeführten vorübergehenden Grenzkontrollen letztendlich wieder beendet werden, werden immer noch Grenzkontrollen durchgeführt.
Is é an cúram a bheidh ar an nGníomhaireacht Eorpach um Chosaint, dá dtagraítear in Airteagal #, agus a bheidh faoi réir údarás na Comhairlenot-set not-set
Chris Anderson: Haben Sie eine Ahnung oder Hoffnung, was die Antwort sein wird?
Pictiúr Apple QuickDrawCommentted2019 ted2019
" Und ist es nicht der Fall ", seine Mutter Schluss sehr leise, fast flüsternd als ob sie wollte Gregor, dessen genauen Standort sie wirklich nicht wissen, zu verhindern, Hören auch den Klang ihrer Stimme - für sie war überzeugt, dass er nicht verstand ihre Worte - " und ist es nicht eine Tatsache, dass durch das Entfernen der Möbel zeigen wir, dass wir aufgeben alle Hoffnung auf eine Verbesserung und verlassen ihn, seine eigenen Ressourcen ohne Rücksicht?
Bunachar sonraí á chomhdhlúthúQED QED
Natürlich ist man immer leicht daran interessiert, seine Freunde " Ehen, in der Hoffnung sie werden gut gehen und alles, was, aber diesmal war es anders.
forbairt ar dhíriú straitéiseach ó bheith dírithe ar tháirgeacht chun bheith dírithe ar mhargaíochtQED QED
Generell besteht die Hoffnung, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Tierzuchtbranche der Union verbessert werden könnte, indem Zuchtmaterial von Zuchttieren, insbesondere deren Samen, und die dazu gehörenden Angaben in den Tierzuchtbescheinigungen auch Akteuren zugänglich gemacht werden, die Tiere erzeugen, deren Nachkommen nicht in ein Zuchtbuch eingetragen werden sollen.
Cineálacha MIMEEurLex-2 EurLex-2
12. Ist mit dem Tod alles aus oder gibt es eine Hoffnung?
Forchatagóiríjw2019 jw2019
Was aber meine Hoffnungen Schuss nach oben e'er so hell?
Féadfar an clásal coimirce a agairt fiú roimh an aontachas ar bhonn chonclúidí an fhaireacháin agus tiocfaidh na bearta arna nglacadh i bhfeidhm amhail ó chéad lá an aontachais mura bhforálfar iontu do dháta níosdéanaíQED QED
Die Antragsteller könnten in der Hoffnung auf Aufsichtsarbitrage versuchen, auf dieses Verfahren Einfluss zu nehmen ▌.
Más gá, féadfaidh tagairt d'údarás poiblí inniúil na tíre ina n-eisítear an Deimhniú a bheith san áireamh in ainm Stáitnot-set not-set
" Aber Sie haben Hoffnung? "
Nuair a bheidh an greamán á úsáid chun víosa a bhfuil bailíocht chríochach theoranta aici de bhun Airteagal # den Rialachán seo a eisiúint, cuirtear sa cheannteideal seo ainm/ainmneacha an Bhallstáit/na mBallstát dá bhfuil fanacht an tsealbhóra víosa teoranta, i dteanga Bhallstát eisiúna na víosaQED QED
Präsident Tusk übermittelte eine Botschaft der Hoffnung: "Wir hoffen, mit dieser Zusage Millionen von Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen.
Féadfar malartaigh a cheapfar go comhuaineach a chur in ionad na n-ionadaitheConsilium EU Consilium EU
Die COSAC bekundet ihre Hoffnung, dass die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Rat und dem Europäischen Auswärtigen Dienst sowie den Parlamenten der EU ungehindert fortgesetzt wird und sowohl bilateral als auch im Rahmen der interparlamentarischen Zusammenarbeit ausgebaut und weiterentwickelt wird.
marúncolorEurLex-2 EurLex-2
Solange die Regulierung und Aufsicht hinsichtlich der Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung allerdings vorrangig auf mitgliedstaatlicher Ebene organisiert ist, was dazu führt, dass die Normen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich umgesetzt und durchgesetzt werden, dürfen wir uns nur sehr begrenzte Hoffnungen hinsichtlich der erzielbaren Ergebnisse machen, da das einzige verfügbare Mittel die Verbesserung der Zusammenarbeit ist.
Tarraingeoidh an Bord Feidhmiúcháin suas cuntais bhliantúla an Bhainc Cheannais Eorpaigh i gcomhréir leis na prionsabail arna mbunú ag an gComhairle Rialaithenot-set not-set
Ein biblisches Sprichwort lautet: „Auf einen Freund kannst du dich immer verlassen; wenn es dir schlecht geht, ist er für dich wie ein Bruder“ (Sprüche 17:17, Hoffnung für alle).
Úsáid nasc SSLjw2019 jw2019
Du bist unsere einzige Hoffnung.
Seisiún % # á Insamhladhtatoeba tatoeba
Nach einer Weile jedoch hörte sie wieder ein wenig Prasseln von Schritten in der Abstand, und sie blickte sehnsüchtig, halb in der Hoffnung, dass die Maus hatte seine Meinung geändert, und kam zurück, um seine Geschichte zu beenden. & gt;
an # BealtaineQED QED
Der Übergang Tunesiens zur Demokratie ist eine Quelle der Hoffnung und Inspiration für die anderen Völker in der Region.
Iarcheangail spásConsilium EU Consilium EU
81 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.