Mädchen oor Iers

Mädchen

[ˈmɛːtçən], /mɛːtçɛn/ naamwoord onsydig

Mädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

cailín

naamwoord manlike

Eine junge, weibliche Person; gewöhnlich ein Kind oder eine Jugendliche.

Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
Is í m'iníon í an cailín a chaitheann cóta gorm.

maighdean

naamwoord vroulike

ainnir

naamwoord vroulike

cailíneog · Cailín · caile · caileag · gearrchaile · iníon · ógbhean

Soortgelyke frases

jungenhaftes Mädchen
cailín báire

voorbeelde

Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Blúsanna ban nó cailíní, léinte agus blúsléinte, cniotáilte nó cróiseáilte

Slips und andere Unterhosen, für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Fobhrístí agus mionbhrístíní d’fhir nó buachaillí, brístíní nó mionbhrístíní do mhná nó cailíní, atá cniotáilte nó cróiseáilte, as olann, as cadás nó as snáithíní de dhéantús an duine

-a) Verhütung und Bekämpfung jeglicher Form von geschlechtsspezifischer Gewalt gegen Frauen und Mädchen sowie von häuslicher Gewalt auf allen Ebenen, auch durch Förderung der im Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt (Übereinkommen von Istanbul) festgelegten Normen;
(-a) gach cineál foréigin in aghaidh na mban agus na gcailíní bunaithe ar inscne agus foréigean teaghlaigh a chosc agus a chomhrac, trí chur chun cinn a dhéanamh freisin ar na caighdeáin a leagtar síos i gCoinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le foréigean in aghaidh na mban agus foréigean teaghlaigh a chosc agus a chomhrac (Coinbhinsiún Iostanbúl); agus

Seit dem Gipfel von Kairo konnten in vielen Teilen der Welt, auch in der Europäischen Union, zahlreiche Fortschritte verzeichnet werden; es ist jedoch noch ein weiter Weg, bis gewährleistet ist, dass Frauen und Mädchen die uneingeschränkte Achtung ihrer Grundrechte genießen, einschließlich ihres Rechts auf Selbstbestimmung über den eigenen Körper und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und damit verbundener Rechte, und bis sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt und schädliche Praktiken der Vergangenheit angehören – zwei Vorgaben, die erfüllt werden müssen, damit die Ziele für nachhaltige Entwicklung spätestens 2030 erreicht werden.
Cé go bhfuil go leor dul chun cinn déanta ó bhí Cruinniú Mullaigh Chaireo ann i roinnt mhaith áiteanna ar fud an domhain, lena n-áirítear san Aontas Eorpach, tá bóthar fada romhainn fós le go bhféadfar a áirithiú go mbeidh lánurraim á tabhairt do chearta bunúsacha na mban agus na gcailíní, lena n-áirítear a gceart chun féinriar colainne, sláinte agus cearta gnéis agus atáirgthe (SRHR), agus chun foréigean gnéis agus foréigean inscnebhunaithe agus cleachtais dhíobhálacha a dhíothú, ar dhá chuspóir iad nach mór a chomhlíonadh má táthar chun na Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe (SDGanna) a chomhlíonadh faoi 2030.

Blusen und Pullover, aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen
Blúsanna agus geansaithe, atá cniotáilte nó cróiseáilte, as síoda nó dramhshíoda do mhná agus cailíní

Jesus nahm vorsichtig ihre Hand und sagte zu ihr: „Mädchen, ich sage dir, steh auf!“
Rug Íosa ar lámh uirthi agus dúirt sé: “A chailín bhig, deirim leat, éirigh!”

Kombinationen aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen Arbeitskleidung und Berufskleidung)
Ensembles do mhná nó do chailíní, as cadás (seachas iad atá tionsclaíoch nó a bhaineann le ceird)

Zweck und Maßnahmen Dieser Initiativbericht zielt darauf ab, die Grundursachen der bestehenden digitalen Kluft zwischen den Geschlechtern anzugehen, sich über die verfügbaren Daten Gedanken zu machen und konkrete Maßnahmen und Aktionen vorzuschlagen, um die Teilnahme von Frauen und Mädchen in der digitalen Wirtschaft zu fördern.
Cuspóir agus bearta Tá sé mar aidhm leis an Tuarascáil Féintionscnaimh seo aghaidh a thabhairt ar na bunchúiseanna atá leis an mbearna inscne san earnáil dhigiteach atá faoi láthair ann, machnamh a dhéanamh ar na sonraí atá ar fáil agus bearta agus gníomhaíochtaí nithiúla a mholadh chun rannpháirtíocht na mban agus na gcailíní sa gheilleagar digiteach a chur chun cinn.

Unterkleider und Unterröcke, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen
Fo-ghúnaí agus peireacóit do mhná agus cailíní, atá cniotáilte nó cróiseáilte

Kann die Kommission genaue Zahlen zu den Projekten vorlegen, mit denen sie die Lage von Frauen und vor allem die gesundheitliche Situation von Frauen und Mädchen im Gazastreifen zu verbessern versucht?
An féidir leis an gCoimisiún figiúirí mionsonraithe a chur ar fáil faoina thionscadail atá dírithe ar staid na mban i stráice Gaza a fheabhsú, agus go háirithe stádas sláinte na mban agus na gcailíní?

Die oft stille und versteckte intersektionelle Diskriminierung und Ungleichbehandlung von Frauen und Mädchen sowie verschiedene Formen von Gewalt gegen Frauen verletzen ihre Grundrechte und verhindern ihre volle politische, soziale und wirtschaftliche Teilhabe in der Gesellschaft.
Is minic a sháraíonn idirdhealú trasnach tostach agus folaithe in aghaidh na mban agus cóir neamh-chomhionann na mban agus cailíní, mar aon le cineálacha éagsúla foréigin in aghaidh na mban, a gcearta bunúsacha agus a chuireann sé cosc ar a rannpháirtíocht pholaitiúil, shóisialta agus eacnamaíoch iomlán sa tsocha.

Durch den EFSD sollten die Schaffung menschenwürdiger Arbeitsplätze, wirtschaftliche Chancen, das Unternehmertum sowie ein umweltverträgliches und integratives Wachstum gefördert werden, und zwar mit besonderem Schwerpunkt auf der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Position von Frauen und jungen Menschen im Einklang mit dem Rahmen der Union für die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Frauenrechte: Strategie zur Veränderung des Lebens von Mädchen und Frauen durch das auswärtige Handeln der EU (2016–2020), und es sollten ferner die Rechtsstaatlichkeit, eine verantwortungsvolle Staatsführung, die Menschenrechte sowie der gerechte Zugang zu und die gerechte Nutzung von natürlichen Ressourcen gestärkt werden.
Ba cheart do CEFI cruthú post cuibhiúil, deiseanna eacnamaíocha agus fiontraíochta, agus fás glas agus cuimsitheach a spreagadh agus béim ar leith ar chomhionannas inscne agus ar chumasú ban agus daoine óga i gcomhréir le Creat an Aontais maidir le Comhionannas Inscne agus Cumhachtú na mBan trí Chaidreamh Seachtrach AE 2016-2020 an Aontais, agus an smacht reachta, dea-rialachas, cearta an duine agus rochtain chothrom ar achmhainní nádúrtha agus úsáid chothrom acmhainní nádúrtha á neartú ag an am céanna.

Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge
Cultacha agus ensembles, atá cniotáilte nó cróiseáilte, as olann, as cadás nó as snáithíní de dhéantús an duine do mhná nó cailíní, gan cultacha sciála a áireamh

Slips und andere Unterhosen, für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Fobhrístí agus mionbhrístíní d'fhir nó buachaillí, brístíní nó mionbhrístíní do mhná nó cailíní, atá cniotáilte nó cróiseáilte, as olann, as cadás nó as snáithíní de dhéantús an duine

Er in LA ist für 5 Stunden, ich habe hier für 5 Monate und ich kann nicht ein Mädchen.
Sé curtha i LA le haghaidh 5 uair an chloig, tá mé anseo ar feadh 5 mhí, agus ní féidir liom a fháil ar chailín.

Sie verurteilt abermals die Menschenrechtsverletzungen, die von Terrorgruppen in Afrika begangen werden, insbesondere die Angriffe von Boko Haram auf Frauen und Mädchen.
Cáineann an tAontas arís na sáruithe ar chearta an duine atá á ndéanamh ag grúpaí sceimhlitheoireachta san Afraic, go háirithe na hionsaithe a dhíríonn ar mhná agus ar leanaí agus atá idir lámha ag Boko Haram.

Änderungsantrag 17 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 16 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16a) Das Justizsystem der EU bietet Frauen und Mädchen nicht angemessen Gerechtigkeit und Schutz, weswegen Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt nicht im erforderlichen Maß Unterstützung erhalten.
Leasú 17 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 16 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (16 a) Ní chuireann córas ceartais an Aontais ceartas agus cosaint leordhóthanach ar fáil do mhná agus cailíní agus, dá bharr sin, ní fhaigheann íospartaigh an fhoréigin inscnebhunaithe an tacaíocht is gá.

Hosen, kurz, aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen
Brístí sciota as cadás do mhna nó do chailíní

Sie können insbesondere durch die Stärkung der Position von Frauen und Mädchen, die Verbesserung von demokratischer Regierungsführung und Transparenz und die Steigerung der Produktivität sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen wesentlich zur Verbesserung des Lebens der Bürger auch in den ärmsten Ländern beitragen.
Is féidir leo a bheith lárnach i bhfeabhas a chur ar shaol na saoránach, fiú sna tíortha is boichte, go háirithe trí mhná agus cailíní a chumhachtú, trí fheabhas a chur ar rialachas agus trédhearcacht dhaonlathach agus trí bhorradh a chur faoi tháirgiúlacht agus cruthú poist.

Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken
Gúnaí oíche, pitseámaí, négligees, fallaingeacha folctha, fallaingeacha seomra agus baill éadaigh den chineál céanna do mhná nó cailíní, atá cniotáilte nó cróiseáilte

Sie fragte sich ein wenig, was dieses Mädchen würde tun, wenn man ihr ins Gesicht geschlagen.
Smaoinigh sí beagán cad a bheadh an cailín a dhéanamh má slapped ceann di in éadan.

" Ja, Sir. " " Und das Mädchen, das war elegant gleiten in seines Onkels Wertschätzung, indem er das Buch auf die Vögel? "
" Sea, a dhuine uasail. " " Agus an cailín a bhí ag dul in olcas gracefully isteach a uncail an- mheas ag scríobh an leabhar ar éin? "

Schürzen, Kittel und andere Arbeitskleidung und Berufskleidung, aus Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen
Naprúin, rabhlaeir, forléine-rabhlaeir agus éadaí tionsclaíocha agus ceirde eile do mhná nó do chailíní, as snáithíní de dhéantús an duine