Tante oor Iers

Tante

/ˈtantə/ naamwoord vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

aintín

naamwoord vroulike

aintin

voorbeelde

Wenn ich Ihnen sagen, dass durch die Zeit, die ich meinen Operationen beendet hatte, hatte Gussie nicht nur heiratete das Mädchen hatte aber auf der Bühne sich selbst gegangen, und war gut, werden Sie verstehen, dass Tante Agatha in nicht geringem Maße erregt war.
Nuair a bheidh mé in iúl duit go bhfuil ag an am a bhí críochnaithe mé mo oibríochtaí, ní raibh Gussie ní hamháin Phós an cailín ach bhí imithe ar an stáitse féin, agus bhí sé ag déanamh go maith, beidh tú a thuiscint go raibh Aintín Agatha trína chéile chun aon mhéid beag.

" Nichts würde meine Tante Agatha überzeugt haben, dass ich nicht gelockt, dass blighter in zügelloses Leben. " Ich glaube, Sie haben Recht, Sir. "
" Ní dhéanfaidh aon ní a bheith cinnte go mbeadh mo aintín Agatha nár lured agam go blighter isteach ina gcónaí riotous. " mhaisiúil agam go bhfuil tú ceart, a dhuine uasail. "

Sie erinnerte mich so infernalisch von Tante Agatha.
Gcuimhne sí liom mar sin infernally of Aintín Agatha.

Er erzählte Halle, wie seine Tante bei Hastings hatte von einem Fremden mit leeren betrogen worden portmanteaux.
D'inis sé Halla an gcaoi a raibh a aintín ag Hastings swindled ag strainséir le folamh portmanteaux.

„Verwandter“: der volljährige Onkel, die volljährige Tante oder ein Großelternteil des Antragstellers, der/die sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhält, ungeachtet dessen, ob es sich gemäß dem nationalen Recht bei dem Antragsteller um ein ehelich oder außerehelich geborenes oder adoptiertes Kind handelt;
ciallaíonn "gaol" aintín fhásta nó uncail fásta an iarratasóra, seanathair nó seanmháthair an iarratasóra atá i láthair i gcríoch an Bhallstáit is cuma ar rugadh nó nach rugadh an t-iarratasóir de phósadh nó is cuma ar uchtaíodh iad mar a shainítear faoin dlí náisiúnta;

Ich war froh, das zu hören, als zeigten sie, dass Tante Agatha begann zu kommen um einen bit.
Bhí áthas orm a chloisteáil seo, mar a léirigh sé go raibh Aintín Agatha ag tosú le teacht timpeall giotán.

Ihre Tante hat mir Ihre Adresse und sagte mir, um sicher zu sein, und rufen dich. "
Do aintín thug dom do sheoladh agus dúirt sé liom a bheith cinnte agus glaoch ar ort. "

„Verwandter“: der volljährige Onkel, die volljährige Tante oder ein Großelternteil des Antragstellers, der/die sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhält, ungeachtet dessen, ob es sich gemäß dem nationalen Recht bei dem Antragsteller um ein ehelich oder außerehelich geborenes oder adoptiertes Kind handelt;
ciallaíonn “gaol” aintín fhásta nó uncail fásta an iarratasóra, seanathair nó seanmháthair an iarratasóra atá i láthair i gcríoch an Bhallstáit is cuma ar rugadh nó nach rugadh an t-iarratasóir de phósadh nó is cuma ar uchtaíodh iad mar a shainítear faoin dlí náisiúnta;

" Ich habe eine Tante, mein Herr, bezahlt die fünf Schilling für einen jungen Burschen für die Erhebung einer Bewegtbild- Schauspieler zum Tee bei ihr zu Hause an einem Sonntag.
" Tá mé aintín, a dhuine uasail, d'íoc a cúig scillinge do eile óg le haghaidh a thabhairt ar ag gluaiseacht- pictiúr aisteoir tae ag a teach amháin Dé Domhnaigh.

" Deine Tante sagten, Sie würden alles, was in Ihrer Macht zu tun, um von Nutzen sein zu uns. " Sondern?
" A dúirt Do aintín go mbeadh tú aon ní a dhéanamh a bhí i do chumhacht chun bheith de chúnamh dúinn. " Ina áit sin?

Sie wissen, was meine Tante Agatha ist! "
Tá a fhios agat cad é mo aintín Agatha! "

Was ich meine ist, soviel ich Amerika gefiel, wollte ich nicht zu haben Englands ausgeschlossen zu mir für den Rest meines natürlichen, und glauben Sie mir, England ist ein lustiger Anblick zu klein für jemand zu leben mit Tante Agatha, wenn sie wirklich ist auf dem Kriegspfad.
Cad a chiallaíonn go bhfuil, an oiread agus is thaitin liom Meiriceá, ní raibh mé ag iarraidh go mbeadh urchosc Sasana dom don chuid eile de mo nádúrtha; agus, creidim dom, tá Sasana a radharc jolly ró- bheag do aon duine chun cónaí i le Aintín Agatha, má tá sí i ndáiríre ar an warpath.

In diesem Zusammenhang wird gemäß dem in den Standpunkt des Rates in erster Lesung eingeflossenen Kompromisstext der Begriff "Verwandter" als die volljährige Tante/der volljährige Onkel oder die Großmutter/der Großvater des Antragstellers, die sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates aufhalten, definiert.
Sa chomhthéacs sin, foráiltear sa téacs comhréiteach a léirítear i seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh don téarma "gaol" a áireamh i raon feidhme an téarma mar aintín fhásta nó uncail fásta nó seanathair nó seanmháthair an iarratasóra a bheith i láthair i gcríoch Bhallstáit.

Tante Agatha, und ich wollte nicht daran denken, was dann geschehen würde.
Ní raibh aintín Agatha, agus ba mhaith liom smaoineamh ar cad a tharlódh ansin.

Dies wird eine wunderbare Überraschung für Ihre sein Tante.
Beidh sé seo ina choinne iontach do do aintín.

Wenn es nicht für den Gedanken der Lady Malvern und Tante Agatha in den Hintergrund,
Más rud é nach raibh sé ar an cumha a Lady Malvern and Aintín Agatha sa chúlra,

Sie ist eine Freundin meiner Tante Agatha. "
She'sa PAL de mo aintín Agatha. "