Wiese oor Iers

Wiese

/ˈviːzə/ naamwoord, Noun vroulike

Eine mit Gras bedeckte oder kultivierte Landfläche, normalerweise dafür vorgesehen für Heu gemäht zu werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

léana

naamwoord manlike

móinéar

naamwoord manlike

Bewirtschaftung von Wiesen oder Weideland
Bainistiú móinéar nó féarthailte

Móinéar

landwirtschaftliches Grünland, das durch Mähen zur Erzeugung von Heu oder Grassilage genutzt wird

Bewirtschaftung von Wiesen oder Weideland
Bainistiú móinéar nó féarthailte

báinseach · faiche · plásóg · plásóg fhéir

wiese

werkwoord

Soortgelyke frases

Wiesen-Kerbel
Peirsil bhó

Wiesen-Schachtelhalm
scuab eich mhóinéir

Stein der Weisen
órchloch

Wiesen-Margerite
nóinín

Weise
bealach · fáidh · saoi

Wiesen-Lieschgras
tiomóid

auf glückliche Weise
ádhúil

weise
críonna · eagnaí

voorbeelde

[7] Der EuGH wies in seinem Gutachten 1/2008 das Vorbringen Spaniens zurück, dass die Zuständigkeit der Gemeinschaft gemäß Artikel 133 EG-Vertrag auf Dienstleistungen der Erbringungsart 2 beschränkt sei (d. h. grenzüberschreitende Dienstleistungen).
[7] Ina Tuairim 1/2008, dhiúltaigh CBE d'áitiú na Spáinne go raibh inniúlacht an Chomhphobail i dtaca le trádáil i seirbhísí de bhun Airteagal 133 CE teoranta do sheirbhísí a dhéantar a sholáthar ar mhodh 2 amháin (i.e. seirbhísí trasteorann).

Im Einklang mit diesem Standpunkt wies der Ausschuss für konstitutionelle Fragen in seiner Stellungnahme an den Haushaltsausschuss zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union auf die Vorteile hin, die die Schaffung einer vorübergehenden finanziellen Kapazität durch Mittel hat, die die Kommission im Namen der EU für das Aufbauinstrument (Next Generation EU) auf den Märkten aufnimmt. Außerdem erklärte er, dass während der Laufzeit des MFR 2021–2027 neue echte Eigenmittel eingeführt werden müssen, um die Glaubwürdigkeit und Nachhaltigkeit des Rückzahlungsplans im Rahmen des Aufbaupakets sicherzustellen, wobei der neue Mechanismus Gegenstand eines angemessenen parlamentarischen Mitentscheidungsverfahrens sein und einer Rechenschaftspflicht gegenüber dem Parlament unterliegen muss sowie größtmögliche Transparenz erfordert.
Ag teacht leis an seasamh sin, sa tuairim uaidh chuig an gCoiste um Buiséid maidir leis an dréachtchinneadh ón gComhairle i ndáil le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh, tharraing an Coiste um Ghnóthaí Bunreachtúla aird ar na buntáistí a bhaineann le hacmhainneacht airgeadais shealadach a chruthú trí chistí a fuair an Coimisiún ar iasacht ar na margaí thar ceann AE don ionstraim théarnaimh (Next Generation EU) agus ar an ngá atá le fíoracmhainní dílse nua a thabhairt isteach le linn thréimhse CAI 2021-2027, chun inchreidteacht agus inbhuanaitheacht phlean aisíocaíochta an phacáiste a áirithiú, agus fós á áitiú go n-éilíonn an sásra nua an chomhchinnteoireacht agus an chuntasacht pharlaiminteach iomchuí agus a mhéid trédhearcachta agus is féidir.

Aufgrund der Gebühreneinnahmen wies der Haushalt der EMEA in den letzten Jahren einen Überschuss auf, und es wurde auf die Möglichkeit zurückgegriffen, Mittel auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragen.
Ba chóir é a thabhairt faoi deara gur ritheadh buiséad an GLE le farasbarr bunaithe ar ioncaim táillí le blianta beaga anuas agus gur baineadh úsáid as áis tugtha anonn.

Die Gemeinsame Agrarpolitik wies auf den Bedarf für ihre wichtigsten Ziele hin, nämlich für die rentable Nahrungsmittelerzeugung, die nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und Klimapolitik sowie die ausgewogene territoriale Entwicklung.
Leagadh amach sa Chomhbheartas Talmhaíochta na riachtanais i gcomhair a phríomhchuspóirí, eadhon riachtanais i gcomhair táirgeadh inmharthana bia, i gcomhair bhainistíocht inbhuanaithe na nacmhainní nádúrtha agus na gníomhaíochta ar an aeráid agus i gcomhair forbairt chothromaithe chríochach.

Der Gerichtshof wies ferner darauf hin, dass die Entscheidung nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c innerhalb von drei Monaten nach dem Beginn der Untersuchung zu erfolgen hat.
Mheabhraigh Cúirt Bhreithiúnas na hEorpa fosta go bhfuil an cinneadh faoi réir Airteagal 2(7)(c) le déanamh faoi cheann trí mhí tar éis thionscnamh an imscrúdaithe.

Die Interessenträger wiesen auf die Vorkehrungen hin, die erforderlich sind, um der besonderen Situation von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen im Kontext der Migration gerecht zu werden, sowie auf Aspekte im Zusammenhang mit der Verwendung von Fingerabdruckdaten, mit den Rechten des Kindes und den Rechten der Betroffenen sowie auf die Notwendigkeit wirksamer Rechtsbehelfe.
Tharraing na páirtí leasmhara aird ar na coimircí is gá chun dul i ngleic le staid shonrach na NTTanna i gcomhthéacs na himirce, na húsáide a bhaintear as méarloirg, chearta an pháiste, agus i gcomhthéacs ábhair sonraí agus réitigh éifeachtacha.

(8)In ihrer Erklärung für das Protokoll der Ratstagung vom 29. Januar 2018 wies die Kommission darauf hin, dass sie nach Rücksprache mit dem Rat einen Leitfaden für eine einheitliche Anwendung von Artikel 128 Absatz 5 des Abkommens herausgeben wird.
(8)Sa ráiteas uaidh i miontuairiscí chruinniú na Comhairle an 29 Eanáir 2018, thug an Coimisiún le fios go ndéanfaidh sé doiciméad treorach a eisiúint, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gComhairle, maidir le cur i bhfeidhm comhsheasmhach Airteagal 128(5) den Chomhaontú.

Wiesen-Schaumkraut
Biolar gréagáin

Die Tieropfer beispielsweise wiesen auf den Opfertod Jesu hin, durch den echte Sündenvergebung möglich geworden ist (Hebräer 10:1-4).
Mar shampla, bhí na hainmhithe ar déanadh íobairt díobh ina réamhscáil ar bhás íobartach Íosa, a bhainfeadh amach maithiúnas iomlán dár bpeacaí.

Die Ausgabenprogramme der GD HOME wiesen bislang kein hohes Fehlerrisiko auf.
Ní bhíonn baol rioscaí earráide ag an Ard‐Stiúrthóireacht Gnóthaí Baile ina cláir chaithimh.

Der Kooperationsrat wies auf die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der EU und Usbekistan hin, um die Stabilität der Region zu fördern und externen Herausforderungen zu begegnen.
Thug an Chomhairle Comhair dá haire a thábhachtaí atá an comhar idir an tAontas Eorpach agus an Úisbéiceastáin chun an chobhsaíocht réigiúnach a chur chun cinn agus chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin sheachtracha.

In Bezug auf die derzeitigen Aufsichtsregelungen für Drittstaaten-CCP wiesen Wirtschaftsverbände im Rahmen der EMIR-Konsultation darauf hin, dass die Bewertung der Gleichwertigkeit durch die Kommission zu viel Zeit in Anspruch nehme.
Maidir leis an córas maoirseachta atá ann faoi láthair le haghaidh CPLanna tríú tír, chuir na comhlachais tionsclaíochta sin a thug freagra ar an gcomhairliúchán a rinneadh faoi EMIR, chuir siad in iúl go dtógann sé an iomad ama ar an gCoimisiún a mheasúnuithe coibhéise a thabhairt chun críche.

Er wies darauf hin, dass die Rechtfertigung Jehovas weit wichtiger ist als die irgendeines Menschen. Das führte er Hiob deutlich vor Augen.
Cheartaigh Eilíhiú Iób faoi nár thuig sé gur thábhachtaí go mór flaitheas Iehova Dia a chosaint ná cosaint a dhéanamh ar aon duine daonna.

Der Rat wies auf die Bedeutung dieser Rechtsvorschriften hin, ebenso wie auf die Notwendigkeit, möglichst rasch Fortschritte zu erzielen. Er betonte aber auch, dass angesichts der weitreichenden Auswirkungen der Vorschläge eine gründliche Prüfung erforderlich sei.
D’aithin na hAirí a thábhachtaí atá an reachtaíocht seo agus a riachtanaí atá sé ascnamh a dhéanamh an túisce is féidir, cé gur ceart a mheabhrú, dar leo, gur gá scrúdú grinn a dhéanamh i bhfianaise raon leathan na n-impleachtaí a éiríonn as na tograí.

k) „Dauergrünland“ Flächen, die durch Einsaat oder auf natürliche Weise (Selbstaussaat) zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzt werden und mindestens fünf Jahre lang nicht Bestandteil der Fruchtfolge des landwirtschaftlichen Betriebs waren, ausgenommen Flächen im Rahmen von Stilllegungsregelungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates*, gemäß den Artikeln 22, 23 und 24 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates** und gemäß Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005; zu diesem Zweck sind „Gras oder andere Grünfutterpflanzen“ alle Grünpflanzen, die herkömmlicherweise in natürlichem Grünland anzutreffen oder normalerweise Teil von Saatgutmischungen für Grünland oder Wiesen in dem Mitgliedstaat sind (unabhängig davon, ob die Flächen als Viehweiden genutzt werden).
(k) ciallaíonn 'féarach buan' talamh a úsáidtear chun féara nó foráiste luibheach eile a fhás go nádúrtha (féinshíolaithe) nó trí shaothrú (síolaithe) agus nár áiríodh in uainíocht bharra an ghabháltais ar feadh cúig bliana nó níos mó ná sin, amach ó limistéir a chuirtear i leataobh i gcomhréir le Rialachan (CEE) Uimh. 2078/92 ón gComhairle*, limistéir a chuirtear i leataobh i gcomhréir le hAirteagail 22, 23 agus 24 de Rialachán (CE) Uimh. 1257/1999 ón gComhairle** agus limistéir a chuirtear i leataobh i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005; agus chun na críche sin, ciallaíonn 'féara nó foráiste luibheach eile' gach planda luibheach atá le fáil go traidisiúnta i bhféaraigh nádúrtha nó a áirítear de ghnáth i meascáin de shíolta le haghaidh féarach nó móinéar sa Bhallstát (cé acu a chuirtear ainmhithe orthu nó nach gcuirtear).

Aufgrund der Gebühreneinnahmen wies der Haushalt der EMA in den letzten Jahren einen Überschuss auf, und es wurde auf die Möglichkeit zurückgegriffen, Mittel auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragen.
Ba cheart a thabhairt faoi deara gur ritheadh buiséad an EMA le farasbarr bunaithe ar ioncam ó tháillí le blianta beaga anuas agus gur baineadh úsáid as an áis anonn.

Doch er wies auch die falschen Freunde scharf zurecht.
Chomh maith leis sin, cháin Eilíhiú cairde bréige Iób go láidir.

Ihr Personal sollte in geeigneter Wiese geschult sein und es sollte über alle diesbezüglichen Straftatbestände und Sanktionen unterrichtet werden.
Ba cheart oiliúint iomchuí a chur ar a gcuid foirne agus ba cheart aon chionta agus pionóis i ndáil leis sin a chur in iúl dóibh.

(5) In ihrer Mitteilung vom 10. Juni 2009 „Ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im Dienste der Bürger“[20] wies die Kommission auf die Notwendigkeit hin, ein Registrierungsprogramm für Reisende (RTP) einzuführen, das die problemlose Einreise in die Union ermöglicht.
(5) Cuireadh béim i dTeachtaireacht an 10 Meitheamh 2004 ón gCoimisiún dar teideal An area of freedom, security and justice serving the citizens (Limistéar saoirse, slándála agus ceartais ina bhfreastalaítear ar na saoránaigh)[20] ar an ngá atá le RTP a bhunú chun dul isteach réidh san Aontas a áirithiú.

Hinsichtlich der Aufwandsbeschränkungen wies der STECF darauf hin, dass „der größte Teil des im westlichen Ärmelkanal eingesetzten Fischereiaufwands (in kW-Tagen Fischerei) nicht durch den Bewirtschaftungsplan für Seezunge geregelt wird“, und „der im Rahmen des Plans vorgeschriebene Aufwand für keine der Flotten restriktiv ist“.
Maidir le teorainneacha leis an iarracht iascaireachta, chuir CETEI in iúl gur “iarracht iascaireachta nach ndéantar a rialáil leis an bplean bainistíochta don sól an chuid is mó den iarracht iascaireachta, arna sloinneadh in kW laethanta iascaireachta, a dhéantar i Muir nIocht Thiar” agus “nár chuir an iarracht iascaireachta a fhorordaítear leis an bplean srian ar aon chabhlach”.

(4) Im Mai 2013 wies der Rat „Wirtschaft und Finanzen“ in seinen Schlussfolgerungen[6] erneut auf die Bedeutung der SEPA-Umstellung hin.
(4) Leagadh béim arís ar thábhacht an ascnaimh chuig SEPA sna conclúidí[6] ó Chomhairle ECOFIN an 20 Bealtaine 2013.

Die Europäische Bankaufsichtsbehörde (EBA) wies in ihrer „Opinion on the Regulatory Treatment of Non-Performing Exposure Securitisations“[5] (Stellungnahme zur aufsichtsrechtlichen Behandlung von Verbriefungen notleidender Risikopositionen) vom 23. Oktober 2019 darauf hin, dass der derzeit in der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 für Verbriefungen vorgesehene aufsichtsrechtliche Rahmen bei der Anwendung auf Verbriefungen von NPE zu unverhältnismäßigen Eigenmittelanforderungen führt, weil der auf internen Beurteilungen basierende Ansatz für Verbriefungen (SEC-IRBA) und der Standardansatz für Verbriefungen (SEC-SA) nicht mit den spezifischen Risikotreibern von NPE vereinbar sind.
Ina thuairim Opinion on the Regulatory Treatment of Non-Performing Exposure Securitisations [Tuairim ar Láimhseáil Rialála Urrúsuithe Risíochtaí Neamhthuillmheacha][5] an 23 Deireadh Fómhair 2019, chuir an tÚdarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE) in iúl go mbíonn ceanglais chaipitil dhíréireacha mar thoradh ar an gcreat stuamachta reatha um urrúsú, mar a leagadh amach é i Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, nuair a chuirtear i bhfeidhm é ar urrúsuithe risíochtaí neamhthuillmheacha, toisc nach bhfuil Cur Chuige na Rátálacha Inmheánacha i leith an Urrsúsaithe (SEC-IRBA) agus an Cur Chuige Caighdeánaithe Urrúsaithe (SEC-SA) comhsheasmhach le spreagaithe priacal sonracha NPEnna.

- Bei den garantiert traditionellen Spezialitäten sprachen sich die interessierten Kreise nahezu einhellig für eine Beibehaltung der g.t.S.-Regelung aus und wiesen nachdrücklich auf die Möglichkeiten und die Bedeutung hin, die diese Regelung für Erzeuger von traditionellen Erzeugnissen hat, die nicht unter die Regelung für geografische Angaben fallen.
- Maidir le sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht, ba bheag nár thug gach geallsealbhóir tacaíocht do leanúint na scéime sin. Cuireadh béim ar phoitéinseal na scéime agus ar a thábhachtaí atá sí do tháirgeoirí táirgí traidisiúnta nach bhfuil cáilithe faoin scéim um thásca geografacha.

Die EU wies darauf hin, dass die Dauer der wirtschaftlichen Sanktionen gegen die Russische Föderation an die vollständige Umsetzung der Minsker Vereinbarungen geknüpft ist.
Mheabhraigh an tAontas Eorpach go bhfuil nasc soiléir ann idir ré na smachtbhannaí eacnamaíocha i gcoinne Chónaidhm na Rúise agus cur chun feidhme chomhaontuithe Mhionsc ina n-iomláine.