deutsch oor Iers

deutsch

/dɔɪ̯tʃ/ adjektief

Aus oder mit Bezug zu Deutschland, den Deutschen oder der deutschen Sprache.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Gearmánach

naamwoord manlike

— das deutsche Gebiet Helgoland.
— críoch Ghearmánach Helgoland.

Deutsch

/dɔɪ̯tʃ/ naamwoord onsydig

Eine indoeuropäische Sprache, gesprochen in Deutschland, Österreich, Liechtenstein, Südtirol, Schweiz und der deutschsprachigen Gemeinschaft in Belgien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Gearmáinis

eienaam vroulike

Eine indoeuropäische Sprache, gesprochen in Deutschland, Österreich, Liechtenstein, Südtirol, Schweiz und der deutschsprachigen Gemeinschaft in Belgien.

Als zweite Sprache ist Deutsch, Englisch oder Französisch zu wählen.
Ní mór an Béarla, an Fhraincis, nó an Ghearmáinis a roghnú mar theanga 2.

gearmáinis

Der Bewerbungsbogen ist auf Deutsch, Englisch oder Französisch auszufüllen.
Ní mór an fhoirm iarratais a líonadh isteach i mBéarla, i bhFraincis nó i nGearmáinis.

Soortgelyke frases

deutsche Sprache
Gearmáinis · Teangacha Atapascacha Deisceartacha · gearmáinis

Deutsche Demokratische Republik
Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine

Deutsche Dogge
Danar mór

Deutscher
Gearmánach · Gearmánaigh

deutsche sprache
an ghearmáinis

Deutsche
Gearmánach · Gearmánaigh

deutscher Schäferhund
alsáiseach · aoire Gearmánach

voorbeelde

gründliche Kenntnisse des Englischen und/oder des Deutschen.
eolas cruinn ar Bhéarla agus/nó an Ghearmáinis.

In der langjährigen Praxis der EU-Organe haben sich Englisch, Französisch und Deutsch als die am häufigsten intern verwendeten Sprachen erwiesen; sie werden auch aufgrund der dienstlichen Erfordernisse der externen Kommunikation und der Fallbearbeitung nach wie vor am häufigsten verwendet.
Cleachtas seanbhunaithe is ea é an Béarla, an Fhraincis agus an Ghearmáinis a úsáid le haghaidh cumarsáide inmheánaí in institiúidí an Aontais Eorpaigh agus, lena chois sin, is iad sin na teangacha is minice a mbíonn gá leo nuair a bhítear ag déanamh cumarsáide leis an saol lasmuigh nó ag láimhseáil cásanna.

Die Bewerber müssen den amtlichen Bewerbungsbogen für diese Stellenausschreibung auf Deutsch, Englisch oder Französisch verwenden (im Original oder als Kopie), der diesem vom Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union veröffentlichten Amtsblatt beigefügt ist.
Ní foláir go gcomhlánóidh na hiarrthóirí an fhoirm iarratais oifigiúil (an fhoirm bhunaidh nó cóip de) i mBéarla, i bhFraincis nó i nGearmáinis ar foirm í a ghabhann leis an bhfógra earcaíochta seo agus atá foilsithe san Iris Oifigiúil ag Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh.

Außerdem haben in den Beurteilungsberichten von 2013 92 % des gesamten Personals erklärt, dass sie über eine Kenntnis der englischen Sprache verfügen, 84 % des gesamten Personals erklärt, dass sie über eine Kenntnis der französischen Sprache verfügen und 56 % des gesamten Personals erklärt, dass sie über eine Kenntnis der deutschen Sprache verfügen.
Thairis sin, is léir ó na tuarascálacha foirne in 2013 go bhfuil sé dearbhaithe ag 92 % d’fhoireann iomlán na Parlaiminte go bhfuil eolas ar an mBéarla acu, go bhfuil sé dearbhaithe ag 84 % d’fhoireann iomlán na Parlaiminte go bhfuil eolas ar an bhFraincis acu agus go bhfuil sé dearbhaithe ag 56 % d’fhoireann iomlán na Parlaiminte go bhfuil eolas ar an nGearmáinis acu.

ausreichende Kenntnis der deutschen, englischen oder französischen Sprache.
eolas sásúil ar an nGearmáinis, ar an mBéarla nó ar an bhFraincis

Welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, um für genaue Überprüfungen der Diskriminierungsfreiheit der Verfahren und Vorgehensweisen im Rahmen des deutschen familienrechtlichen Systems, darunter jener des Jugendamts, bei grenzüberschreitenden Familienstreitigkeiten zu sorgen, damit das Kindeswohl gesichert und alle damit verbundenen Rechte gewahrt werden?
Cad iad na bearta a ghlacfaidh an Chomhairle chun seiceálacha cruinne ar chineál neamhidirdhealaitheach na nósanna imeachta agus na gcleachtas a úsáidtear i gcóras dlí teaghlaigh na Gearmáine, lena n-áirítear ag an Jugendamt, i dtaca le díospóidí teaghlaigh le himpleachtaí trasteorann, a áirithiú chun leasa is fearr an linbh agus na cearta eile uile lena mbaineann a chosaint?

Berichtigung der Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren — Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD 5/AD 7) mit Schwerpunkt „juristische Recherche“: EPSO/AD/295/15 — Juristen mit Ausbildung in bulgarischem Recht (BG), EPSO/AD/296/15 — Juristen mit Ausbildung in deutschem Recht (DE), EPSO/AD/297/15 — Juristen mit Ausbildung in kroatischem Recht (HR), EPSO/AD/298/15 — Juristen mit Ausbildung in irischem Recht (IE), EPSO/AD/299/15 — Juristen mit Ausbildung in litauischem Recht (LT), EPSO/AD/300/15 — Juristen mit Ausbildung in slowakischem Recht (SK)
Ceartúchán ar an bhfógra comórtais oscailte – Riarthóirí (AD 5/AD 7) a bhfuil speisialtóireacht acu sa taighde dlí – EPSO/AD/295/15 – Dlíodóirí a bhfuil oiliúint acu ar dhlí na Bulgáire (BG) – EPSO/AD/296/15 – Dlíodóirí a bhfuil oiliúint acu ar dhlí na Gearmáine (DE) – EPSO/AD/297/15 – Dlíodóirí a bhfuil oiliúint acu ar dhlí na Cróite (HR) – EPSO/AD/298/15 – Dlíodóirí a bhfuil oiliúint acu ar dhlí na hÉireann (IE) – EPSO/AD/299/15 – Dlíodóirí a bhfuil oiliúint acu ar dhlí na Liotuáine (LT) – EPSO/AD/300/15 – Dlíodóirí a bhfuil oiliúint acu ar dhlí na Slóvaice (SK)

Gruppendiskussion in deutscher, englischer oder französischer Sprache (Sprache 2), die dem Ausleseausschuss ermöglichen soll, die Anpassungsfähigkeit, das Verhandlungsgeschick, die Entscheidungsfreudigkeit und das Verhalten der Bewerber in einer Gruppe einzuschätzen.
Triail ghrúpdhíospóireachta i mBéarla, i bhFraincis nó i nGearmáinis (teanga 2) ionas go mbeidh an coiste in ann measúnú a dhéanamh ar inoiriúnaitheacht, ar chumas caibidlíochta, ar chumas cinnteoireachta agus ar iompar na n-iarrthóirí laistigh de ghrúpa.

Nach den Ausführungen der Kommission und der heute anwesenden Kollegen, insbesondere des deutschen Kollegen, bin ich zuversichtlich.
Is cúis soirbhíochais dom na míniúcháin a thug an Coimisiún agus na comhghleacaithe thart ar an mbord, go háirithe comhghleacaí na Gearmáine.

[5] Dies wird durch die starke Korrelation zwischen den Preisen benachbarter Länder gefördert; so stieg die Korrelation zwischen den niederländischen und den deutschen Strompreisen für den Folgetag von 0,57 (2004) und 0,67 (2005) auf 0,85 und 0,91 im Jahr 2008 und 2009.
[5] Cothaíonn an comhghaol ard idir praghsanna i dtíortha comharsanacha an cleachtas sin, mar shampla mhéadaigh comhghaol phraghsanna leictreachais an chéad lae eile de chuid na hÍsiltíre-na Gearmáine ó 0.57 (2004) agus 0.67 (2005) go dtí 0.85 agus 0.91 in 2008 agus in 2009, faoi seach.

Verfassen eines Textes in Sprache 2 (Deutsch, Englisch oder Französisch); überprüft werden die Kenntnisse der Bewerber in den in Abschnitt A.2 beschriebenen Bereichen und ihre Fähigkeit, Texte zu verfassen und digitale Daten zusammenzufassen.
Triail cheapadóireachta i dTeanga 2 (Béarla, Fraincis nó Gearmáinis), bunaithe ar chomhad, chun measúnú a dhéanamh ar inniúlacht na n-iarrthóirí na feidhmeanna a dtugtar tuairisc orthu faoi Roinn A.2 a fheidhmiú chomh maith le measúnú a dhéanamh ar a gcumas dréachtú agus achoimre a dhéanamh ar shonraí digiteacha.

Nach der Meldung des EHEC-Ausbruchs in Deutschland durch die deutschen Behörden hat die Kommission unverzüglich alle für das Krisenmanagement zuständigen Netze aktiviert.
Nuair a bhris an ráig de E.coli déanta tocsainí Shiga (STEC) amach sa Ghearmáin, chuir an Coimisiún na líonraí ar fad atá freagrach as bainistiú géarchéimeanna i mbun gnímh láithreach tar éis fógra a fháil ó údaráis na Gearmáine.

Sprache 2: Mindestniveau C1 (fundierte Kenntnisse) der deutschen, englischen oder französischen Sprache;
Teanga 2: leibhéal C1 (eolas cuimsitheach) ar a laghad sa Bhéarla, sa Fhraincis, nó sa Ghearmáinis.

Ungeachtet des Artikels 5 Buchstabe a dieser Verordnung und § 5 Absatz 4 Nummer 1 Sozialgesetzbuch (SGB) VI kann eine Person, die eine Vollrente wegen Alters nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats erhält, beantragen, in der deutschen Rentenversicherung pflichtversichert zu werden.
Gan dochar d'Airteagal 5(a) den Rialachán seo agus d'Airteagal 5(4), pointe 1 den Sozialgesetzbuch VI (Imleabhar VI den Chód Sóisialta), duine a fhaigheann lánphinsean seanaoise faoi reachtaíocht Ballstáit eile, féadfaidh sé nó sí a iarraidh go ndéanfaí é nó í a árachú go héigeantach faoi scéim árachais pinsin na Gearmáine.

Sprache 1: Sprache des Auswahlverfahrens, d. h. je nach Wahl Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Rumänisch oder Schwedisch.
Teanga 1: teanga an chomórtais, atá le roghnú as a measc seo: Béarla, Bulgáiris, Fraincis, Gearmáinis, Rómáinis, Sualainnis .

(6) Die Amtssprachen der Europäischen Union sind: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.
(6) Is iad teangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh: an Béarla, an Bhulgáiris, an Chróitis, an Danmhairgis, an Eastóinis, an Fhionlainnis, an Fhraincis, an Ghaeilge, an Ghearmáinis, an Ghréigis, an Iodáilis, an Laitvis, an Liotuáinis, an Mháltais, an Ollainnis, an Pholainnis, an Phortaingéilis, an Rómáinis, an tSeicis, an tSlóivéinis, an tSlóvaicis, an Spáinnis, an tSualainnis agus an Ungáiris.

Mit dem Beschluss (EU) 2019/2157 werden des Weiteren für denselben Zeitraum drei von der belgischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder, 21 von der deutschen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 20 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter, acht von der irischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und acht von ihr vorgeschlagene Stellvertreter, 16 von der spanischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 16 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter, zehn von der italienischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 14 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter, vier von der maltesischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und vier von ihr vorgeschlagene Stellvertreter sowie acht von der finnischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und acht von ihr vorgeschlagene Stellvertreter ernannt.
Ceapadh le Cinneadh (AE) 2019/2157 chomh maith agus don tréimhse chéanna, triúr comhaltaí arna moladh ag Rialtas na Beilge, 21 chomhalta agus 20 comhalta malartach arna moladh ag Rialtas na Gearmáine, ochtar comhaltaí agus ochtar comhaltaí malartacha arna moladh ag Rialtas na hÉireann, 16 chomhalta agus 16 chomhalta mhalartacha arna moladh ag Rialtas na Spáinne, deichniúr comhaltaí agus 14 chomhalta mhalartacha arna moladh ag Rialtas na hIodáile, ceathrar comhaltaí agus ceathrar comhaltaí malartacha arna moladh ag Rialtas Mhálta, agus ochtar comhaltaí agus ochtar comhaltaí malartacha arna moladh ag Rialtas na Fionlainne.

Von Ihnen werden gründliche Kenntnisse in einer der Amtssprachen der Europäischen Union (Sprache 1) — Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch —
Ní mór sáreolas a bheith agat ar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh (Teanga 1): An Béarla, an Bhulgáiris, an Chróitis, an Danmhairgis, an Eastóinis, an Fhionlainnis, an Fhraincis, an Ghaeilge, an Ghearmáinis, an Ghréigis, an Iodáilis, an Laitvis, an Liotuáinis, an Mháltais, an Ollainnis, an Pholainnis, an Phortaingéilis, an Rómáinis, an tSeicis, an tSlóivéinis, an tSlóvaicis, an Spáinnis, an tSualainnis nó an Ungáiris

Von den Bewerbern werden gründliche Kenntnisse in einer der folgenden Amtssprachen der Europäischen Union (Sprache 1) verlangt: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch oder Ungarisch sowie sehr gute Kenntnisse der deutschen, englischen oder französischen Sprache (Sprache 2).
Ní mór eolas sármhaith a bheith ag na hiarrthóirí ar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh (teanga 1): an Béarla, an Bhulgáiris, an Chróitis, an Danmhairgis, an Eastóinis, an Fhionlainnis, an Fhraincis, an Ghaeilge, an Ghearmáinis, an Ghréigis, an Iodáilis, an Laitvis, an Liotuáinis, an Mháltais, an Ollainnis, an Pholainnis, an Phortaingéilis, an Rómáinis, an tSeicis, an tSlóivéinis, an tSlóvaicis, an Spáinnis, an tSualainnis nó an Ungáiris mar aon le eolas an-mhaith ar an mBéarla, ar an bhFraincis nó ar an nGearmáinis (teanga 2).

der am 17. Juni 1977 in Oslo unterzeichnete deutsch-norwegische Vertrag über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen und anderer Schuldtitel in Zivil- und Handelssachen,
an Coinbhinsiún idir an Iorua agus Poblacht Chónaidhme na Gearmáine maidir le haithint agus le forghníomhú breithiúnas agus doiciméad infhorghníomhaithe in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh in Osló an 17 Meitheamh 1977,

Mit welchen Maßnahmen will der deutsche Ratsvorsitz die Blockade des Dossiers im Rat aufheben und die Annahme eines gemeinsamen Standpunkts fördern?
Cad í an ghníomhaíocht atá leagtha amach ag Uachtaránacht na Gearmáine chun an comhad seo a dhíbhlocáil sa Chomhairle agus chun ugach a thabhairt comhsheasamh a ghlacadh?

C1: Deutsch, Englisch oder Französisch,
C1: Béarla, Fraincis nó Gearmáinis

Weitere Sprachkenntnisse sind unter Umständen von Vorteil; da aber die betreffenden JRC-Direktionen für ihre Forschungsarbeiten, die interne und externe Kommunikation, Veröffentlichungen und Berichte die englische, französische, deutsche, italienische und spanische Sprache nutzen, werden ausreichende Kenntnisse in einer dieser fünf Sprachen vorausgesetzt.
Siúd agus go bhféadfadh eolas ar theangacha eile a bheith ina bhuntáiste, is iad an Béarla, an Fhraincis, an Ghearmáinis, an Iodáilis agus an Spáinnis a úsáideann Stiúrthóireachtaí JRC le haghaidh obair thaighde, cumarsáid inmheánach, cumarsáid le páirtithe leasmhara seachtracha, foilseachán agus tuarascálacha sa chaoi, i gcás na seirbhísí sin, go bhfuil gá le heolas sásúil ar cheann amháin de na cúig theanga sin.

Ungeachtet des Artikels # Buchstabe a dieser Verordnung und § # Absatz # Nummer # Sozialgesetzbuch (SGB) # kann eine Person, die eine Vollrente wegen Alters nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats erhält, beantragen, in der deutschen Rentenversicherung pflichtversichert zu werden
Gan dochar d’Airteagal #(a) den Rialachán seo agus d’Airteagal #, pointe # den Sozialgesetzbuch # (Imleabhar # den Chód Sóisialta), féadfaidh duine a fhaigheann lánphinsean seanaoise faoi reachtaíocht Ballstáit eile a iarraidh go ndéanfaí é nó í a árachú go héigeantach faoi scéim árachais pinsin na Gearmáine