halten für
smaoinigh · síl
halten oor Iers
halten
de
(sich) halten (an)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
cùm
coimeád
Die Organisation muss diese Informationen dokumentieren und auf dem neuesten Stand halten.
Déanfaidh an eagraíocht an fhaisnéis seo a dhoiciméadú agus coimeádfaidh sí cothrom le dáta í.
coinnigh
Ob der Maschinenraum im Zusammenhang gemäß den Instandhaltungsverfahren sauber gehalten wird.
Go gcoinnítear an seomra innill glan, i gcomhréir leis na nósanna imeachta cothabhála.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Halten
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Coinneáil
Die Mitgliedstaaten halten diese Informationen auf dem neuesten Stand.
Déanfaidh na Ballstáit an fhaisnéis sin a choinneáil cothrom le dáta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beziehen Sie Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in die Gestaltung des Wandels ein, um sicherzustellen, dass das GSR mit den Entwicklungen Schritt hält und dynamischer, flexibler und kooperativer wird.
PlútóiniamEurlex2019 Eurlex2019
– durch einen quasi verpflichtenden Mechanismus für technische Ressourcen und Personal, d. h. sobald sich Mitgliedstaaten bereit erklären, ihre nationalen Grenzschutzbeamten zur Teilnahme an gemeinsamen Aktionen als abgestellte Beamte zur Agentur zu entsenden oder abzuordnen oder technische Ausrüstung in dem der Agentur zur Verfügung stehenden Ausrüstungspool bereitzustellen, sind sie rechtlich verpflichtet, sich an ihre Zusagen zu halten.
nár greamaíodh an marc CE, i gcomhréir le hAirteagal #, nuair a cheanglaítear déanamh amhlaidhEurLex-2 EurLex-2
Nach Erhalt der Mitteilung nach Artikel 32 in Bezug auf eine im Sinne dieses Artikels zu ergreifende Maßnahme gibt die ESMA eine Stellungnahme ab, in der sie klärt, ob sie das Verbot oder die Beschränkung für gerechtfertigt und verhältnismäßig hält.
Níor chuí go mbeadh na haerárthaí uile faoi réir rialacha comhchoiteanna, go háirithe i gcás aerárthaí de dhearadh simplí nó ar go háitiúil is mó a oibrítear iad, agus i gcás eitleán ar de dhéantús baile iad nó atá an-neamhchoitianta nó nach bhfuil ach líon beag díobh ann; ba cheart, dá bhrí sin, go bhfanfadh aerárthaí den sórt sin faoi rialú rialúcháin na mBallstát agus nach mbeadh aon oibleagáid faoin Rialachán seo ar Bhallstáit eile aitheantas a thabhairt do shocruithe náisiúnta den sórt sinEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission überwacht in Verbindung mit der EZB die bei der Durchführung des Anpassungsprogramms erzielten Fortschritte und hält den WFA bzw. den von ihm zu diesem Zweck designierten Unterausschuss vierteljährlich auf dem Laufenden.
ÓS FEASACH DÓIBH na ceangail eatarthu, atá arna seanbhunú i réimse na heacnamaíochta ag na comhaontuithe saorthrádála a tugadh i gcrích idir an Comhphobal Eorpach agus Ballstáit áirithe de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpaEurLex-2 EurLex-2
ii) den Artikeln 183 und 184 für Kompartimente, die Wassertiere halten bzw. deren Erzeugnisse vorhalten.
D'fhonn a chinntiú go n-urramófar na forálacha go léir maidir le cosaint sonraí, foráiltear leis an togra ón gCoimisiún do rialacha cosanta sonraí agus slándála, nuair a bheidh sonraí á dtarchur idir dhá Bhallstát faoi réim ionadaíochta teoranta (féach Airteagal # den togra) agus idir Ballstát agus ESP i gcás foinsiú allamuighEurlex2019 Eurlex2019
Die Mitgliedstaaten sollten alle internationalen Organisationen, die ihren Sitz auf ihrem Hoheitsgebiet haben verpflichten, eine Liste der wichtigen öffentlichen Ämter in der internationalen Organisation herauszugeben und auf dem aktuellen Stand zu halten.
Dearbhaíonn an Chomhdháil gur chóir d'Ardrúnaí na Comhairle, Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála, don Choimisiún agus do na Ballstáit, a luaithe atá Conradh Liospóin sínithe, obair ullmhúcháin a thosú ar an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Eachtraínot-set not-set
Die EZB hat das uneingeschränkte Recht, die ihr übertragenen Währungsreserven zu halten und zu verwalten sowie für die in dieser Satzung genannten Zwecke zu verwenden.
GearmáinisEuroParl2021 EuroParl2021
Ferner bedarf es entsprechender Bestimmungen hinsichtlich der Zusage des Europäischen Parlaments und des Rates, sich an die in den einschlägigen Basisrechtsakten für Strukturmaßnahmen, ländliche Entwicklung und den Europäischen Fischereifonds vorgesehenen Zuweisungen für Mittel für Verpflichtungen zu halten.
Tarchuirfidh na Ballstáit an staidreamh dá dtagraítear in Airteagal # chuig angCoimisiún (Eurostat) tráth nach déanaí ná # lá tar éisdheireadh gach tréimhse tagartha míosúlaEurLex-2 EurLex-2
Hält die Kommission den Antrag für begründet, so erteilt sie die Ausnahmegenehmigung.
An Chéad Údarnot-set not-set
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hält
Biotáille (ainm an toraidh ina dhiaidh), a fhaightear trí mhaothú agus trí dhriogadhoj4 oj4
3. "Anteilsinhaber" eine Person, die eine Beteiligung an einem Schuldner oder an einem Unternehmen des Schuldners hält; dazu gehört auch ein Aktionär, soweit diese Person kein Gläubiger ist;
Iontráil cillnot-set not-set
Was halten Sie davon, dass der Rat in der Vergangenheit einmal die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der EZB ignoriert hat?
Tá tuiscint chuimsitheach ar bheartais shóisialta agus ar ábhair a bhaineann le beartais um dhálaí maireachtála agus oibre, um chaidreamh tionsclaíoch agus um fhorbairtí san ionad oibre i gcomhthéacs foriomlán an Aontais Eorpaigh ag teastáil don ról seo, chomh maith le saineolas ar an anailís dethreochtaí sa mhargadh saothair (m.sh. fostaíocht, pá, am oibre, srlnot-set not-set
- Eine unabhängige Agentur sei besser in der Lage, die Zahl der mit spezifischen Aufgaben betrauten Mitarbeiter langfristig stabil zu halten.
Féadfar an conradh a leathnú chuig réimse níos leithne táirgí ná mar a bhí á thuar ar dtús, ach sin faoi réir chomhaontú an chomhlachta inniúil agus faoi réir an choinníll go mbaineann na táirgí leis an ngrúpa táirgí céanna agus go gcomhlíonann siad critéir an ghrúpa sin freisinEurLex-2 EurLex-2
Wenn sie es für erforderlich hält, die Vorgabe der Union für 2030 zu ändern, sollte sie dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung unterbreiten.
Cosaint tomhaltóirínot-set not-set
Um die negativen Auswirkungen solcher Entscheidungen auf gewerbliche Nutzer so gering wie möglich zu halten, sollten die Anbieter von Online-Vermittlungsdiensten auch eine Möglichkeit zur Klärung der Fakten, die zu der Entscheidung geführt haben, im Rahmen des internen Beschwerdemanagementverfahrens bieten; dem gewerblichen Nutzer wird dies, sofern möglich, dabei helfen, die Regelkonformität wieder herzustellen.
Forálacha maidir leis an sásra le haghaidh freagrachtaí breise faoi chuimsiú na gcomhaontuithe iascaigh a rinne an tAontas le tríú tíorthanot-set not-set
die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten
Breiseán GBA GamefuCommentoj4 oj4
Die Technischen Dienste halten die einschlägigen Unterlagen über die Begutachtung der Qualifikation des Unterauftragnehmers oder des Zweigunternehmens und die von ihm/ihr gemäß dieser Verordnung ausgeführten Arbeiten für die notifizierende Behörde bereit.
Nósanna imeachtaEurLex-2 EurLex-2
(30) Damit die Agentur ihre Ziele in vollem Umfang verwirklichen kann, sollte sie zu den einschlägigen Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU Kontakt halten – etwa zum CERT-EU, zum Europäischen Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität (EC3) bei Europol, zur Europäischen Verteidigungsagentur (EDA), zur Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen (eu-LISA), zur Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA), zur Agentur für das europäische globale Satellitennavigationssystem (GSA) und zu sonstigen EU-Agenturen, die sich mit Fragen der IT-Sicherheit beschäftigen.
& Cumasaigh tacaíocht do Chártaí Clistenot-set not-set
Nachdem die ESMA gemäß Artikel 22 über eine Maßnahme unterrichtet wurde, die nach Artikel 16, 17 oder 18 verhängt oder verlängert werden soll, gibt sie innerhalb von 24 Stunden eine Stellungnahme dazu ab, ob sie die Maßnahme bzw. die vorgeschlagene Maßnahme für notwendig hält, um die Ausnahmesituation zu bewältigen.
Tabhair uait frása faire d' eochrach SSH, le do thoilEurLex-2 EurLex-2
Europol löscht daraufhin die Daten, es sei denn, Europol hält aufgrund von Informationen, die über diejenigen des Datenlieferanten hinausgehen, eine weitere Speicherung der Daten zur Erfüllung ihrer Aufgaben für erforderlich.
Buntuarastal míosúil mar a bhí an # EanáirEurLex-2 EurLex-2
Pläne und Handbücher sind auf dem neuesten Stand zu halten; jede Veränderung ist baldmöglichst nachzutragen.
Maidir leis an Eilvéis, is ionann an Rialachán seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe a tugadh i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i gcur chun feidhme, i gcur i bhfeidhm agus i bhforbairt acquis Schengen, a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal #, pointe A, de Chinneadh #/#/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal # de Chinneadh #/#/CE ón gComhairleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der betreffende Mitgliedstaat hält die Kommission über jegliche nach Absatz 2 eingeleiteten Verfahren auf dem Laufenden und kann der Kommission gegebenenfalls anbieten, an diesen Verfahren teilzunehmen.
Túslitreachaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hält die ESMA Maßnahmen anderer zuständiger Behörden für notwendig, um die Bedrohung zu bewältigen, gibt sie auch dies in ihrer Stellungnahme an.
Ba cheart struchtúr na Gníomhaireachta achur in oiriúint d'fhonn freastal ar riachtanais shonracha an rialúcháin fuinnimhEurLex-2 EurLex-2
Der Generaldirektor wird von einem internen Gremium unterstützt, das er bei der Untersuchungseinleitung, vor dem Untersuchungsabschluss und wann immer er es für angebracht hält, zu Rate zieht.
trí neartú a dhéanamh ar chomhar córasach idir na Ballstáit agus a mbeartas á seoladh acuEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.