horizontale Linie
líne chothrománach
horizontal oor Iers
horizontal
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
cothrománach
Für die Vermarktungsnormen sollten horizontale Bestimmungen eingeführt werden.
Ba cheart forálacha de chineál cothrománach a bhunú maidir le caighdeáin mhargaíochta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(116) In Artikel 38 Absatz 2 der horizontalen Verordnung heißt: „Stellt die Kommission [...] fest, dass die Differenz zwischen den geltend gemachten Ausgaben und dem Betrag des entsprechenden gemeldeten Outputs mehr als 50 % beträgt, und kann der Mitgliedstaat dies nicht ordnungsgemäß begründen [...]“.
gur deonaíodh údarú bailí chun an táirge a chur ar an margadh mar tháirge íocshláinte i gcomhréir le Treoir #/#/CE nó le Treoir #/#/CE, de réir mar is iomchuíEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission wird von dem durch Artikel 55 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. .../... [horizontale Verordnung] eingesetzten gemeinsamen Ausschuss „Asyl, Migration und Sicherheit“ unterstützt.
Diosca CruaEurLex-2 EurLex-2
Die oberen tatsächlichen Gurtverankerungen müssen sich mindestens 1 100 mm über der horizontalen Ebene befinden, die durch die Kontaktpunkte zwischen den Hinterrädern des Ersatzrollstuhls und dem Fahrzeugboden verläuft.
Agus an scéim feidhmíochta á bunú, cuirfear san áireamh go bhfuil seirbhísí faoi bhealach, seirbhísí críochfoirt agus feidhmeanna gréasáin éagsúil lena chéile agus gur cheart déileáil leo dá réir sin agus, más gá, chun críocha tomhaiste feidhmíochta freisinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Plattform sollte gemäß den geltenden horizontalen Vorschriften für die Einsetzung und Arbeitsweise von Expertengruppen der Kommission eingerichtet werden, auch im Hinblick auf das Auswahlverfahren.
Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlamint na hEorpa agus ón gComhairle an #Eanáir # maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. #/# ón gComhairleEuroParl2021 EuroParl2021
Nachdem der Europäische Rat am 21. Juli 2021 eine Einigung über den Aufbaufonds und den MFR 2021–2027 erzielt hatte, nahm das Europäische Parlament eine Entschließung zu den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates an, in der es zwar die Zustimmung der Staats- und Regierungschefs der EU zu einem Aufbaufonds begrüßte, jedoch erklärte, dass es die in seiner derzeitigen Form erzielte politische Einigung nicht akzeptieren könne, seine Bereitschaft zum Ausdruck brachte, Verhandlungen mit dem Rat aufzunehmen, um die politische Einigung über den MFR 2021–2027 zu verbessern, und seine Prioritäten (einen Rechtsstaatlichkeitsmechanismus, Eigenmittel, Leitprogramme, horizontale Fragen, Aufbau- und Resilienzfazilität und demokratischer Grundsatz, ein Sicherheitsnetz für Begünstigte von EU-Programmen bzw. ein „Notfallplan“) mit Blick auf die Erzielung einer Gesamteinigung darlegte.
Ní bheadh ceanglas lipéadaithe oiriúnach chun an toradh céanna a bhaint amach ós rud é go gcuirfeadh sé ualach díréireach ar an tionscal éadaigh, lena n-áirítear trádálaithe arb é an fionnadh bréige a speisialtacht agus go mbeadh sé costasach go díréireach i gcásanna nach mbeadh san fhionnadh ach cuid bheag bhídeach den táirgenot-set not-set
·Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Finanzierung, die Verwaltung und das Kontrollsystem der Gemeinsamen Agrarpolitik (im Folgenden die „horizontale Verordnung“)
Beidh imeachtaí i gcoinne na gComhphobal in ábhair a éireoidh as dliteanais neamhchonarthacha faoi urchosc tar éis thréimhse cúig bliana ó tharla an teagmhas as ar éirigh siadEuroParl2021 EuroParl2021
Die Maßnahmen dieses Artikels werden gemäß Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. .../... [horizontale Verordnung] durchgeführt.
Glacfaidh na Ballstáit a shealbhaíonn an Uachtaránacht gach beart is gá maidir le heagrú agus dea-oibriú imeachtaí na Comhairle, agus Ardrúnaíocht na Comhairle de chúnamh acuEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten der Umsetzung horizontaler Rechtsvorschriften und Maßnahmen der Union in Bezug auf die Produktfälschung im Bereich Textilerzeugnisse besondere Aufmerksamkeit schenken, so z. B. der Verordnung (EG) Nr. 1383/2003 des Rates vom 22. Juli 2003 über das Vorgehen der Zollbehörden gegen Waren, die im Verdacht stehen, bestimmte Rechte geistigen Eigentums zu verletzen, und die Maßnahmen gegenüber Waren, die erkanntermaßen derartige Rechte verletzen (10).
substaintí blaistithe agus/nó ullmhóidí blaistithe a shainmhínítear in Airteagal #(b) agus (d) de Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Nollaig # maidir le blastáin agus maidir le comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu agus atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna, agus/nóEurLex-2 EurLex-2
Für die Unterteilungen gilt das Raster ein Zehntel Zoll horizontal.
Déanfaidh eagraíochtaí cláraithe, laistigh de mhí ó dháta an chláraithe agus laistigh de mhí ón dáta a gcuirfear an t-athnuachan ar an gclárú i gcrích, rochtain a thabhairt don phobal ar a ráiteas ar an gcomhshaol agus ar a ráiteas nuashonraithe ar an gcomhshaolEurlex2019 Eurlex2019
Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich Telekommunikation sollten für eine finanzielle Unterstützung der Union in Form von Finanzhilfen und Vergabeverfahren für Kerndienstplattformen, generische Dienste und horizontale Maßnahmen in Frage kommen.
I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Feabhra # maidir le Staidreamh Comhphobail, ar creat tagartha é d'fhorálacha an Rialacháin seo, is gá don bhailiú staidreamh prionsabail na neamhchlaontachta a chomhlíonadh, go háirithe an oibiachtúlacht agus an neamhspleáchas eolaíoch, chomh maith leis an trédhearcacht, leis an iontaofacht, leis an ábharthacht, leis an gcost-éifeachtúlacht agus leis anrúndacht staidrimhEurLex-2 EurLex-2
Jedoch müssen die Anforderungen in Bezug auf die Länge des Ladebereichs auf der Höhe der Ladefläche entlang einer horizontalen Linie erfüllt sein, die sich in der durch die Fahrzeugmittellinie verlaufenden Längsebene befindet.
Is é a fhostóidh agus a scoirfidh iadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Angesichts der Bedeutung und Komplexität des Spirituosensektors empfiehlt es sich, besondere Maßnahmen für die Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen festzulegen, die über die horizontalen Regeln der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür ( 5 ) hinausgehen.
Cuir na & Seansocruithe ar aisEurLex-2 EurLex-2
Leitung und/oder Überwachung von Projekten horizontaler Art,
Beidh na bearta atá liostaithe in Iarscríbhinní # agus # a ghabhann leis an Ionstraim seo infheidhme maidir leis an mBulgáir agus maidir leis an Rómáin faoi na coinníollacha atá leagtha síos sna hIarscríbhinní sinEuroParl2021 EuroParl2021
Auch wenn immer neue Systeme entstehen, scheint es kein kohärentes und ganzheitliches Konzept zu geben, das sich mit horizontalen Fragen der IT-Sicherheit, etwa im Bereich des Internets der Dinge, befasst.
ciallaíonn focal comhartha focal a chuireann in iúl an leibhéal coibhneasta maidir le déine guaiseacha chun an léitheoir a chur san airdeall maidir le guais a d'fhéadfadh tarlú; déantar idirdhealú idir an dá leibhéal seo a leanasnot-set not-set
Im Europäischen Semester beginnt der Zyklus der Politiküberwachung und -koordinierung Anfang des Jahres mit einer horizontal angelegten Überprüfung, bei der der Europäische Rat auf der Grundlage von Analysen der Kommission und des Rates die wichtigsten wirtschaftlichen Herausforderungen der Union und des Euro-Währungsgebietes beschreibt und strategische Leitlinien für die Politik formuliert.
siúcra a thugtar chun a thomhailte chuig Maidéara nó chuig na hOileáin Chanáracha i bhfoirm siúcra bháin a thagann faoi réim chód CNEurLex-2 EurLex-2
Und nicht zuletzt weisen die Fragen im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben und die Unterrepräsentation von Frauen auf dem Arbeitsmarkt eine eindeutige horizontale europäische Dimension auf.
Cúigbliana a bheidh i dtéarma oifige chomhaltaí an Bhoird Achomhairceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) Die Anforderungen in Bezug auf die Länge müssen mindestens auf der Höhe der Ladefläche entlang einer horizontalen Linie erfüllt sein, die in der senkrechten, durch die Fahrzeugmittellinie verlaufenden Längsebene enthalten ist.
Chun críocha na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann ciallaíonn suíomh reachtúil an oifig chláraithe nó, i gcás nach bhfuil aon oifig den sórt sin in áit ar bith, an áit chorpraithe nó, i gcás nach bhfuil aon áit den sórt sin in áit ar bith, an áit ar faoi réir a dlí a tharla an foirmiúnot-set not-set
HORIZONTALE ÄNDERUNGEN
Foilseoidh an Coimisiún (Eurostat) iomlán gach ceann de na seacht gcatagóir don bhliain N, agus seolfaidh sé chuig úsáideoirí sonracha (institiúidí náisiúnta a thiomsaíonn sonraí CESICS, ranna de chuid an Choimisiúin agus institiúidí idirnáisiúnta) iad, faoi # Deireadh Fómhair na bliana NEurLex-2 EurLex-2
Beratung und regelmäßige und wirksame Unterstützung der operativen Referate im Bereich öffentliche Ausschreibungen und Verträge sowie bei der Haushaltsführung; Konsolidierung und Verbesserung der Qualität der Unterstützung der horizontalen Referate gegenüber den operativen Referaten der Direktionen A, B und D, Koordinierung des „Risk Managements“ der GD und Erstellung von Aktionsplänen;
Rónna nialasacha i maitrís ag % #: %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weiterhin ist die schwache horizontale Koordinierung mit anderen Rechtsvorschriften, Maßnahmen und Strategien auf EU-Ebene ein Hindernis für eine effizientere Umsetzung.
Bearta IdirthréimhseachaEurLex-2 EurLex-2
All diese Gründe machen deutlich, dass zur Vereinfachung und Stärkung der Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit, auf Niederlassungsfreiheit und freien Dienstleistungsverkehr im Binnenmarkt durch die Bürger und die Unternehmen der EU ein horizontaler Ansatz benötigt wird.
Áirítear na nithe seo a leanas ar oiliúint, lena n-áirítear treoracha, maidir le feasacht ar an míchumasEurLex-2 EurLex-2
Die horizontale Spreizung des Schleppnetzes wird durch den Abstand zwischen den beiden das Netz ziehenden Schiffen erreicht;
Réad ÍomháNameEurlex2019 Eurlex2019
Für die Abmessungen der Felder gilt das Raster ein Zehntel Zoll horizontal und ein Sechstel Zoll vertikal.
Ba cheart go mbeadh an Rialachán seo gan dochar do chearta ná d'oibleagáidí a thiocfaidh as comhaontuithe idirnáisiúnta le tríú tíortha a bhfuil an tAontas ina pháirtí iontu, ar comhaontuithe iad lena dtugtar buntáistí i dtaca le slándála sóisialtaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Rahmen der nationalen Programme, die gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU) Nr. .... /... [horizontale Verordnung] geprüft und genehmigt werden müssen, verfolgen die Mitgliedstaaten insbesondere die nachstehenden Ziele:
Sa chás go mbeidh níos mó ná limistéar ainmnithe amháin tuirlingthe agus éirí de thalamh ann, beidh siad leagtha amach sa chaoi is nach gcruthófar riosca do-ghlactha d’oibríochtaí na n-aerárthaíEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.