Follikelstimulierendes Hormon
Hormón falacailspreagthach
hormone oor Iers
hormone
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
hormón
Empfängnisverhütende chemische Zubereitungen auf der Grundlage von Hormonen oder Spermiziden
Ullmhóidí ceimiceacha frithghiniúna bunaithe ar hormóin nó ar speirmicídí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hormone
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Hormón
de
biochemische Botenstoffe
Natürliche, auch synthetisch hergestellte Hormone; ihre hauptsächlich als Hormone gebrauchten Derivate; andere hauptsächlich als Hormone gebrauchte Steroide
Hormóin, díorthaigh hormón; stéaróidigh eile, a úsáidtear go príomha mar hormóin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gelangte aber auch zu dem Schluss, dass die Europäischen Gemeinschaften die in der Streitsache EG – Hormone für unvereinbar mit dem SPS-Übereinkommen befundene Maßnahme noch nicht gänzlich aufgehoben hatten.
Áiritheoidh na húdaráis inniúla gurb eol dá n-institiúidí na forálacha Comhphobail uile, idir reachtacha agus eile, lena n-áirítear cinntí an Choimisiúin Riaracháin, sna réimsí a chumhdaítear leis an mbun-Rialachán agus leis an Rialachán cur chun feidhme agus de réir théarmaí an bhun-Rialacháin agus de réir théarmaí an Rialacháin cur chun feidhme, agus go gcuireann siad i bhfeidhm iadEurLex-2 EurLex-2
- Andere natürliche oder synthetisch hergestellte Hormone, Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene, in der Form von Peptiden und Proteinen (andere als Waren der Position 2937), die direkt an der Regulation immunologischer Abläufe beteiligt sind; deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, einschließlich Polypeptiden mit modifizierter Kette, hauptsächlich als Hormone verwendet, in der Form von Peptiden und Proteinen (andere als Waren der Position 2937), die direkt an der Regulation immunologischer Abläufe beteiligt sind;
feasacht agus freagairtí iomchuí ar phaisinéirí a bhfuil míchumas coirp, míchumas céadfach (éisteachta agus amhairc), míchumas folaithe nó míchumas foghlama ag dul dóibh, lena n-áirítear conas idirdhealú a dhéanamh idir cumas éagsúil na ndaoine a bhféadfadh a soghluaisteacht, a dtreoshuíomh nó a gcumarsáid a bheith laghdaitheEuroParl2021 EuroParl2021
a) Der Einsatz von Hormonen und Hormonderivaten ist verboten;
Gabhfaidh an Coiste dá dtagraítear in Airteagal # ionad na gcoistí dá bhforáiltear sna gníomhartha sinnot-set not-set
Follikelstimulierendes Hormon
measfar nach gcomhlíonann sé reachtaíocht an Chomhphobaillangbot langbot
illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern;
na hinfheistíochtaí is gá a chur chun feidhme chun reachtaíocht chomhshaoil a chomhlíonadhEurlex2018q4 Eurlex2018q4
20. Illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern,
Le Rialachán (CEE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Feabhra # maidir le heagrú suirbhéanna Comhphobail ar struchtúr gabháltas talmhaíochta, foráiltear do chlár suirbhéanna Comhphobail chun staidreamh a sholáthar ar struchtúr gabháltas talmhaíochta go dtíEurlex2019 Eurlex2019
Illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern
a bheith in ann na rialacha lena rialaítear sonrascadh seirbhísí iompair paisinéirí de bhóthar a chur i bhfeidhmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern,
Féadfar sraithuimhir fhianú an tiománaí ar a thaifead i gclár leictreonach náisiúnta gnóthas iompair de bhóthar mar chuid de shraith sonraí an tarlóra a chuirfidh ar fáil é don tiománaí a ainmneofar airEurLex-2 EurLex-2
Illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern,
De bhreis air sin, tá impleachtaí sóisialta, polaitiúla agus eacnamaíochta aici, agus is minic a bhaineann na himpleachtaí sin an bonn den dul chun cinn i dtreo an dea-rialachais agus a bhagraíonn siad ar shlí bheatha na bpobal áitiúil atá ag brath ar fhoraoisí agus is féidir í a nascadh le coinbhleachtaí armthaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) Der Einsatz von Hormonen und Hormonderivaten ist verboten;
Maidir leis nabearta seo, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, inter alia trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Hormone enthaltend
Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile i gcuibhreann leis an gCoimisiún agus, más gá, déanfaidh siad a ngníomhaíochtaí a chomhordúEurLex-2 EurLex-2
Melanozyten-stimulierendes Hormon
Mar eisceacht ó phrionsabal an chomhair riaracháin fhrithpháirtigh shaor in aisce atá in Airteagal # den bhun-Rialachán, déanfaidh an institiúid fhiachach, a d'iarr ar an institiúid na seiceálacha dá dtagraítear i mír # go # a dhéanamh, glanmhéid an chaiteachais a bhí i gceist leis na seiceálacha sin a aisíoc leis an institiúid ar iarradh uirthi iad a dhéanamhlangbot langbot
(b) die Fortpflanzung darf außer im Rahmen einer therapeutischen tierärztlichen Behandlung eines einzelnen Tieres nicht durch die Behandlung mit Hormonen oder ähnlichen Stoffen induziert werden;
Agus iarratas ar chineálcheadú CE nó ar chineálcheadú náisiúnta á dhéanamh aige, cuirfidh an déantóir cruthúnas ar fáil don údarás cineálcheadaithe go gcomhlíonann sé an Rialachán seo maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí agus ar an bhfaisnéis dá dtagraítear i mírEurLex-2 EurLex-2
b) die Fortpflanzung darf außer im Rahmen einer therapeutischen tierärztlichen Behandlung eines einzelnen Tieres nicht durch die Behandlung mit Hormonen oder anderen Stoffen mit ähnlicher Wirkung eingeleitet oder behindert werden;
Nósanna imeachtanot-set not-set
1.5.1.4 Die Verwendung von wachstums- oder leistungsfördernden Stoffen (einschließlich Antibiotika, Kokzidiostatika und anderen künstlichen Wachstumsförderern) sowie von Hormonen und ähnlichen Stoffen zur Kontrolle der Fortpflanzung oder zu anderen Zwecken (z. B. Einleitung oder Synchronisierung der Brunst) ist verboten.
D’iarr an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún liosta tionscadal sonrach a thíolacadh, agus cothromaíocht leordhóthanach gheografach á cur san áireamh, chun infheistíocht i bhforbairt tionscadal bonneagair go háirithe a neartúnot-set not-set
Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate, Jod, Jodverbindungen, Vitamine, jedoch weder Hormone noch Antibiotika enthaltend
Tús Eolais ar IompórtáilEurLex-2 EurLex-2
Das Revisionsgremium empfahl dem Streitbeilegungsgremium, die USA, Kanada und die Europäischen Gemeinschaften aufzufordern, unverzüglich ein Verfahren nach Artikel 21 Absatz 5 der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung einzuleiten mit dem Ziel, die Meinungsverschiedenheiten darüber beizulegen, ob die Europäischen Gemeinschaften die in der Sache EG – Hormone als nichtkonform eingestuften Maßnahme aufgehoben hat und ob die weitere Aussetzung von Zugeständnissen seitens der USA und Kanadas rechtlich noch zulässig ist.
Déanfaidh an Coimisiún an ialachán dá dtagraítear i mír # den Airteagal seo a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal #, agus laistigh de # lá ó dheireadh an nós imeachta rialúcháin sinEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung von wachstums- oder leistungsfördernden Stoffen (einschließlich Antibiotika, Kokzidiostatika und anderen künstlichen Wachstumsförderern) sowie von Hormonen und ähnlichen Stoffen zur Kontrolle der Fortpflanzung oder zu anderen Zwecken (z. B. Einleitung oder Synchronisierung der Brunst) ist verboten.
Tá an brú ar acmhainní airgeadais náisiúnta ag dul i méid agus ba cheart tuilleadh beart a dhéanamh chun an brú sin a mhaolú tríd an úsáid is mó agus an úsáid is éifeachtaí agus is féidir a bhaint as maoiniú AontaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumsförderern,
Tabharfaidh an Coimisiún, áfach, fógra roimh ré maidir leis na bearta a bheartaíonn sé a ghlacadh do na Ballstáit uile a dheonaigh údarú don eagraíocht aitheanta lena mbaineann, agus sin gan dochar do chur chun feidhme láithreach na mbeart sinEurLex-2 EurLex-2
In dem Bericht wird die Kommission insbesondere aufgefordert, sich mit den Problemen der Nitratbelastung – in erster Linie in teilweise geschlossenen Meeren –, der Abwasserbehandlung und der in der Landwirtschaft verwendeten Pflanzenschutzmittel sowie der Verschmutzung durch Industrie, Kunststoff und Mikroplastik, Zigarettenstummel, Sonnencremes und Hormone zu befassen.
inghlacthacht fhrithpháirteach fianaise idir Bhallstáitnot-set not-set
Hormon
Ionadaí an chosantóra, más ann dó, agus sonraí teagmhála: (*langbot langbot
die Fortpflanzung darf außer im Rahmen einer therapeutischen tierärztlichen Behandlung eines einzelnen Tieres nicht durch die Behandlung mit Hormonen oder anderen Stoffen mit ähnlicher Wirkung eingeleitet oder behindert werden;
Cumasaigh an rogha seo chun rátáil na híomhá a thaispeáintEurlex2018q4 Eurlex2018q4
25) illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern;
Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Meán Fómhair # lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. #/# lena mbunaítear an dara clár Marco Polo chun cúnamh airgeadais Comhphobaila dheonú chun feidhmíocht chomhshaoil an chórais iompair lasta a fheabhsú Marco Polonot-set not-set
– illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern;
Aitheantóir Bogearranot-set not-set
61 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.