irischer oor Iers

irischer

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

h-ÉireÁs

Soortgelyke frases

Irische Republikanische Bruderschaft
Bráithreachas na Poblachta

irischer Setter
sotar Gaelach

irische Sprache
Gaeilge

Irische Hochkönige
Liosta Ard-Ríthe na hÉireann

Irischer Wolfshund
Cú Faoil

Anglo-Irischer Vertrag
Conradh Angla-Éireannach

Anglo-Irischer Krieg
Cogadh na Saoirse

Irisch-Gälisch
Gaedhilge · Gaedhlaing · Gaedhlige · Gaeilge · Gaelach · Gaolainn

Irischer Bürgerkrieg
Cogadh Cathartha na hÉireann

voorbeelde

Januar 2020 bis zum 25. Januar 2025 folgende Mitglieder und Stellvertreter ernannt: die von der griechischen, der französischen, der kroatischen, der litauischen, der ungarischen und der portugiesischen Regierung vorgeschlagenen Mitglieder und Stellvertreter sowie vier von der belgischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und vier von ihr vorgeschlagene Stellvertreter, ein von der bulgarischen Regierung vorgeschlagenes Mitglied, ein von der irischen Regierung vorgeschlagenes Mitglied und ein von ihr vorgeschlagener Stellvertreter, ein von der spanischen Regierung vorgeschlagenes Mitglied und ein von ihr vorgeschlagener Stellvertreter, 14 von der italienischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 10 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter und 21 von der polnischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 20 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter.
Leis an gCinneadh sin ceapadh, don tréimhse chéanna, ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025, na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha a mhol Rialtais na Gréige, na Fraince, na Cróite, na Liotuáine, na hUngáire agus na Portaingéile, mar aon le ceathrar comhaltaí agus ceathrar comhaltaí malartacha a mhol Rialtas na Beilge, comhalta amháin a mhol Rialtas na Bulgáire, comhalta amháin agus comhalta malartach amháin a mhol Rialtas na hÉireann, comhalta amháin agus comhalta malartach amháin a mhol Rialtas na Spáinne, 14 chomhalta agus deichniúr comhaltaí malartach a mhol Rialtas na hIodáile, agus 21 chomhalta agus 20 comhalta malartach a mhol Rialtas na Polainne.

Irische Küste (zwischen 6 und 12 Seemeilen)
Cósta na hÉireann (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)

Berichtigung der Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren — Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD 5/AD 7) mit Schwerpunkt „juristische Recherche“: EPSO/AD/295/15 — Juristen mit Ausbildung in bulgarischem Recht (BG), EPSO/AD/296/15 — Juristen mit Ausbildung in deutschem Recht (DE), EPSO/AD/297/15 — Juristen mit Ausbildung in kroatischem Recht (HR), EPSO/AD/298/15 — Juristen mit Ausbildung in irischem Recht (IE), EPSO/AD/299/15 — Juristen mit Ausbildung in litauischem Recht (LT), EPSO/AD/300/15 — Juristen mit Ausbildung in slowakischem Recht (SK)
Ceartúchán ar an bhfógra comórtais oscailte – Riarthóirí (AD 5/AD 7) a bhfuil speisialtóireacht acu sa taighde dlí – EPSO/AD/295/15 – Dlíodóirí a bhfuil oiliúint acu ar dhlí na Bulgáire (BG) – EPSO/AD/296/15 – Dlíodóirí a bhfuil oiliúint acu ar dhlí na Gearmáine (DE) – EPSO/AD/297/15 – Dlíodóirí a bhfuil oiliúint acu ar dhlí na Cróite (HR) – EPSO/AD/298/15 – Dlíodóirí a bhfuil oiliúint acu ar dhlí na hÉireann (IE) – EPSO/AD/299/15 – Dlíodóirí a bhfuil oiliúint acu ar dhlí na Liotuáine (LT) – EPSO/AD/300/15 – Dlíodóirí a bhfuil oiliúint acu ar dhlí na Slóvaice (SK)

Zudem sieht es die Aufrechterhaltung des einheitlichen Reisegebiets unter uneingeschränkter Wahrung der sich aus dem Unionsrecht ergebenden Rechte der irischen Bürger in Nordirland vor.
Thairis sin, déantar foráil ann maidir le caomhnú an Chomhlimistéir Taistil, le lán-urraim do chearta shaoránaigh na hÉireann i dTuaisceart Éireann a eascraíonn as dlí AE.

(17) Angesichts des Gutachtens des STECF sollten die technischen Erhaltungsmaßnahmen zum Schutz der Bestände geschlechtsreifer Kabeljaue in der Irischen See während der Laichzeit beibehalten werden.
(17) I bhfianaise comhairle ón CITM, ba cheart bearta teicniúla caomhnaithe a choimeád chun stoic de throisc fhásta a chosaint i Muir Éireann le linn an tséasúir sceite.

(6) Die Amtssprachen der Europäischen Union sind: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.
(6) Is iad teangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh: an Béarla, an Bhulgáiris, an Chróitis, an Danmhairgis, an Eastóinis, an Fhionlainnis, an Fhraincis, an Ghaeilge, an Ghearmáinis, an Ghréigis, an Iodáilis, an Laitvis, an Liotuáinis, an Mháltais, an Ollainnis, an Pholainnis, an Phortaingéilis, an Rómáinis, an tSeicis, an tSlóivéinis, an tSlóvaicis, an Spáinnis, an tSualainnis agus an Ungáiris.

Mit dem Beschluss (EU) 2019/2157 werden des Weiteren für denselben Zeitraum drei von der belgischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder, 21 von der deutschen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 20 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter, acht von der irischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und acht von ihr vorgeschlagene Stellvertreter, 16 von der spanischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 16 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter, zehn von der italienischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 14 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter, vier von der maltesischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und vier von ihr vorgeschlagene Stellvertreter sowie acht von der finnischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und acht von ihr vorgeschlagene Stellvertreter ernannt.
Ceapadh le Cinneadh (AE) 2019/2157 chomh maith agus don tréimhse chéanna, triúr comhaltaí arna moladh ag Rialtas na Beilge, 21 chomhalta agus 20 comhalta malartach arna moladh ag Rialtas na Gearmáine, ochtar comhaltaí agus ochtar comhaltaí malartacha arna moladh ag Rialtas na hÉireann, 16 chomhalta agus 16 chomhalta mhalartacha arna moladh ag Rialtas na Spáinne, deichniúr comhaltaí agus 14 chomhalta mhalartacha arna moladh ag Rialtas na hIodáile, ceathrar comhaltaí agus ceathrar comhaltaí malartacha arna moladh ag Rialtas Mhálta, agus ochtar comhaltaí agus ochtar comhaltaí malartacha arna moladh ag Rialtas na Fionlainne.

Von Ihnen werden gründliche Kenntnisse in einer der Amtssprachen der Europäischen Union (Sprache 1) — Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch —
Ní mór sáreolas a bheith agat ar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh (Teanga 1): An Béarla, an Bhulgáiris, an Chróitis, an Danmhairgis, an Eastóinis, an Fhionlainnis, an Fhraincis, an Ghaeilge, an Ghearmáinis, an Ghréigis, an Iodáilis, an Laitvis, an Liotuáinis, an Mháltais, an Ollainnis, an Pholainnis, an Phortaingéilis, an Rómáinis, an tSeicis, an tSlóivéinis, an tSlóvaicis, an Spáinnis, an tSualainnis nó an Ungáiris

Von den Bewerbern werden gründliche Kenntnisse in einer der folgenden Amtssprachen der Europäischen Union (Sprache 1) verlangt: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch oder Ungarisch sowie sehr gute Kenntnisse der deutschen, englischen oder französischen Sprache (Sprache 2).
Ní mór eolas sármhaith a bheith ag na hiarrthóirí ar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh (teanga 1): an Béarla, an Bhulgáiris, an Chróitis, an Danmhairgis, an Eastóinis, an Fhionlainnis, an Fhraincis, an Ghaeilge, an Ghearmáinis, an Ghréigis, an Iodáilis, an Laitvis, an Liotuáinis, an Mháltais, an Ollainnis, an Pholainnis, an Phortaingéilis, an Rómáinis, an tSeicis, an tSlóivéinis, an tSlóvaicis, an Spáinnis, an tSualainnis nó an Ungáiris mar aon le eolas an-mhaith ar an mBéarla, ar an bhFraincis nó ar an nGearmáinis (teanga 2).

EPSO/AD/350/17 — RECHTS- UND SPRACHSACHVERSTÄNDIGE (AD 7) FÜR DIE IRISCHE SPRACHE (GA)
EPSO/AD/350/17 — DLÍTHEANGEOLAITHE GAEILGE (GA) (AD 7)

Sprache 1: Mindestniveau C2 in der gewählten Sprache des Auswahlverfahrens (Dänisch, Irisch, Kroatisch, Maltesisch, Niederländisch, Slowakisch, Slowenisch oder Ungarisch);
Teanga 1: leibhéal C2 ar a laghad sa teanga a roghnaíodh don chomórtas, is é sin ceann de na teangacha seo: an Chróitis, an Danmhairgis, an Ghaeilge, an Ollainnis, an Mháltais, an tSlóivéinis, an tSlóvaicis nó an Ungáiris.

Denn der Austritt eines der beiden Garanten des Karfreitagsabkommens aus der EU könnte wirtschaftliche und rechtliche Divergenzen verursachen, die zu Schwierigkeiten bei der Umsetzung des Abkommens als wesentlicher Rahmen für Frieden, Zusammenarbeit und Verständigung auf der irischen Insel führen.
Go deimhin, d’fhéadfadh imeacht cheann de chomhráthóirí Chomhaontú Aoine an Chéasta ó AE a bheith ina chúis le dibhéirseachtaí eacnamaíocha agus dlíthiúla as a leanfadh deacrachtaí i gcur chun feidhme an chomhaontaithe sin atá ina chreat bunriachtanach don tsíocháin, don chomhar agus don tuiscint ar oileán na hÉireann.

Irische Republik
Poblacht na hÉireann (1919)

„Nach den Beitrittsverträgen ist der Wortlaut dieses Vertrags auch in bulgarischer, dänischer, englischer, estnischer, finnischer, griechischer, irischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache verbindlich.“
‘De bhun na gConarthaí Aontachais, is téacsanna údarásacha iad freisin na leaganacha den Chonradh seo sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Ghaeilge, sa Ghréigis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis, sa Spáinnis, sa tSualainnis agus san Ungáiris.’

Offshore-Netz der nördlichen Meere ("NSOG"): Ausbau des integrierten Offshore-Stromnetzes und der entsprechenden Verbindungsleitungen in der Nordsee, in der Irischen See, im Ärmelkanal, in der Ostsee und in angrenzenden Meeren, um Strom aus erneuerbaren Offshore-Energiequellen zu den Verbrauchs- und Speicherzentren zu transportieren und den grenzüberschreitenden Stromaustausch auszubauen.
Eangach amach ón gcósta sna Mara Thuaidh ("NSOG"): eangach chomhtháite leictreachais amach ón gcósta a fhorbairt mar aon leis na hidirnascairí gaolmhara sa Mhuir Thuaidh, i Muir Éireann, iMuir nIocht, i Muir Bhailt agus in uiscí comharsanacha chun leictreachas a iompar ó fhoinsí fuinnimh in-athnuaite amach ón gcósta go hionaid ídithe agus stórála agus chun malartú leictreachais trasteorann a mhéadú.

– sie teilen dem irischen Fischereiüberwachungszentrum (FÜZ) gemäß der Definition in Artikel 4 Nummer 15 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 vier Stunden im Voraus ihre Absicht mit, in ein Schutzgebiet für empfindliche Tiefsee-Habitate einzufahren, und melden gleichzeitig die an Bord mitgeführten Mengen Fisch;
– déanfaidh siad, aon uair atá rún acu dul isteach i limistéar cosanta gnáthóg domhainfharraige leochaileach, fógra a thabhairt ceithre uair an chloig roimh ré d'Ionad Monatóireachta Iascaigh na hÉireann arna shainmhíniú i bpointe 15 d'Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 agus, san am céanna, tabharfaidh siad fógra faoin méid éisc atá á choinneáil ar bord acu;

In Zusammenarbeit mit Irland haben die EU-Organe damit begonnen, ein Netzwerk von Terminologieexperten für die irische Sprache in Irland aufzubauen.
Thosaigh na hinstitiúidí ag obair le hÉirinn chun líonra de shaineolaithe réimsí téarmeolaíochta Gaeilge a chur ar bun in Éirinn.

Dieser Beschluss ist in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, slowakischer, slowenischer, schwedischer, spanischer, tschechischer, ungarischer, bulgarischer und rumänischer Sprache abgefasst, wobei der Wortlaut in jeder dieser 23 Sprachen gleichermaßen verbindlich ist.
Déanfar an Cinneadh seo a tharraingt suas sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, san Ollainnis, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis, sa Spáinnis, sa tSualainnis agus san Ungáiris, agus comhúdarás ag an 23 téacs.

das Aufnehmen oder Absetzen von Fahrgästen im irischen Grenzgebiet im Rahmen des grenzüberschreitenden Linienverkehrs und von Sonderformen des Linienverkehrs zwischen Irland und Nordirland bis zum 30. September 2019.
bailiú agus scaoileadh amach paisinéirí i réigiún teorann na hÉireann le linn seirbhísí idirnáisiúnta rialta agus seirbhísí idirnáisiúnta rialta speisialta idir Éire agus Tuaisceart Éireann, go dtí an 30 Meán Fómhair 2019;

Demzufolge wird der Bedarf an Übersetzungen ins Irische voraussichtlich auch in allen anderen Sprachendiensten maßgeblich steigen.
Dá thoradh sin, tiocfaidh méadú nach beag ar an éileamh ar an nGaeilge i ngach seirbhís teanga eile freisin.

(1) Die Amtssprachen der EU sind: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.
(1) Seo a leanas teangacha an Aontais Eorpaigh: Béarla, Bulgáiris, Cróitis, Danmhairgis, Eastóinis, Fionlainnis, Fraincis, Gaeilge, Gearmáinis, Gréigis, Iodáilis, Laitvis, Liotuáinis, Máltais, Ollainnis, Polainnis, Portaingéilis, Rómáinis, Seicis, Slóvaicis, Slóivéinis, Spáinnis, Sualainnis, Ungáiris.

Schrittweise Beendigung der Ausnahmeregelung für Irisch
An maolú don Ghaeilge a chéimniú amach

Sprachen im Sinne des Artikels # des Übereinkommens sind: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch
Is iad na teangacha dá dtagraítear in Airteagal # den Choinbhinsiún an Béarla, an Bhulgáiris, an Danmhairgis, an Eastóinis, an Fhionlainnis, an Fhraincis, an Ghaeilge, an Ghearmáinis, an Ghréigis, an Iodáilis, an Ioruais, an Íoslainnis, an Laitvis, an Liotuáinis, an Mháltais, an Ollainnis, an Pholainnis, an Phortaingéilis, an Rómáinis, an tSeicis, an tSlóvaicis, an tSlóivéinis, an Spáinnis, an tSualainnis agus an Ungáiris

Die zentrale Komponente bei den Kapazitäten für die Umsetzung der Verordnung (EU, Euratom) 2015/2264 besteht in einer dem Bedarf entsprechenden Zahl irischsprachiger Linguisten. 2015 ermittelten die Organe und Irland die größte Herausforderung, die sich mit dem Ende der Ausnahmeregelung zeigen würde: die kleine Gruppe irischer Sprachexperten.
I ndáil leis an acmhainneacht chun Rialachán (AE, Euratom) 2015/2264 a chur chun feidhme, is é is tábhachtaí líon leordhóthanach de bhaill foirne Ghaeilge a earcú.