macht nichts oor Iers

macht nichts

werkwoord

war was? (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

miste

adjektief

Soortgelyke frases

es macht nichts
miste

das macht nichts
miste

voorbeelde

Aber andere sagen: »Wenn seine Macht nicht von Gott ist, könnte er überhaupt nicht heilen.«
Ach dúirt daoine eile: ‘Murach gur ó Dhia atá sé ag fáil a chumhacht, ní bheadh sé in ann aon duine a leigheas.’

Mir macht das nichts aus.
Tá sé ceart go leor liom.

In dem vorliegenden Vorschlag wird klargestellt, dass solche DTA, die automatisch in eine Forderung gegen den Staat umgewandelt werden, wenn ein Unternehmen Verluste macht, nicht abgezogen werden müssen, sofern ihre Fähigkeit, Verluste bei Bedarf zu absorbieren, garantiert ist.
Déantar soiléiriú sa togra go n-áirítear ar na DTAnna sin a thiontaíonn go huathoibríoch ina n‐éileamh ar an stát nuair a bhí caillteanas ag gnólacht, sa chás go gcinntítear go bhfuil sé ar a gcumas caillteanais a iompar nuair is gá sin.

Wenn die Anwendung einer anderen Aggregationsebene nicht möglich ist, macht die Kommission diese Daten nicht öffentlich zugänglich.
I gcás nach féidir leibhéal éagsúil comhiomlánaithe a chur i bhfeidhm, ní chuirfidh an Coimisiún na sonraí sin ar fáíl go poiblí.

macht die nicht vertrauliche Fassung des Antrags, wie sie vom Antragsteller vorgelegt wurde, unverzüglich öffentlich zugänglich, sobald der Antrag für gültig oder zulässig befunden wurde;
an leagan neamhrúnda den iarratas mar a thíolaic an t-iarratasóir é a chur ar fáil go poiblí gan mhoill a luaithe a mheasfar go bhfuil an t-iarratas sin bailí nó inghlactha;

Lady Capulet Er ist ein Verwandter der Montague ist, Zuneigung ihn falsch macht, spricht er nicht wahr:
MHUIRE CAPULET Tá sé ina bhráthar do na Montague, a dhéanann gean dó bréagach, ní labhraíonn sé fíor:

Man darf sich nicht für Klamotten interessieren, wenn man es nicht macht, um anderen, meist Männern, zu gefallen.
Ní féidir suim a bheith agat in éadaí nuair is cuma leat cad a cheapann daoine eile, fir ach go háirithe, fút.

Darüber hinaus ist sich der Einzelne oft nicht dessen bewusst, was mit seinen personenbezogenen Daten geschieht, oder er hat keinen Einfluss darauf und macht daher nicht wirksam von seinen Rechten Gebrauch.
Ina theannta sin, is minic nach mbíonn daoine aonair ar an eolas nó nach mbíonn smacht acu ar a ndéantar lena sonraí pearsanta agus, dá bhrí sin, teipeann orthu a gcearta a fheidhmiú ar bhealach éifeachtach.

Und selbst der aufrichtigste Staatsmann hat nicht die Macht, alles wiedergutzumachen, was schlechte Menschen angerichtet haben.
Agus níl an chumhacht ag fiú an rialtóir is cneasta, an dochar a dhéanann drochdhaoine a chur ina cheart.

die Verwendung sich das Ansehen der geschützten Bezeichnung nicht zunutze macht und
nach dtagann úsáid an ainm sin i dtír ar chlú an téarma atá faoi chosaint; agus

Wenn er deswegen Schluss macht, ist er es nicht wert, dein Freund zu sein.
Má bhriseann, ní fiú é a choinneáil!

Hält die Kommission die nationale Maßnahme für nicht gerechtfertigt, macht die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats diese rückgängig.
I gcás ina measfar nach bhfuil údar leis an mbeart náisiúnta, déanfaidh údaráis ceadaithe an Bhallstáit lena mbaineann an beart a tharraingt siar.

" Good- bye ", sagte er, mit der plötzlichen Eile eines Mannes, der blieb zu lange im Auge hatte, einer Taste bisschen Arbeit auf ihn wartet, und dann für eine Sekunde oder so machte er nicht den geringsten Bewegung.
" Dea- beannacht, " a dúirt sé, leis an haste tobann le fear a raibh lingered ró- fhada i bhfianaise de le beagán oibre a bhrúnn tú ag fanacht air; agus ansin ar feadh an dara nó mar sin nach ndearna sé na ghluaiseacht slightest.

Macht euch um nichts Sorgen, sondern durch Gebet und Flehen zusammen mit Dank lasst Gott in allem wissen, was eure Bitten sind (Philipper 4:6)
“Ná bígí imníoch faoi rud ar bith; ach cibé ní atá in easnamh oraibh cuirigí in iúl do Dhia é le hurnaí agus guí agus buíochas buan.”—Filipigh 4:6

Aber Gedächtnisschwund macht diese Inspirationen nicht hinfällig, noch entbindet er uns von unserer Pflicht, ständig auf die tragischen Lehren hinzuweisen, die sich aus einer Spaltung Europas ergeben.
Ach ní imeoidh an inspioráid sin ina gail soip leis an aimnéise, agus ní leithscéal ach oiread í an aimnéise chun dearmad a dhéanamh ar na ceachtanna a foghlaimíodh in aimsir na hEorpa deighilte.

Der aktuelle Wortlaut der Festlegung des Geltungsbereichs ist nicht präzise und macht Auslegungen erforderlich.
Níl foclaíocht shainmhíniú an raoin feidhme cruinn mar atá sé faoi láthair agus tá gá le léirthuiscint dá bharr.

Manche sagen, die Lerche macht süße Abteilung; Dies tut nicht so, denn sie uns spaltet:
Roinnt rá a dhéanann an roinn Lark milis; Ní doth sé seo amhlaidh, le haghaidh sí divideth dúinn:

(2) Bei Systemen oder Systembetreibern im Sinne der Richtlinie 98/26/EG, einschließlich anderer zentraler Gegenparteien und Zentralbanken, macht die Abwicklungsbehörde nicht von ihrer in Absatz 1 festgelegten Befugnis Gebrauch.
Ní fheidhmeoidh an t-údarás réitigh an chumhacht dá dtagraítear i mír 1 maidir le córais agus oibreoirí córas arna n-ainmniú do chríocha Threoir 98/26/CE, lena n-áirítear contrapháirtithe lárnacha eile agus bainc cheannais.

Wegen der Fülle dynamischer Kraft, da er an Macht auch kraftvoll ist, fehlt nicht eines davon.“
Tá a chumhacht chomh mór sin agus a neart chomh láidir nach bhfuil aon cheann acu a loiceann air.”

Das betrifft insbesondere kleinere Betreiber, Betreiber virtueller Mobilfunknetze oder Betreiber mit überwiegend abgehendem Verkehr, was das Roaming zu Inlandspreisen strukturell nicht tragfähig macht.
Baineann sé sin go háirithe le hoibreoirí níos lú, le hoibreoirí líonraí soghluaiste fíorúla, nó le hoibreoirí a bhfuil glantrácht amach acu, le go ndéanfaidh sé FATB neamh-inbhuanaithe ó thaobh struchtúir de.

Das betrifft insbesondere kleinere Betreiber, Betreiber virtueller Mobilfunknetze oder Betreiber mit überwiegend abgehendem Verkehr, was das Roaming zu Inlandspreisen strukturell nicht tragfähig macht.
Baineann sé sin go háirithe le hoibreoirí níos lú, le hoibreoirí líonraí soghluaiste fíorúla (OLSFanna), nó le hoibreoirí a bhfuil glantrácht amach acu, le go ndéanfaidh sé FATB neamh-inbhuanaithe ó thaobh struchtúir de.

macht sie die Entscheidung nicht bekannt, wenn sie der Auffassung ist, dass eine Bekanntmachung nach Buchstabe a oder b nicht ausreicht, um sicherzustellen, dass
ní fhoilseoidh an t-údarás inniúil an cinneadh i gcás ina gceapann sé nach mbeadh an foilsiú i gcomhréir le pointe (a) nó le pointe (b) leordhóthanach:

Aber ich werde immer an das denken, was mein Vater mir in solchen Fällen zu sagen pflegte: Was dich nicht tötet, macht dich nur stärker.
Ach smaoiním ar an rud a deireadh m’athair liom i gcónaí: An rud is measa le duine ná an bás, b'fhéidir gurb é lár a leasa é.