schatten oor Iers

Schatten

/ˈʃatən/ naamwoord manlike

Dunkelheit an einem Ort, an dem Licht (meist Sonnenlicht) abgehalten wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

scáth

naamwoord manlike

In seinem Schatten haben sich Tiere ausgeruht und in seinen Ästen haben Vögel Nester gebaut.
Bhíodh na hainmhithe ag ligean a scíth faoina scáth, agus bhíodh na héin ag déanamh neadacha ina ghéaga.

voorbeelde

Die massiven Schatten werfen alle einen Weg von der geraden Flamme der Kerze, schien besessen von düsteren Bewußtsein; die Unbeweglichkeit der Möbel musste meine verstohlenen Blick einen Hauch von Aufmerksamkeit.
Na scáthanna ollmhór, chaith gach bealach amháin ón lasair díreach an candle, ba chosúil seilbh Chonaic gruama; bhí an immobility an troscán le mo súl furtive an aer aird.

Wenn aber die Liebe die Schatten sind so reich an Freude!
Nuair ach tá scáthanna grá i bhfeidhm ionas saibhir i áthas!

Ein Schatten von Zweifel an meinem Verhalten würde die Angelegenheit zu einem Ende. "
Bheadh scáth ar amhras maidir le mo sheoladh an t- ábhar a thabhairt chun deiridh. "

In seinem Schatten haben sich Tiere ausgeruht und in seinen Ästen haben Vögel Nester gebaut.
Bhíodh na hainmhithe ag ligean a scíth faoina scáth, agus bhíodh na héin ag déanamh neadacha ina ghéaga.

Solche unerklärlichen Massen von Farben und Schatten, die auf den ersten fast gedacht ehrgeizige junge Künstler, in der Zeit des New England Hexen, musste versucht Abgrenzung Chaos verhext.
Maiseanna unaccountable den sórt sin de shades agus scáthanna, go bhfuil ar dtús cheap tú beagnach roinnt ealaíontóir óg uaillmhianach, i n- aimsir an Sasana Nua hags, go raibh iarracht déanta ag shainiú chaos bewitched.

Lässt Fenster einen Schatten werfenName
Cuir scáthanna faoi fhuinneogaName

Die Schatten, sie glaubte, hatte sie betrogen.
Bhí na scáthanna tricked, fancied sí, di.

Schatten des aktuelles Teils
Scáth an phíosa reatha

Würde eine bestimmte Finanzierungsquelle übermäßig dominieren, könnte dies einen Schatten auf die Glaubwürdigkeit der von den Behörden getroffenen Entscheidungen werfen und damit den neuen Rahmen zur Erhaltung der Stabilität des Finanzsystems beeinträchtigen;
Dá mba rud é go raibh foinse maoinithe áirithe amháin ina cuid ró-mhór den mhaoiniú go léir, d’fhéadfadh sé sin smál a chur ar chreidiúnacht chinntí na nÚdarás agus sa chaoi sin dochar a dhéanamh don chreat nua atá molta chun cobhsaíocht airgeadais a chosaint;

Als junger Mann, der im Schatten des Eisernen Vorhangs aufwuchs, konnte ich mir diese Dinge kaum vorstellen, obgleich ich davon träumte, das sie einmal wahr werden könnten.
Mar fhear óg a d’fhás aníos faoi scáth an Chuirtín Iarainn, is ar éigean a d'fhéadfainn na nithe sin a shamhlú, cé gurbh é mian mo chroí é go bhféadfaidís tarlú lá éigin.

Schatten-Unschärfe
Doiléire an scátha

Absolut zu den guten alten Schatten, ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.
Cinnte ag éirí go maith ar an scáth d'aois, mé a thabhairt duit mo focal macánta.

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wirft der Text in der Titelzeile einen Schatten
Ticeáil an rogha seo más mian leat cuma #T a bheith ar théacs an bharra teidil, le scáth taobh thiar de

Schatten-Farbe
Dath an scátha

Schatten werfen
Taispeáin scáth

Dreiecke, und dieser Arm seines tätowierten über und über mit einer endlosen kretischen Labyrinth einer Figur, waren keine zwei Teile, von denen der eine präzise Schatten - aufgrund Ich nehme an, seine halten den Arm auf See unmethodisch in Sonne und Schatten, die Hemdsärmel aufgerollt unregelmäßig zu verschiedenen Zeiten - selben Arm seines, sage ich, sah für alle die Welt wie ein Streifen des gleichen Flickenteppich.
The counterpane Ba bhreacachan, atá lán de corr- parti daite cearnóga beag agus triantáin; agus an lámh a tattooed gach cearn le labyrinth Cretan interminable d'fhíor, ní raibh aon dá chuid den cé acu de scáth amháin beacht - mar gheall ar dócha mé a lámh ar a choinneáil ar an bhfarraige unmethodically i ghrian agus scáth, rollta a muinchillí léine neamhrialta suas ag amanna éagsúla - seo a lámh céanna, a rá liom, d'fhéach le haghaidh gach an domhain mar stiall de go chuilt bhreacachan céanna.

a) ohne Anreicherung aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Wasser entzogen wurde, hergestellt wird;
(a) a tháirgtear gan saibhriú, ó fhíonchaora a fágadh sa ghrian nó sa scáth i gcomhair díhiodráitiú páirteach;

Mich dünkt, dass das, was sie rufen meinen Schatten hier auf der Erde ist meine wahre Substanz.
Methinks go bhfuil cad a thugann siad mo scáth anseo ar an domhan mo substaint fíor.

realistischer Schatten
Treoshuigh

Es war sehr ruhig im Raum, deren Schatten zusammengedrängt in Ecken, weg aus dem noch Flamme der Kerze Abfackeln aufrecht in der Form eines Dolches, sein Gesicht Nach einer Weile schien von einem durchdrungen Reflexion der ein weiches Licht, als ob die Dämmerung war schon gebrochen.
Bhí sé an- chiúin sa seomra, a bhfuil scáileanna cuachta le chéile i coirnéil, ar shiúl as lasair choinneal fós ar an bladhmadh ina seasamh i cruth Dagger; a aghaidh tar éis an chuma suffused tamaill ag léiriú solas bog amhail is dá mbeadh briseadh an tús cheana féin.

Schatten aktiviertOn: button
Scáth CumasaitheOn: button

Ein Schatten eines Zweifels an meinem Verhalten würde die Angelegenheit zu einem Ende. " Und Irene Adler? "
Bheadh scáth amhras mo sheoladh an t- ábhar a thabhairt chun críche. " Agus Irene Adler? "

(a) ohne Anreicherung aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Wasser entzogen wurde, hergestellt wird;
(a) a tháirgtear gan saibhriú, ó fhíonchaora a fágadh sa ghrian nó sa scáth i gcomhair díhiodráitiú páirteach;

Schatten-Deckkraft
Teimhneacht an scátha