schnell oor Iers

schnell

/ʃnel/, /ʃnɛl/ adjektief, bywoord

zackig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

luath

adjektief

Die Antwort wird dem Betroffenen so schnell wie möglich mitgeteilt.
Seolfar freagra chugat a luaithe agus is féidir.

gasta

adjektief

Pipelining zum schnelleren Abholen aktivieren
Úsáid píopáil chun ríomhphost a íosluchtú níos gasta

mear

adjektief

· ein flexibles und schnelles Bewertungsverfahren, für das kein neuer, zentraler Verwaltungsapparat eingerichtet werden muss.
· Nós imeachta solúbtha agus mear gan maorlathas nua lárnach a bhunú.

tapaidh

Adjective adjective noun

éasca

adjektief

Die erforderlichen Sicherheitsausrüstungen müssen schnell zugänglich sein.
Caithfidh fáil a bheith ar an trealamh sábháilteachta atá riachtanach go héasca.

Soortgelyke frases

schnelle Regeln
Mear-rialacha

so schnell wie möglich
an túisce is féidir

voorbeelde

Umgekehrt gab es bei Milch 2009 auf der Angebotsseite keine schnelle Anpassung auf den Nachfragerückgang.
Ar an taobh eile, le linn 2009 níor oiriúnaigh an soláthar bainne go pras don éileamh laghdaithe.

Die Behörden der Mitgliedstaaten können nicht schnell genug reagieren, wenn kriminelle Organisationen ihre Routen und Methoden für irreguläre Migration und grenzüberschreitende Verbrechen ändern, was sie oft schnell und flexibel tun.
Is minic a bhíonn líonraí coiriúla níos tapúla agus níos solúbtha maidir le bealaí agus modhanna imirce neamhrialta agus coireachta trasteorann a athrú ná mar a bhíonn údaráis na mBallstát ag freagairt do chúinsí athraithe.

Deshalb sollten die einschlägigen Grundsätze und Methoden ausgearbeitet werden, um eine schnelle Anpassung an veränderte Umstände und an den technischen Fortschritt zu erlauben.
Ba cheart, dá bhrí sin, na bunphrionsabail ábhartha agus na modheolaíochtaí ábhartha a fhorbairt, chun go bhféadfar oiriúnú mear a dhéanamh d’imthosca athraithe agus do dhul chun cinn teicneolaíoch.

Kleiner, schneller FenstermanagerComment
Bainisteoir fuinneog gasta éadromComment

Damit Faserhersteller, -nutzer und -verbraucher die Vorteile der Anwendung neuer Fasern und innovativer Erzeugnisse schneller nutzen können, sollten neue Faserbezeichnungen rascher in die EU-Vorschriften eingeführt werden.
Ionas gur féidir le monaróirí snáithíní, úsáideoirí snáithíní agus tomhaltóirí tairbhe a bhaint as úsáid nua-shnáithíní agus as tairgí nuála ar bhealach níos tapúla, ba chóir ainmneacha snaithíní nua a ghlacadh faoi Reachtaíocht an AE níos gasta.

Je nach Art der angefochtenen Entscheidung wird entweder der Prüfungsausschuss oder EPSO Ihren Antrag prüfen. Danach geht Ihnen so schnell wie möglich ein mit Gründen versehenes Antwortschreiben zu.
De réir an tsaghais chinnidh a bhfuil tú ag cur ina aghaidh, scrúdóidh EPSO nó an bord roghnúcháin d’iarraidh agus gheobhaidh tú freagra réasúnaithe a luaithe is féidir é.

Infrastruktur im Bereich NGN (Netze der nächsten Generation): In nationalen oder regionalen NGN-Plänen, in denen auf regionale Maßnahmen zur Verwirklichung der Unions-Zielvorgaben für den schnellen Internet-Zugang eingegangen wird, liegt der Schwerpunkt auf Bereichen, in denen auf dem Markt keine offene Infrastruktur zu erschwinglichen Preisen und mit einer Qualität gemäß den Unionsbestimmungen für Wettbewerb und staatliche Beihilfen verfügbar ist; ferner werden durch diese Pläne für benachteiligte Bevölkerungsgruppen zugängliche Dienste bereitgestellt.
Bonneagar de Ghréasán don chéad Ghlúin Eile (NGN): Pleananna náisiúnta nó réigiúnacha NGN a bheith ann a chuireann gníomhaíochtaí réigiúnacha san áireamh d'fhonn spriocanna an Aontais maidir le rochtain Idirlín ardluais a bhaint amach, a dhíríonn ar réimsí ina dteipeann ar an margadh bonneagar oscailte ar phraghas réasúnta agus ar cháilíocht a chur ar fáil i gcomhréir le rialacha an Aontais maidir le hiomaíochas agus Státchabhair, agus seirbhísí inrochtana a chur ar fáil do ghrúpaí leochaileacha.

Wir erwarten nun von der Regierung des Vereinigten Königreichs, dass sie die Entscheidung des britischen Volkes so schnell wie möglich umsetzt, so schmerzhaft der Prozess auch sein mag.
Táimid ag súil anois go gcuirfidh rialtas na Ríochta Aontaithe an cinneadh seo i bhfeidhm go hiomlán a luaithe is féidir, dá phianmhaire dá mbeadh an próiseas sin.

Einführung klarerer Kriterien und einfacherer Verfahren sowie der Möglichkeit einer Vorschusszahlung, um schneller zu reagieren
Critéir níos soiléire agus nós imeachta níos simplí a thabhairt isteach mar aon leis an deis réamhíocaíocht a dhéanamh chun freagairt níos tapúla a sholáthar.

Die Berichterstatterin möchte jedoch betonen, dass die Aushandlung freiwilliger Partnerschaftsabkommen viele Jahre in Anspruch nehmen könnte, während eine verbindliche Verordnung zur Sorgfaltspflicht für forstwirtschaftliche Rohstoffe schneller in Kraft treten und auch alleine bestehen kann.
Teastaíonn ón rapóirtéir a chur i bhfáth go láidir, áfach, cé go bhféadfadh na blianta a bheith i gceist le caibidliú Comhaontuithe Comhpháirtíochta Deonacha, go bhféadfadh rialachán maidir le dícheall cuí éigeantach teacht i bhfeidhm níos tapúla agus seasamh leis féin.

Die weltweite Finanzkrise von 2008-09 hat gezeigt, dass sich die EU mit soliden und schnell einsetzbaren Systemen für die Krisenabwehr und -bewältigung ausstatten muss, die auch angemessene Finanzierungsfazilitäten beinhalten.
Tríd an ngéarchéim dhomhanda airgeadais a thit amach in 2008-2009 aibhsíodh a thábhachtaí atá sé don AE córais dhiongbháilte agus ghasta a chruthú dó féin chun géarchéimeanna a chosc agus a bhainistiú.

Die in der Richtlinie 98/83/EG festgelegte Bestimmung über Abhilfemaßnahmen unverzüglich angewendet Abweichungen sollte daher geändert werden, ohne um sicherzustellen, dass eine Abweichung vom Parameterwert zugelassen werden darf die Mitgliedstaaten die Anforderungen der vorliegenden Richtlinie schneller und wirksamer erfüllen.
Dá bhrí sin ba cheart Treoir 98/83/CE maidir le maoluithe a leasú chun a áirithiú go ndéanfaidh na Ballstáit ceanglais na Treorach seo a chomhlíonadh ar bhonn níos gasta agus níos éifeachtaí.

Insbesondere im digitalen Umfeld sollten die zuständigen Behörden Verstöße nach dieser Verordnung schnell und effektiv abstellen können, insbesondere auch dann wenn der Unternehmer beim Verkauf von Waren oder Dienstleistungen seine Identität verschleiert oder innerhalb der Union oder in einen Drittstaat umzieht, um sich der Durchsetzung zu entziehen.
Sa timpeallacht dhigiteach go háirithe, ba cheart do na húdaráis inniúla a bheith in ann sáruithe a chumhdaítear leis an Rialachán seo a stopadh go tapa agus go héifeachtach, agus go háirithe i gcásanna ina ndéanann an trádálaí atá ag díol earraí nó seirbhísí a chéannacht a cheilt nó ina n-athlonnaíonn sé laistigh den Aontas nó go tríú tír chun forfheidhmiú a sheachaint.

Solche Leitlinien und Netzkodizes, bei denen es sich um bindende Durchführungsmaßnahmen handelt, sind – und im Hinblick auf bestimmte Bestimmungen der Richtlinie – ein sinnvolles Instrument, das im Bedarfsfall schnell angepasst werden kann.
Na treoirlínte nó cóid ghréasáin sin, ar bearta cur chun feidhme ceangailteacha iad, is úsáideach an uirlis iad i dtaca le forálacha áirithe den Treoir seo freisin, uirlis is féidir a chur in oiriúint go tapa i gcás inar gá sin.

Außerdem sollte die Verordnung die Mitgliedstaaten verpflichten, das europäische Verfahren genauso schnell abzuwickeln wie das Verfahren für die Erwirkung einer entsprechenden Maßnahme nach einzelstaatlichem Recht.
Ina theannta sin, ba cheart don Rialachán seo a cheangal ar Bhallstáit déileáil leis an nós imeachta Eorpach chomh tapa agus a dhéileáilfidís leis an nós imeachta chun beart coibhéiseach a fháil faoin dlí náisiúnta.

Förderung einer schnellen und effizienten Zusammenarbeit in der Union zwischen den einzelstaatlichen Katastrophenschutzstellen;
comhar sciobtha éifeachtúil oibríochtúil a chur chun cinn laistigh den Aontas idir na seirbhísí náisiúnta cosanta sibhialta;

Bei diesen Verfahren muss gewährleistet werden, dass die Werbemaßnahmen in keiner Weise nahelegen oder zu dem Schluss führen könnten, dass die Bewertungstätigkeit der Benannten Stelle den Herstellern einen früheren Marktzugang ermöglicht oder schneller, einfacher oder weniger streng als die anderer Benannter Stellen ist,
Áiritheofar leis na nósanna imeachta sin nach intuigthe as gníomhaíochtaí fógraíochta nó promóisin, nó nach bhféadfaí a bhaint mar thátal astu, go dtabharfar rochtain níos luaithe ar an margadh do mhonaróirí lena measúnú comhréireachta, nó gur tapúla nó gur fusa é ná measúnú comhréireachta comhlachtaí eile dá dtugtar fógra nó nach mbeidh sé chomh dian céanna leis sin;

Sie konnte schneller laufen und mehr, und sie könnten bis zu hundert überspringen.
D'fhéadfadh sí reáchtáil níos tapúla, agus níos faide, agus tá sí D'fhéadfadh skip suas le céad.

Auch sollten die Beratungen über den Vorschlag für die "Europäische Grenz- und Küstenwache" schneller vorangebracht werden, damit während des niederländischen Vorsitzes eine politische Einigung erzielt werden kann und das neue System so bald wie möglich einsatzbereit ist.
A mhéid a bhaineann leis an togra le haghaidh 'Garda Teorann agus Cósta Eorpach', ba cheart dlús a chur leis an obair ionas go dtiocfar ar chomhaontú polaitiúil faoi Uachtaránacht na hÍsiltíre agus ionas go bhféadfar an córas nua a chur i bhfeidhm a luaithe is féidir;

Die Kommission teilt dem Sekretariat Änderungen der gemäß Absatz 1 bzw. Absatz 2 notifizierten endgültigen Rechtsvorschriften so schnell wie möglich nach dem Erlass der neuen endgültigen Rechtsvorschriften, spätestens jedoch 60 Tage nach dem Tag, ab dem sie anzuwenden sind, schriftlich mit.
Cuirfidh an Coimisiún fógra i scríbhinn chuig an Rúnaíocht nuair a leasófar gníomh rialaitheach críochnaitheach faoi mhír 1 nó faoi mhír 2 a luaithe is féidir tar éis an gníomh rialaitheach críochnaitheach nua a ghlacadh, tráth nach déanaí ná 60 lá tar éis an dáta a gcaithfear an gníomh rialaitheach críochnaitheach nua a chur i bhfeidhm.

Die Anlagen einer CCP müssen schnell und mit minimalem negativem Preiseffekt liquidierbar sein.
Beifear in ann na hinfheistíochtaí sin a leachtú go tapa gan ach éifeacht dhíobhálach an-bheag a imirt ar phraghsanna.

Um holen eine Leiter, durch den die Ihre Liebe muss ein Vogelnest schnell, wenn es dunkel wird steigen:
Chun beir dréimire, ag a bhfuil Ní mór do ghrá tóg éan nead luath nuair a bhíonn sé dorcha:

Tritt die Behinderung oder Beeinträchtigung nach Ablauf der Bewerbungsfrist ein, ist EPSO so schnell wie möglich darüber zu unterrichten (siehe unten).
Má thagann míchumas nó fadhb shláinte ort i ndiaidh an sprioc-ama le hiarratais a dhéanamh, ní mór duit EPSO a chur ar an eolas a luaithe is féidir é ar an dóigh thíosluaite.

Vorhaben von gemeinsamem Interesse sollten so schnell wie möglich realisiert und sorgfältig überwacht und evaluiert werden, wobei der Verwaltungsaufwand für die Vorhabenträger auf ein Mindestmaß zu beschränken ist.
Ba cheart tionscadail leasa choitinn a chur chun feidhme chomh sciobtha agus is féidir agus ba cheart dlúthfhaireachán agus dlúthmheastóireacht a dhéanamh orthu, agus an t-ualach riaracháin i leith tionscnóirí tionscadail á choinneáil chomh híseal agus is féidir.