schnelle Regeln oor Iers

schnelle Regeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Mear-rialacha

voorbeelde

Die neuen Regeln in Bezug auf die schnellere bilanzielle Erfassung von NPL weisen in die richtige Richtung.
Céim sa treo ceart atá sna rialacha nua maidir le NPLanna a sholáthar ar bhealach níos gasta.

Nach den derzeitigen Regeln fallen Luftfahrtunternehmen sehr schnell aus der Definition des Neubewerbers auf einem Flughafen heraus, auch wenn sie nur über wenige Zeitnischen verfügen.
Faoi na rialacha atá ann faoi láthair, is gearr an mhoill go scoireann aerlínte de bheith faoin sainiú ar 'iontrálaí nua' in aerfort, fiú amháin mura a bhfuil ach roinnt sliotán acu.

Die Einführung ist die schnelle und benutzerfreundliche Art, dieSpielregeln zu lernen. Spielen Sie sie wenn Sie die Regeln noch nicht kennen!
Foghlaim rialacha an chluiche i slí éasca tapa idirghníomhach leis an gcúrsa teagaisc. Tosaigh é mura bhfuil eolas agat ar na rialacha!

Spezifische Herausforderungen im Bereich von Forschung und Innovation sollten mit Hilfe neuer Förderformen wie Preisgeldern, der vorkommerziellen Auftragsvergabe, der Vergabe öffentlicher Aufträge für innovative Lösungen, dem KMU-Instrument und den Maßnahmen "Der schnelle Weg zur Innovation" angegangen werden; diese erfordern spezielle Regeln.
Ba cheart aghaidh a thabhairt ar dhúshláin shonracha i réimse an taighde agus na nuálaíochta trí bhíthin cineálacha nua cistiúcháin amhail duaiseanna, soláthar réamhthráchtála, soláthar poiblí réiteach nuálaíoch, Ionstraim na FBManna agus an ghníomhaíochtaí um Chonair Mhear i dtreo na Nuálaíochta a bhfuil rialacha sonracha ag teastáil ina leith.

Nach der Annahme des Vorschlags über die Regeln und Grundsätze der Durchführungsbefugnisse der Kommission am 9. März 2010 wird dieser Vorschlag so schnell wie möglich vorgelegt.
Tíolacfar an togra sin a luaithe is féidir tar éis don Choimisiún a thogra a ghlacadh an 9 Márta 2010 maidir le rialacha agus prionsabail ghinearálta i dtaobh fheidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 14a delegierte Rechtsakte zur Festlegung ausführlicher Regeln zu den in diesem Kapitel genannten Verfahren zu erlassen, wobei sie der Notwendigkeit, schnell Beschlüsse zur Aktualisierung der gemeinschaftlichen Liste zu fassen, gebührend Rechnung trägt.
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 14 lena leagtar síos rialacha mionsonracha maidir leis na nósanna imeachta dá dtagraítear sa Chaibidil sin agus lena gcuirtear san áireamh go hiomchuí na cinntithe a bheidh le déanamh go pras maidir le liosta an Chomhphobail a thabhairt cothrom le dáta.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 14a delegierte Rechtsakte zur Ergänzung dieser Verordnung durch Festlegung ausführlicher Regeln zu den in diesem Kapitel genannten Verfahren zu erlassen, wobei sie der Notwendigkeit, schnell Beschlüsse zur Aktualisierung der gemeinschaftlichen Liste zu fassen, gebührend Rechnung trägt.
Tugtar de chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 14 chun an Rialachán seo a fhorlíonadh trí rialacha mionsonracha a leagan síos maidir leis na nósanna imeachta dá dtagraítear sa Chaibidil sin agus lena gcuirtear san áireamh go hiomchuí na cinntithe a bheidh le déanamh go pras maidir le liosta an Chomhphobail a thabhairt cothrom le dáta.

Der Rat freut sich auf die Fortsetzung der konstruktiven Beratungen mit dem Europäischen Parlament, damit im übergeordneten Interesse des raschen Inkrafttretens der neuen Regeln für die Modernisierung und Vereinfachung der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit so schnell wie möglich eine endgültige Einigung erreicht wird
Tá sí ag tnúth le leanúint ar aghaidh leis an bplé dearfach le Parlaimint na hEorpa d'fhonn teacht ar chomhaontú críochnaitheach a luaithe is féidir, i bhfianaise a thábhachtaí is atá sé go gcuirfí i bhfeidhm go luath na rialacha nua maidir le nuachóiriú agus simpliú a dhéanamh ar chomhordú na gcóras slándála sóisialta

Der Rat freut sich auf die Fortsetzung der konstruktiven Beratungen mit dem Europäischen Parlament, damit im übergeordneten Interesse des raschen Inkrafttretens der neuen Regeln für die Modernisierung und Vereinfachung der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit so schnell wie möglich eine endgültige Einigung erreicht wird.
Tá sí ag tnúth le leanúint ar aghaidh leis an bplé dearfach le Parlaimint na hEorpa d'fhonn teacht ar chomhaontú críochnaitheach a luaithe is féidir, i bhfianaise a thábhachtaí is atá sé go gcuirfí i bhfeidhm go luath na rialacha nua maidir le nuachóiriú agus simpliú a dhéanamh ar chomhordú na gcóras slándála sóisialta.

2. Artikel 8 erhält folgende Fassung: „Artikel 8 Ausführliche Regeln Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 14a delegierte Rechtsakte zur Festlegung ausführlicher Regeln zu den in diesem Kapitel genannten Verfahren zu erlassen, wobei sie der Notwendigkeit, schnell Beschlüsse zur Aktualisierung der gemeinschaftlichen Liste zu fassen, gebührend Rechnung trägt.
; (2) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8: "Airteagal 8 Rialacha mionsonracha Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 14 lena leagtar síos rialacha mionsonracha maidir leis na nósanna imeachta dá dtagraítear sa Chaibidil sin agus lena gcuirtear san áireamh go hiomchuí na cinntithe a bheidh le déanamh go pras maidir le liosta an Chomhphobail a thabhairt cothrom le dáta.

Angesichts der Tatsache, dass auf Betriebsebene viele Investitionen und Aufträge für das nächste Jahr in den Sommermonaten getätigt werden, betont die Berichterstatterin, dass die bestehenden Regeln und Strukturen nahtlos fortgeführt werden sollten, und hält es für ratsam, dass die europäischen Organe schnell und klar über diese Verordnung entscheiden.
Ós rud é gur le linn mhíonna an tsamhraidh a dhéantar a lán infheistíochtaí agus orduithe ar leibhéal na feirme don bhliain dár gcionn, cuireann an Rapóirtéir i dtreis gur gá leanúint go rianúil de na rialacha agus de na struchtúir atá ann cheana agus measann sí gur stuama é go ndéanfaidh na hinstitiúidí Eorpacha cinntí go pras agus go soiléir maidir leis an rialachán seo.

Während der europäische Markt für Crowdfunding im Vergleich zu den anderen bedeutenden Volkswirtschaften unterentwickelt ist, sollten diese neuen Regeln den Zugang zu dieser neuen Form der Finanzierung für Kleinanleger und Unternehmen mit Finanzierungsbedarf, insbesondere Startups, verbessern und dem EU-Markt zu einem schnelleren Wachstum verhelfen.
Cé go bhfuil an margadh Eorpach i gcomhair sluachistiúcháin fós i mbéal forbartha i gcomparáid le mórgheilleagair eile ar fud an domhain, de thoradh na rialacha nua ba cheart go gcuirfí feabhas ar an rochtain ar an gcineál nuálach seo maoinithe d'infheisteoirí beaga agus gnóthaí a bhfuil cistiú de dhíth orthu, go háirithe gnóthaí nuathionscanta agus go gcabhrófaí le fás níos tapúla i margadh an Aontais Eorpaigh.

Da die Crowdfunding-Märkte der EU unterentwickelt sind, könnten die neuen Regeln im Zusammenhang mit der Kapitalmarktunion einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, dass kleine und mittlere Unternehmen, insbesondere Start-ups, verstärkt Zugang zu innovativen Finanzierungsformen erhalten und die EU-Wirtschaft schneller wächst.
Toisc gur i mbéal forbartha atá margadh an Aontais Eorpaigh le haghaidh sluachistiúcháin, tugann na rialacha nua deis mhór ar mhéadú a dhéanamh ar an rochtain atá ag fiontair bheaga agus mheánméide, agus ag gnólachtaí nuathionscanta go háirithe, ar fhoirmeacha nuálacha maoinithe, i gcomhthéacs Aontas na Margaí Caipitil agus deis mhór ar fhás níos tapúla a chur faoi gheilleagar an Aontais Eorpaigh.