Schnelligkeit oor Iers

Schnelligkeit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

luas

naamwoord

Diese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Verfahren für geringfügige Forderungen der Mitgliedstaaten.
Folóidh an fhaisnéis sin táillí cúirte, luas an nós imeachta, éifeachtacht, áisiúlacht don úsáideoir agus nósanna imeachta inmheánacha na mBallstát um éilimh bheaga.

voorbeelde

die Regelmäßigkeit und Schnelligkeit, mit der das Drittland über das Vorhandensein von Gefahren für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen, für den Tierschutz oder — sofern es sich um GVO und Pflanzenschutzmittel handelt — auch für die Umwelt informiert;
rialtacht agus luas na faisnéise arna soláthar ag an tríú tír maidir le guaiseacha a bheith ann do shláinte an duine, do shláinte ainmhithe nó plandaí, do leas ainmhithe nó, i gcás orgánaigh ghéinmhodhnaithe agus táirgí cosanta plandaí, don chomhshaol freisin;

Bei Durchführungsrechtsakten im Zusammenhang mit den von der Kommission zu berechnenden Beträgen kann die Kommission durch das Beratungsverfahren ihrer Verantwortung für die Verwaltung der Haushaltsmittel vollumfänglich gerecht werden, da es darauf ausgelegt ist, bei Einhaltung der Fristen und Haushaltsverfahren die Effizienz, Vorhersehbarkeit und Schnelligkeit zu steigern.
Maidir le gníomhartha cur chun feidhme lena mbaineann ríomh na suimeanna a dhéanann an Coimisiún, cuireann an nós imeachta comhairleach ar chumas an Choimisiúin freagracht a ghlacadh go hiomlán as bainistiú an bhuiséid agus díríonn sé ar éifeachtúlacht mhéadaithe, intuarthacht agus luas, agus na teorainneacha ama agus na nósanna imeachta buiséadacha á gcomhlíonadh.

In Anbetracht der Schnelligkeit, mit der Ausrüstung und Personal insbesondere an Abschnitten der Außengrenzen, die einem plötzlichen, starken Migrationszustrom ausgesetzt sind, eingesetzt werden müssen, sollte die Agentur eigenes technisches Gerät einsetzen können, das sie allein oder zusammen mit einem Mitgliedstaat erwerben können sollte.
Ag féachaint dá thapúla a bheadh gá le himscaradh trealaimh agus ball foirne, go háirithe sna limistéir sin de na teorainneacha seachtracha ina mbíonn mórphlódú isteach tobann de shreabha imirce, ba cheart don Ghníomhaireacht a bheith in ann freisin a trealamh teicniúil féin a úsáid, trealamh ar cheart di féin a fháil nó a bheidh faoi chomhúinéireacht le Ballstát.

(16) Angesichts des Umfangs und der Schnelligkeit, die für eine wirksame Erkennung und Entfernung terroristischer Inhalte erforderlich sind, sind verhältnismäßige proaktive spezifische Maßnahmen, einschließlich automatisierter Verfahren in bestimmten Fällen, ein wesentliches Element bei der Bekämpfung terroristischer Online-Inhalte.
(16) Ó tharla an scála agus an luas atá riachtanach le hábhar sceimhlitheoireachta a shainaithint agus a bhaint anuas go héifeachtach, is cuid ríthábhachtach den dul i ngleic le hábhar sceimhlitheoireachta ar líne atá i mbearta comhréireacha réamhghníomhacha, agus in úsáid modhanna uathoibrithe i gcásanna ar leith.

Nur wenn die Mitgliedstaaten mit der Gemeinschaftsklassifikation verknüpfte Güterklassifikationen verwenden, werden integrierte Informationen mit der für die Verwaltung des Binnenmarktes erforderlichen Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität und Gliederungstiefe geliefert werden können.
Is sa chás go n-úsáidfidh na Ballstáit aicmithe táirge atá nasctha le haicmiú an Chomhphobail amháin a fhéadfar eolas comhtháite a chur ar fáil atá iontaofa, gasta, solúbtha agus mionsonraithe, a oiread agus is gá chun an margadh inmheánach a bhainistiú.

- Schnelligkeit der Veröffentlichung der Ergebnisse durch die Kommission
- Sciobthacht maidir le foilsiú na dtorthaí ag an gCoimisiún

Auf der rechten Seite sehen Sie Informationen zu Ihrer Einrichtung von IEEE #. Die Spalten bedeuten: Name: Port-oder Node-Name, die Zahl kann sich bei jedem Neustart ändern. GUID: die #-Bit-GUID des Node Lokal: überprüft, ob es bei dem Node um einen IEEE-#-Port Ihres Rechners handelt IRM: überprüft, ob der Node IRM-fähig ist (Isochronous Resource Manager) CRM: überprüft, ob der Node Cycle-Master-fähig ist ISO: überprüft, ob der Node isochrone Transfers unterstützt BM: überprüft, ob der Node Bus-Manager-fähig ist PM: überprüft, ob der Node Energiemanagement-fähig ist Acc: überprüft die Cycle-Clock-Genauigkeit des Node (gültig von # bis #) Geschwindigkeit: die Schnelligkeit des Node
Is féidir eolas faoi do chumraíocht IEEE # a fheiceáil ar an taobh deas. Míniú ar na colúin: Ainm: ainm an phoirt/nóid, is féidir leis an uimhir a athrú le gach athshocrú. GUID: GUID #-giotán den nód Logánta: ticeáilte más port IEEE # é an nód IRM: ticeáilte más féidir leis an nód a bheith an bainisteoir acmhainní iseacronacha CRM: ticeáilte más féidir leis an nód a bheith an ciogalmháistir ISO: ticeáilte má thacaíonn an nód le haistrithe iseacronacha BM: ticeáilte más féidir leis an nód a bheith an bainisteoir bus PM: ticeáilte más féidir leis an nód bainisteoireacht chumhachta a dhéanamh Beacht: beachtas an chloig ciogail ag an nód, idir # agus # Luas: luas an nóid

(8a) Mit dieser Verordnung sollen die Effizienz und Schnelligkeit von Gerichtsverfahren durch die Vereinfachung und Beschleunigung der Mechanismen für die Zusammenarbeit bei der Beweisaufnahme in grenzüberschreitenden Fällen verbessert werden, wobei zugleich dazu beigetragen wird, Verzögerungen und Kosten für Bürger und Unternehmen zu verringern.
(8a) Féachtar leis an Rialachán seo éifeachtúlacht agus luas imeachtaí breithiúnacha a fheabhsú trí chuíchóiriú a dhéanamh ar na sásraí le haghaidh comhar maidir le himeachtaí trasteorann a ghlacadh, agus, ag an am chéanna, cuidiú le laghdú a dhéanamh ar mhoilleanna agus costais do dhaoine aonair agus do ghnólachtaí.

Die Wirksamkeit und Schnelligkeit der gerichtlichen Verfahren in Zivilsachen setzt voraus, dass die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke unmittelbar und auf schnellstmöglichem Wege zwischen den von den Mitgliedstaaten benannten örtlichen Stellen erfolgt.
Éilíonn éifeachtacht agus luas i nósanna imeachta breithiúnacha in ábhair shibhialta go dtarchuirfí doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha go díreach agus faoi luas idir chomhlachtaí áitiúla a ainmneoidh na Ballstáit.

Die Wirksamkeit und Schnelligkeit der gerichtlichen Verfahren in Zivilsachen setzt voraus, dass die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke unmittelbar und auf schnellstmöglichem Wege zwischen den von den Mitgliedstaaten benannten örtlichen Stellen erfolgt
Éilíonn éifeachtacht agus luas i nósanna imeachta breithiúnacha in ábhair shibhialta go dtarchuirfí doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha go díreach agus faoi luas idir chomhlachtaí áitiúla a ainmneoidh na Ballstáit

d) die Regelmäßigkeit und Schnelligkeit, mit der das Drittland über das Vorhandensein von Gefahren für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen, für den Tierschutz oder — sofern es sich um GVO und Pflanzenschutzmittel handelt — auch für die Umwelt informiert;
(d) rialtacht agus luas na faisnéise arna soláthar ag an tríú tír maidir le guaiseacha a bheith ann do shláinte an duine, do shláinte ainmhithe nó plandaí, do leas ainmhithe nó, i gcás orgánaigh ghéinmhodhnaithe agus táirgí cosanta plandaí, don chomhshaol freisin;

Während der Reise einer Delegation des LIBE-Ausschusses und Begegnungen mit dem polnischen Justizminister und dem stellvertretenden Justizminister nannten die staatlichen Stellen Polens als Gründe für die tiefgehende Umstrukturierung der Justiz seit 2015 die Unzufriedenheit der Bürger mit der Schnelligkeit und Effizienz des Gerichtswesens, mutmaßliche Korruption sowie Straftaten oder Vergehen einzelner Richterinnen oder Richter, die unbestraft geblieben seien, und die notwendige Dekommunisierung der Justiz[114].
Le linn mhisean LIBE agus malartú tuairimí le hAire Dlí agus Cirt na Polainne, luaigh Rialtas na Polainne, mar chúiseanna leis an atheagrú ó bhonn a rinneadh ó 2015 ar a córas ceartais, míshástacht na saoránach le luas agus éifeachtúlacht riar an cheartais, le héilliú líomhnaithe nó le coireanna nó oilghníomhartha a rinne breithiúna aonair agus nár gearradh pionóis ina leith, agus an gá atá le tionchar an chumannachais a bhaint de na breithiúna.[

Diese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Verfahren für geringfügige Forderungen der Mitgliedstaaten
Folóidh an fhaisnéis sin táillí cúirte, luas an nós imeachta, éifeachtacht, áisiúlacht don úsáideoir agus nósanna imeachta inmheánacha na mBallstát um éilimh bheaga

(16)Angesichts des Umfangs und der Schnelligkeit, die für eine wirksame Erkennung und Entfernung terroristischer Inhalte erforderlich sind, sind verhältnismäßige proaktive Maßnahmen, einschließlich automatisierter Verfahren in bestimmten Fällen, ein wesentliches Element bei der Bekämpfung terroristischer Online-Inhalte.
(16)Ó tharla an scála agus an luas atá riachtanach le hábhar sceimhlitheoireachta a shainaithint agus a bhaint anuas go héifeachtach, is cuid ríthábhachtach den dul i ngleic le hábhar sceimhlitheoireachta ar líne atá i mbearta comhréireacha réamhghníomhacha, agus in úsáid modhanna uathoibrithe i gcásanna ar leith.

Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 8 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8a) Mit dieser Verordnung sollen die Effizienz und Schnelligkeit von Gerichtsverfahren durch die Vereinfachung und Beschleunigung der Mechanismen für die Zusammenarbeit bei der Beweisaufnahme in grenzüberschreitenden Fällen verbessert werden, wobei zugleich dazu beigetragen wird, Verzögerungen und Kosten für Bürger und Unternehmen zu verringern.
Leasú 12 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 8 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (8a) Féachtar leis an Rialachán seo éifeachtúlacht agus luas imeachtaí breithiúnacha a fheabhsú trí chuíchóiriú a dhéanamh ar na sásraí le haghaidh comhar maidir le himeachtaí trasteorann a ghlacadh, agus, ag an am chéanna, cuidiú le laghdú a dhéanamh ar mhoilleanna agus costais do dhaoine aonair agus do ghnólachtaí.

Bei Durchführungsrechtsakten im Zusammenhang mit den von der Kommission zu berechenden Beträgen ermöglicht das Beratungsverfahren es der Kommission, ihrer Verantwortung für die Verwaltung der Haushaltsmittel voll und ganz gerecht werden, da es darauf ausgelegt ist, unter Berücksichtigung der Fristen und Haushaltsverfahren die Effizienz, Vorhersehbarkeit und Schnelligkeit zu steigern.
Maidir leis na gníomhartha cur chun feidhme lena mbaineann ríomhaireachtaí suimeanna arna ndéanamh ag an gCoimisiún, cuireann an nós imeachta comhairleach ar chumas an Choimisiúin freagracht a ghlacadh go hiomlán as bainistiú an bhuiséid agus díríonn sé ar éifeachtúlacht mhéadaithe, intuarthacht agus luas, ag cur san áireamh na dteorainneacha ama agus na nosanna imeachta buiséadacha.

Ich konnte noch nie von dieser Art, die von jedem Mann getötet wurde zu hören, ist wie seine Heftigkeit und Schnelligkeit. "
Ní raibh mé in ann éisteacht le aon cheann de gur saghas sin a maraíodh le fear ar bith, a leithéid a fierceness and swiftness. "

4. zur Steigerung der Effizienz, insbesondere hinsichtlich der Schnelligkeit der Unterstützung durch das Unionsverfahren bei Katastrophen, auch dank der Vereinfachung der Verwaltungsverfahren.
4) éifeachtúlacht mhéadaithe, go háirithe a thapa agus atá tacaíocht le fáil ón Sásra Aontais mar fhreagairt ar thubaistí, agus mar gheall ar shimpliú nósanna imeachta riaracháin freisin.

Dieser Tatbestand ist anzugeben, oder es ist unter Berücksichtigung bestimmter Kriterien, insbesondere der Schnelligkeit, mit der die Kursänderungen weitergegeben werden, davon abzuweichen.
Ní foláir an imeacht oibríochtúil seo a shonrú nó cur i bhfeidhm na himeachta a tharscaoileadh, ag urramú critéar áirithe agus go háirithe an luas lena gcuirtear gluaiseachtaí airgeadra ar aghaidh.

Bei der Festsetzung der Kosten für die Behandlung von Klagen im Rahmen des europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen sollten die Grundsätze der Einfachheit, der Schnelligkeit und der Verhältnismäßigkeit berücksichtigt werden müssen
Ba cheart gur ghá féachaint do phrionsabail na simplíochta, an bhrostaithe agus na comhréireachta agus na costais á socrú a bhaineann le héileamh faoin Nós Imeachta Eorpach um Éilimh Bheaga

Er hatte kaum zehn Schritte gegangen, bevor sich das Schienbein in eine geheimnisvolle Art und Weise gefangen wurde, und er war nicht mehr ausgeführt, sondern fliegen mit unbegreiflicher Schnelligkeit durch die Luft.
Sé go raibh imithe ar éigean a deich n- dul chun cinn sula raibh sé gafa loigrín ar shlí éigin mistéireach, agus bhí sé a thuilleadh ag rith, ach ag eitilt le rapidity inconceivable tríd an aer.

Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 12 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12a) Mit dieser Verordnung sollen die Effizienz und Schnelligkeit von Gerichtsverfahren durch die Vereinfachung und Beschleunigung der Verfahren im Bereich der Übermittlung und Kommunikation gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke auf Unionsebene verbessert werden, wobei zugleich dazu beigetragen wird, Verzögerungen und Kosten für Bürger und Unternehmen zu verringern.
Leasú 13 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 12 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (12a) Féachtar leis an Rialachán seo le feabhas a chur ar éifeachtacht agus ar luas na n-imeachtaí breithiúnacha trí shimpliú agus trí chuíchóiriú a dhéanamh ar na nósanna imeachta maidir le fógra a thabhairt faoi dhoiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha, nó cumarsáid a dhéanamh fúthu, ar leibhéal an Aontais, agus, ag an am céanna, le laghdú a dhéanamh ar mhoilleanna agus costais do dhaoine aonair agus do ghnólachtaí.

In puncto Schnelligkeit und Verringerung des Verwaltungsaufwands sind die Optionen 2.
I ndáil le tráthúlacht agus ualach riaracháin níos lú, meastar go bhfuil Roghanna 2.

Diese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Verfahren für geringfügige Forderungen der Mitgliedstaaten.
Folóidh an fhaisnéis sin táillí cúirte, luas an nós imeachta, éifeachtacht, áisiúlacht don úsáideoir agus nósanna imeachta inmheánacha na mBallstát um éilimh bheaga.