Schnitt oor Iers

Schnitt

/ʃnɪt/ naamwoord manlike

arithmetisches Mittel (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Teascán

schnitt

werkwoord

Soortgelyke frases

Schnitt-Lauch
síobhais

schneiden
bain · bearr · gearr · geàrr · meang · snoigh

Schneide
bruach · béal · ciumhais · imeall

goldener Schnitt
Cóimheas órga

Schneiden
gearrthóireacht

voorbeelde

Zuletzt sind die Dienstreisekosten je Bediensteten im Schnitt höher als bei den derzeitigen Aufgaben der Agentur, da die Tätigkeiten eine internationale Dimension haben und die Kommission bei internationalen Sitzungen wissenschaftlich-technische Unterstützung vor Ort benötigt.
Sa deireadh thiar, tá speansais na misean níos airde ná an meán in aghaidh an bhaill foirne i gcomparáid leis na cúraimí atá ar an nGníomhaireacht faoi láthair de bharr chineál idirnáisiúnta na hoibre agus de bharr ghá an Choimisiúin tacaíocht eolaíoch agus theicniúil a bheith aige ar an láithreán agus cruinnithe idirnáisiúnta ar siúl.

Er war damals erstaunt und dachte darüber nach, wie mehr als vor einem Monat hatte er schnitt sich Finger leicht mit einem Messer und wie diese Wunde war genug, auch am Tag zuvor verletzt gestern.
Bhí iontas sé ar sin agus shíl mé faoi conas níos mó ná mí ó shin bhí gearrtha sé a finger beagán le scian agus conas a bhí an chréacht a ghortú go leor fiú an lá roimh inné.

Dann werden die Schnittproben Kante an Kante aneinandergelegt und daraus die Analyseproben in der Weise hergestellt, dass jeweils ein Schnitt so durch die Muster gelegt wird, dass von jeder der 10 Längen ein Teil erfasst wird.
Cuir na trasghearrthacha le chéile arís trí bhíthin iad a leagan amach taobh le taobh agus faigh an t-eiseamal trí ghearradh tríothu agus cuid de gach ceann de na 10 bpíosaí a thógáil.

die Fütterung von Nutztieren mit Grünfutter, entweder unmittelbar durch Beweidung oder durch Fütterung mit geschnittenem Grünfutter von Flächen, auf die organische Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel, außer Gülle, ausgebracht wurden, es sei denn, der Schnitt oder die Beweidung erfolgt nach einer Wartezeit, die eine ausreichende Kontrolle der Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier gewährleistet und mindestens 21 Tage beträgt; und
ainmhithe saothraithe a bheathú le luibhre ó thalamh go díreach ar féarach nó trína mbeathú le luibhre bainte, ó thalamh ar a mbeidh leasacháin orgánacha nó feabhsaithe ithreach, cé is moite d'aoileach, curtha mura ndéanfar an féarach nó an bhaint tar éis an tréimhse feithimh a áiritheoidh rialú leordhóthanach ar na rioscaí don tsláinte phoiblí agus do shláinte ainmhithe agus a mhairfidh 21 lá ar a laghad a bheith caite; agus

Das war, was schnitt mir ins Herz.
Go raibh méid a gearradh dom ar an tapa.

Die Kosteneinsparungen, die sich allen Schätzungen zufolge im Schnitt auf mehrere Arbeitstage im Jahr pro Unternehmen belaufen, entstehen durch einen deutlichen Abbau der rechtlichen Handelshemmnisse aufgrund weltweiter Einstufungs- und Kennzeichnungsunterschiede.
Is éard is cúis leis an gcoigilteas costas, ar ionann é de réir na meastachán go léir agus cúpla lá saothair in aghaidh na cuideachta agus na bliana ar an meán, ísliú suntasach ar an mbacainn rialaitheach ar thrádáil, is é sin difríochtaí domhanda in aicmiú agus i lipéadú.

Er tanzte um sich herum und schnitt Grimassen und sang und lachte.
Damhsa sé bhabhta agus bhabhta aici agus aghaidheanna a dhéanta agus ag canadh agus gáire.

Die grundsatzorientierte Option schnitt bei allen geprüften Kriterien am besten ab, mit der marktorientierten Option an zweiter und dem verbesserten Status quo an letzter Stelle.
Feidhmíonn an rogha atá faoi thionchar prionsabail níos fearr de réir gach critéar ar a ndearnadh meastóireacht, sa dara háit tá an rogha atá faoi thionchar an mhargaidh agus ar deireadh an status quo feabhsaithe.

Er schnitt es mit dem Messer, das er von seinem Bruder geschenkt bekommen hatte.
Ghearr sé é leis an scian a fuair sé mar bronntanas óna dheartháir.

Unter den Verbrauchern schneiden Schienenverkehrsdienste schlechter ab als alle anderen Verkehrsträger (städtischer Nahverkehr und Fluggesellschaften insbesondere schnitten besser ab) und nehmen auf dem Dienstleistungsmarkt Platz 27 von 30 ein.
I measc tomhaltóirí faigheann seirbhísí iarnróid scór níos measa ná gach aon mhodh iompair eile (fuair iompar uirbeach agus aerlínte go háirithe scór níos fearr) agus tá siad aicmithe sa 27ú áit as 30 margadh seirbhíse.

Insgesamt könnte dies im Schnitt zu jährlichen Kosten von 34 539 EUR pro Mitgliedstaat führen.
Ar an iomlán, d'fhéadfadh meánchostas bliantúil EUR 34.539 in aghaidh an Bhallstáit a bheith ann dá bharr sin.

Die Kosteneinsparungen, die sich allen Schätzungen zufolge im Schnitt auf mehrere Arbeitstage im Jahr pro Unternehmen belaufen, entstehen durch einen deutlichen Abbau der rechtlichen Handelshemmnisse aufgrund weltweiter Einstufungs- und Kennzeichnungsunterschiede.
Is éard is cúis leis an gcoigilteas costas, ar ionann de réir na meastachán go léir agus cúpla lá saothair in aghaidh na cuideachta agus na bliana ar an meán, ísliú suntasach ar an mbacainn rialaitheach ar thrádáil, is sin difríochtaí domhanda in aicmiú agus i lipéadú.

So schnitt er einen kleinen Rahmen im Laufe von zwei oder drei Abende.
Mar shampla, gearrtha sé amach fráma beag thar thréimhse dhá nó trí oíche.

Bis 2019 sollen EU-weit im Schnitt mindestens rund 196 EUR pro Hektar bezahlt werden.
Faoin mbliain 2019, ba cheart gur timpeall EUR196 in aghaidh an heicteáir an t-íosleibhéal ar fud an Aontais.

Art der Ergeb-nisse[69] || Durch-schnitts-kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl insgesamt || Gesamtkosten
Saghas aschuir[69] || Meánchostas an aschuir || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon iomlán na n‐aschur || Costas iomlán

Ein Objekt, das den Goldenen Schnitt anzeigt
Giuirléid a Thaispeánann Cóimheas Diaga

Art der Ergebnisse[22] || Durch-schnitts-kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Gesamtzahl || Gesamtkosten
Saghas aschuir[22] || Meánchostas an aschuir || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon iomlán na n‐aschur || Costas iomlán

Art der Ergebnisse[87] || Durch-schnitts-kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Gesamtzahl || Gesamtkosten
Saghas aschuir[87] || Meánchostas an aschuir || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon iomlán na n‐aschur || Costas iomlán

Durchführung der verschiedenen Produktionsschritte in den Bereichen „TV“, „Radio“, „AV Web“, „Europe by Satellite“, „Archives“ und „Photo“ (Vorbereitung, Aufnahme, Schnitt, Archivierung usw.) ;
Céimeanna éagsúla na léiriúchán ‘TV’, ‘Radio’, ‘AV Web’, ‘Europe by Satellite’, ‘Archives’ agus ‘Photo’ (ullmhú, taifeadadh, eagarthóireacht, cartlannú etc.) a chur i gcrích,

Die beiden ersten Optionen bestehen darin, eine lineare Kurve zu bestimmen und den von einem gegebenen Fahrzeug entsprechend seinem „Nutzwert“ (Masse) zu erzielenden CO2-Wert anzugeben, so dass neue leichte Nutzfahrzeuge 1) im Jahr 2012 und 2) im Zeitraum 2013-2015 den Zielwert von 175 g CO2/km im Schnitt erreichen würden.
Is é a bhí sa chéad dá rogha a breithníodh cuar líneach a shainiú chun an luach CO2 a bheadh le baint amach ag feithicil áirithe a shloinneadh mar fheidhm dá "áirgiúlacht" (mais) sa chaoi is go sroichfeadh meánastaíochtaí na bhfeithiclí tráchtála éadroma nua an sprioc 175 g CO2/km faoi cheann 2012 (rogha 1) nó faoi cheann 2013-2015 (rogha 2).

Ziele, Maßnahmen und Outputs (bitte angeben) || Art der Outputs || Durch-schnitts- kosten || Jahr n || Jahr n+1 || Jahr n+2 || Jahr n+3 || Jahr n+4 || Jahr n+5 und Folgejahre || INSGESAMT
(Ba cheart ceannteidil na gcuspóirí, na ngníomhaíochtaí agus na n-aschur a sholáthar) || Saghas aschuir || Meán-chostas || Bliain n || Bliain n+1 || Bliain n+2 || Bliain n+3 || Bliain n+4 || Bliain n + 5 agus níos déanaí || IOMLÁN

Vorbeugungsmaßnahmen sind die Dezimierung von Nagerpopulationen, das Meiden kontaminierter Bereiche und das Abdecken von Schnitt- und Schürfwunden bei Arbeiten im Freien.
Áirítear an méid seo a leanas leis na bearta coiscthe: pobail chreimirí a shrianadh, limistéir atá fabhtaithe a sheachaint agus créachtaí nó craiceann briste a chlúdach nuair atáthar ag obair amuigh faoin aer.

die Fütterung von Nutztieren mit Grünfutter, entweder unmittelbar durch Beweidung oder durch Fütterung mit geschnittenem Grünfutter von Flächen, auf die organische Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel, außer Gülle, ausgebracht wurden, es sei denn, der Schnitt oder die Beweidung erfolgt nach einer Wartezeit, die eine ausreichende Kontrolle der Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier gewährleistet und mindestens 21 Tage beträgt; und
ainmhithe feirmshaothraithe a bheathú le luibhre ó thalamh go díreach ar féarach nó trína mbeathú le luibhre bainte, ó thalamh ar a mbeidh leasacháin orgánacha nó feabhsaithe ithreach, cé is moite d’aoileach, curtha mura ndéanfar an féarach nó an bhaint tar éis an tréimhse feithimh a áiritheoidh rialú leordhóthanach ar na rioscaí don tsláinte phoiblí agus do shláinte ainmhithe agus a mhairfidh 21 lá ar a laghad a bheith caite; agus

Teilnahme an 1 zweitägigen Sitzung pro Jahr, im Schnitt ein EBA-Vertreter pro Sitzung.
Rannpháirteach i gcruinniú amháin a mhaireann dhá lá in aghaidh na bliana, ionadaí amháin ón ÚBE ar an meán in aghaidh an chruinnithe.

Die Kosten der Sitzungen von Untergruppen wurden ebenfalls berücksichtigt, wobei von vier Untergruppen ausgegangen wurde, die 2013 und 2014 im Schnitt zu sieben zweitätigen Sitzungen pro Jahr mit jeweils 15 teilnehmenden Sachverständigen zusammentreten würden.
Tá na costais a bhaineann le cruinnithe foghrúpaí curtha san áireamh freisin, ag glacadh leis gur 4 fhoghrúpa a bheadh ann a thionólfadh 7 n‐uaire sa bhliain ar an meán ar feadh dhá lá agus go mbeadh 15 saineolaí i láthair (2013 agus 2014).