sprechen oor Iers
sprechen
de
sprechen (mit, über)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
labhair
de
Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.
Wird Englisch in Kanada gesprochen?
An labhraítear an Béarla i gCeanada?
caint
Da ist jemand an der Tür, der mit dir sprechen will.
Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sprechen
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
Prenteboek
labhair
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bürgerinnen und Bürger sprechen sich dagegen für eine Verringerung der Ausnahmen sowie für flankierende Maßnahmen zur Stärkung der Fahrgastrechte aus.
Ainm na Míreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich spreche gerade.
Beidh Coiste na Réigiún comhdhéanta d'ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla a bhfuil acu sainordú toghchánach in údarás réigiúnach nó áitiúil nó atá freagrach go polaitiúil do thionól tofatatoeba tatoeba
- soziale Kompetenz und Möglichkeiten der Kommunikation mit Schwerhörigen und Gehörlosen sowie Personen mit Seh-, Sprech- und Lernbehinderungen;
Déanann an Chomhairle sonrú breise, áfach, maidir le cibé cásanna a bhféadfaí an réamhíocaíocht a thabhairt ar ais ina leith i gcomhréir le Coinbhinsiún na hAithne agus le Treoirlínte an EMIEurLex-2 EurLex-2
Zur Erfüllung ihrer Aufgaben und nach Maßgabe dieses Vertrags erlassen das Europäische Parlament und der Rat gemeinsam, der Rat und die Kommission Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, sprechen Empfehlungen aus oder geben Stellungnahmen ab.
I gcás ina léiríonn forbairtí eolaíocha agus teicniúla gur cheart faisnéis bhreise a sholáthar do dheontóirí nó a fháil ó dheontóirí, ionas, mar shampla, nach gcuirfeadh deontóirí sláinte daoine eile i mbaol, ba cheart oiriúnú a dhéanamh gan mhoillEurLex-2 EurLex-2
Bitte beachten Sie, dass die oben genannten Mindestniveaus sich auf alle im Bewerbungsbogen genannten sprachlichen Kompetenzen (Sprechen, Schreiben, Lesen und Hörverständnis) beziehen.
Ba cheart go dtabharfadh an CESR comhairle freisin maidir le hiomláine an iarratais don údarás inniúil sa Bhallstát baileEurlex2019 Eurlex2019
Die für Benannte Stellen zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Stelle niedergelassen ist stellt sicher, dass die von den Behörden anderer Mitgliedstaaten oder der Kommission eingereichten Anfragen von der Benannten Stelle gelöst werden, es sei denn, es gibt legitime Gründe, die dagegen sprechen; in diesem Fall kann die Angelegenheit an die Koordinierungsgruppe Medizinprodukte verwiesen werden.
Déanfar breiseáin bia a n-údaraítear a n-úsáid i mbreiseáin bia i dTreoir #/#/CE agus a gcoinníollacha úsáide a iontráil i gCuid # d'Iarscríbhinn # a ghabhann leis an Rialachán seo tar éis athbhreithniú ar an gcaoi a gcomhlíonann siad Airteagal # deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Ich mag zu hören Ihnen zu sprechen. "
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát i gcomhréir leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail EorpaighQED QED
'Rund Sprechen Sie mit Ihrem kleinen Jungen und schlug ihn, wenn er niest:
I gcásgo suitear gur tionóisc ag an obair nó galar ceirde atá i gceist, measfar gur sochair tionóisce ag an obair nó sochair galair cheirde iad na sochair bhreoiteachta chomhchineáil arna soláthar don duine lena mbaineann ón dáta ar tharla an tionóisc ag an obair nó ón dáta a ndearnadh an galar ceirde a fháthmheas den chéad uairQED QED
Die für Benannte Stellen zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Stelle niedergelassen ist stellt sicher, dass die von den Behörden anderer Mitgliedstaaten oder der Kommission eingereichten Anfragen von der Benannten Stelle gelöst werden, es sei denn, es gibt legitime Gründe, die dagegen sprechen; in diesem Fall kann die Angelegenheit an die Koordinierungsgruppe Medizinprodukte verwiesen werden.
Ní dheonófar aitheantas ach amháin d'eagraíochtaí a chomhlíonfaidh na ceanglais dá dtagraítear in Airteagaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Privatunternehmen, Berufsverbände und internationale Organisationen sprechen sich zum Teil für Option 1 und zum Teil für die Abschaffung des EU-EHS aus.
Na saintréithe fiontair a mbeidh staidreamh bliantúil maidir leis na pobail d’fhiontair ghníomhacha, de nuachruthuithe fiontar, de theipeanna fiontar, agus de mharthanas fiontar le tiomsú ina leitheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zu diesem Zweck sprechen die Mitgliedstaaten sich im Rat ab.
Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil i dtaca le comhaontú cothrománach a chaibidil agus a thabhairt i gcrích a mhéad a bhaineann sé freisin le hábhair dá dtagraítear san fhomhír sin roimhe seo nó sa dara fomhír de mhírEuroParl2021 EuroParl2021
Sprechen Sie deutlich aus, welche Ziele und Erwartungen Sie haben, und gewährleisten Sie den Informationsfluss zu, von und zwischen Ihren Mitarbeitern sowie mit anderen Generaldirektionen, Direktionen und Referaten.
Ní mór táirgí próiseáilte arna ndíorthú ó ábhar de Chatagóir # nó de Chatagóir #, cé is moite de tháirgí leachtacha le haghaidh bithgháis nó monarchana múirín, a mharcáil go buan, trí bholadh nuair is féidir go teicniúil é, agus úsáid á baint as córas a bheidh formheasta ag an údarás inniúilEuroParl2021 EuroParl2021
Ich spreche kein Schwedisch.
Inrochtaineacht agus coinníollacha rochtana do rothairTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die für benannte Stellen zuständige nationale Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Stelle niedergelassen ist, sorgt dafür, dass die von den Behörden anderer Mitgliedstaaten oder der Kommission eingereichten Anfragen berücksichtigt werden, es sei denn, es gibt legitime Gründe, die dagegen sprechen; in diesem Fall können beide Parteien die Koordinierungsgruppe Medizinprodukte anrufen.
Liosta dá dtagraítear in Airteagal # den Phrótacal: buanfhorálacha eileEurLex-2 EurLex-2
Unter Rückgriff auf eine stark strukturierte, standardisierte Methodik vergeben unabhängige ROM-Experten Benotungen, anhand deren Stärken und Schwächen des Projekts deutlich werden, und sprechen Empfehlungen zur Verbesserung der Wirksamkeit aus.
Go dtí go dtabharfar na hiontrálacha sin cothrom le dáta, ní bheidh guaiseacha fisiceacha na n-iontrálacha comhfhreagracha sa dá thábla i gcomhréir lena chéileEurLex-2 EurLex-2
Bitte beachten Sie, dass sich das oben genannte Mindestniveau für die Sprache 1 auf alle im Bewerbungsbogen genannten sprachlichen Kompetenzen (Sprechen, Schreiben, Lesen und Hörverständnis) bezieht.
Bog Faoi ChléEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zu diesem Zweck sprechen die Mitgliedstaaten sich im Rat ab.
Siazanazerbaijan. kgmEurLex-2 EurLex-2
Am Freitag werden wir in einer informellen Frühstückssitzung über die Agenda der EU-Führungsspitzen sprechen.
ná go dtiocfaidh astu méadú ar an táirgeacht ná ar leibhéal na tacaíochta foriomláine arna thaifeadadh le linn tréimhse tagartha roimh an # Eanáir #, a chinnfidh an CoimisiúnConsilium EU Consilium EU
Während wir hier sprechen, könnte das Gipfeltreffen morgen immer noch stattfinden.
Amharc LiostaConsilium EU Consilium EU
–die Ergebnisse der Evaluierung für eine Verlängerung des ÖAV-Beschlusses sprechen;
De bharr ghníomhaíocht na mBallstát agus an Choimisiúin laistigh den Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta (IMO), táthar tar éis an toirmeasc a chur i bhfeidhm ar fud an domhain trí leasú a dhéanamh ar Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOLEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission hört interessierte Parteien mehrfach, falls besondere Gründe hierfür sprechen.
Faoi réir mhír #, ní bheidh feidhm ag na forálacha a bhaineann le dliteanas an iompróra i gcás báis phaisinéirí, nó i gcás díobhála pearsanta dóibh, maidir le caillteanas nó damáiste a eascraíonn le linn an iompair, nach iompar d’iarnród a bhí ann, i gcomhréir leis an gconradh iompaireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Über welches bekannte Gebet sprechen wir jetzt?
Socruithe teangajw2019 jw2019
Die EU begrüßte die Bereitschaft Usbekistans, in zunehmend offener Weise im Rahmen des Menschenrechtsdialogs mit der EU über Menschenrechtsfragen zu sprechen.
SCH/Com-ex # rev Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúchán an # Nollaig # maidir le comhairleoirí doiciméad a imscaradh ar dhóigh chomhordaitheConsilium EU Consilium EU
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.