stadt oor Iers

Stadt

/ʃtat/, /'ʃtɛːtə/ naamwoord vroulike

als öffentliche Verwaltungseinheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

cathair

naamwoord vroulike

größere, zentralisierte und abgegrenzte Siedlung

Er kennt die Stadt gut.
Tá aithne aige ar an gcathair go maith.

baile

naamwoord manlike

Dieser Teil der Stadt ist mir wohlvertraut.
Tá mór-aithne agam ar an timpeallacht sin den bhaile.

baile mór

noun Noun manlike

Soortgelyke frases

Ho-Chi-Minh-Stadt
Cathair Ho Chi Minh

Stadt-
uirbeach

Mexiko-Stadt
Cathair Mheicsiceo

ho-chi-minh-stadt
cathair ho chi minh

die Verbotene Stadt
Cathair Thoirmiscthe

mexiko-stadt
cathair mheicsiceo

voorbeelde

NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.
ALTRA Bhuel, a dhuine uasail; tá mo máistreás an bhean sweetest. -- Thiarna, a Thiarna! nuair a twas ́rud beag prating, - O, uasal there'sa sa bhaile, ceann amháin i bPáras, a bheadh fain leagan scian ar bord; ach tá sí, go maith anam, a bhí mar lief a fheiceáil buaf, ar buaf an -, féach mar a dó.

Gewährleistung einer angemessenen Verwaltungskapazität für die Städte und Regionen der EU: die Herausforderung
Acmhainneacht Riaracháin Leordhóthanach a áirithiú do Chathracha agus do Réigiúin an Aontais: an Dúshlán

Antrim (Stadt)
Aontroim

(25) Im Rahmen der nachhaltigen Stadtentwicklung wird es als erforderlich erachtet, die integrierte territoriale Entwicklung zu unterstützen, um die wirtschaftlichen, ökologischen, klimatischen klimapolitischen, demografischen und, technologischen, sozialen und kulturellen Herausforderungen in städtischen Gebieten, einschließlich funktionalen Stadtgebieten funktionaler Stadtgebiete und ländlicher Gemeinschaften – unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, Verbindungen zwischen Stadt und Land, gegebenenfalls auch durch stadtnahe Gebiete hindurch, zu fördern, – besser zu meistern.
(25) Faoi chuimsiú na forbartha uirbí inbhuanaithe, meastar gur gá tacú le forbairt chríochach chomhtháite chun dul i ngleic ar bhealach níos éifeachtaí leis na dúshláin eacnamaíocha, chomhshaoil, aeráide, dhéimeagrafacha, theicneolaíocha, shóisialta agus chultúrtha a dhéanann difear do cheantair uirbeacha, lena n-áirítear ceantair uirbeacha fheidhmiúla agus pobail tuaithe, agus an gá le naisc uirbeacha-thuaithe a chur chun cinn á chur san áireamh, lena n-áirítear trí cheantair pheirea-uirbeacha i gcás inarb iomchuí.

(9)Nach einem Konsultationsprozess, an dem die betroffenen Städte und Mitgliedstaaten beteiligt waren, wurde der Schluss gezogen, dass den von Kroatien und Irland für 2020 benannten Kulturhauptstädten die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, die Umsetzung ihre Programme bis zum 30. April 2021 fortzuführen, ohne dass sich das Jahr des Titels ändert.
(9)Tar éis próiseas comhairliúcháin a raibh na cathracha agus na Ballstáit lena mbaineann páirteach ann, cinntear gur iomchuí an deis a chur ar fáil do chathracha PCE a d'ainmnigh an Chróit agus Éire le haghaidh 2020 leanúint de bheith ag cur a gcláir chun feidhme suas go dtí an 30 Aibreán 2021 gan bliain an ainmniúcháin a athrú.

(1) Der Begriff "Ort der Geburt" bezieht sich auf die Stadt, das Dorf, den Weiler oder die Gebietseinheit, in der bzw. dem die Person geboren wurde.
(1) Déantar tagairt leis an téarma "áit bhreithe" d'ainm na cathrach, an bhaile, an tsráidbhaile, nó na gráige agus an chúige inar rugadh an duine.

Inwiefern Städte funktionieren können, wird künftig von Technologie abhängen, und die Lebensqualität in den Städten wird durch Mobilität, Energie- und Ressourceneffizienz, Raumplanung und Flächennutzungswettbewerb bestimmt werden.
Amach anseo, beidh an cumas atá ag cathracha chun feidhmiú ag brath ar theicneolaíocht agus beidh cáilíocht mhaireachtála cathracha ag forbairt bunaithe ar shoghluaisteacht, éifeachtúlacht fuinnimh agus acmhainní, pleanáil spásúil agus iomaíochas in úsáid spáis.

Jericho ist eine Stadt im Land Kanaan, wo die Menschen nicht an Jehova glauben.
Tá an chathair seo i dtír Chanán, áit nach gcreideann na daoine in Iehova.

Das Europäische Parlament ist dem Ansatz der Kommission grundsätzlich gefolgt, hat jedoch zusätzlich vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten den Stadt- und Vorortverkehr ausnehmen können (Abänderung 10).
Lean Parlaimint na hEorpa cur chuige an Choimisiúin i bprionsabal, ach chuir sí isteach go bhféadfadh na Ballstáit seirbhisí uirbeacha agus fo-uirbeacha a dhíolúnú (leasú 10).

Geflügel, das angeblich für überlebt haben, sind eine lange Zeit in driftet begraben, auch ohne Nahrung, oder wie die frühen Siedler- Familie in der Stadt Sutton, in diesem Zustand wurde deren Haus komplett von den großen bedeckt Schnee von 1717, als er abwesend war, und eine
Nuair a leagan an sneachta is doimhne ventured Wanderer ar bith in aice le mo theach ar feadh seachtaine nó coicís ag an am, ach tá cónaí orm mar snug mar luch móinéir, nó mar eallaigh agus éanlaithe a rá go bhfuil mhair le haghaidh ar feadh i bhfad faoi thalamh i drifts, fiú gan bia; nó mar sin go luath settler theaghlach i mbaile Chill Fhionntain, sa Stát seo, a bhfuil a teachín a bhí clúdaithe go hiomlán ag an mór sneachta 1717 nuair a bhí sé as láthair, agus

Juni 2014). Appellierte an Vladimir Putin, russische Truppen zum Schutz der Stadt zu senden, und bat ihn später, Waffen zu liefern.
D'iarr Ponomariov ar Vladimir Putin trúpaí Rúiseacha a chur isteach chun an chathair a chosaint agus, ina dhiaidh sin, d'iarr sé air airm a sholáthar.

Diese Städte hatten sich ebenfalls um die Aufnahme der EMA beworben:
Is iad na cathracha seo a leanas a thairg EMA a óstáil freisin:

" Ich dachte, ihr wüßten sie, - didn ́t Ich sage euch, er war ein peddlin Köpfe in der Stadt - aber? wiederum Egel wieder schlafen gehen.
" Shíl mé know'd sibh é; - didn ́t liom a insint ye, bhí sé ina peddlin ́ cinnirí ar fud an bhaile - ach? flukes cas arís agus dul a chodladh.

Die Vermüllung hat direkte und indirekte schädliche Auswirkungen auf die Umwelt, das Wohlergehen der Bevölkerung und die Wirtschaft, und zwar ungeachtet dessen, ob sich die Abfälle in Städten oder auf dem Land, in Flüssen und Meeren oder andernorts ansammeln, und die Kosten für die Säuberung stellen eine unnötige wirtschaftliche Belastung für die Gesellschaft dar.
Bíonn tionchar dochrach díreach agus indíreach ag bruscar, bíodh sin i gcathracha, ar talamh, in aibhneacha nó san fharraige, ar an gcomhshaol, ar fholláine na saoránach agus an gheilleagair, agus is ualach mór ar an tsochaí é an bruscar sin a ghlanadh suas ó thaobh costais de, ualach nach bhfuil gá leis.

Sie bitten Jesus, noch zu bleiben, und er bleibt zwei Tage in ihrer Stadt.
Thug na Samáraigh cuireadh d’Íosa fanacht leo ina gcathair.

Befehlshaber von OMON ( „Sondereinheit der Miliz“) für das Verwaltungskomitee der Stadt Minsk
Head ar OMON (Отряд милиции особого назначения, (‘Special Purpose Police Detachment') le haghaidh Minsk City Executive Committee,

Die vorgeschlagenen Änderungen sind angemessen, um die für die Kulturhauptstädte Europas 2020 und 2021 entstandene außergewöhnliche Situation zu bewältigen; für die Städte werden günstigere Bedingungen geschaffen, damit sie ihre Kulturprogramme und -aktivitäten so durchführen können, dass die Ziele der Aktion erreicht werden.
Tá na leasuithe atá beartaithe oiriúnach chun aghaidh a thabhairt ar an staid urghnách a cruthaíodh in PCE 2020 agus 2021 trí imthosca níos fearr a chruthú dóibh inar féidir leo a gcláir agus a n‐imeachtaí cultúir a chur ar siúl ar bhealach a áiritheoidh go mbainfear cuspóirí na gníomhaíochta amach.

„Die Städte, die den Titel im Jahr 2020 tragen, erstellen ihre Bewertungsberichte und legen sie der Kommission spätestens am 30. April 2022 vor.“
‘Déanfaidh na cathracha a bhfuil an teideal acu in 2020 a gcuid tuarascálacha meastóireachta a tharraingt suas agus a tharchur chuig an gCoimisiúin faoin 30 Aibreán 2022.’

Die Richtlinie (EU) 2016/2102 des Europäischen Parlaments und des Rates (7) verpflichtet öffentliche Stellen, die Verkehrsdienste — einschließlich Stadt- und Vorortverkehrsdienste sowie Regionalverkehrsdienste — anbieten, bereits dazu, ihre Websites barrierefrei zu gestalten.
Leagtar síos cheana féin le Treoir (AE) 2016/2102 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) oibleagáidí na gcomhlachtaí san earnáil phoiblí a bhfuil seirbhísí iompair agus á sholáthar acu, lena n-áirítear seirbhísí iompair uirbeacha agus fo-uirbeacha agus seirbhísí iompair réigiúnacha le go mbeidh a suíomhanna gréasáin níos inrochtana.

Am siebten Tag marschieren sie sieben Mal um die Stadt.
Ar an seachtú lá mháirseáil siad timpeall na cathrach seacht n-uaire.

Eine schnellere Akzeptanz emissionsarmer und -freier Straßenfahrzeuge wird zur Verringerung der Emissionen von CO2 und bestimmten Schadstoffen (Partikel, Stickoxide und Nichtmethan-Kohlenwasserstoffe) beitragen und dadurch die Luftqualität in Städten und anderen verschmutzten Gebieten verbessern und gleichzeitig zur Wettbewerbsfähigkeit sowie zum Wachstum der Wirtschaftszweige der Union auf den immer bedeutender werdenden weltweiten Märkten für emissionsarme und -freie Fahrzeuge beitragen.
Is é an toradh a bheidh ar ghlacadh méadaithe d'feithiclí bóthair astaíochtaí ísle agus astaíochtaí nialasacha ná go laghdófar astaíochtaí CO2 agus astaíochtaí truailleán áirithe (ábhar cáithníneach, ocsaídí nítrigine agus hidreacarbóin gan mheatán) agus dá bharr sin go bhfeabhsófar cáilíocht an aeir i gcathracha agus i limistéir thruaillithe eile, agus ag an am céanna go gcuirfear le hiomaíochas agus fás thionscal an Aontais sna margaí domhanda d'fheithiclí astaíochtaí ísle agus feithiclí astaíochtaí nialasacha, ar margaí iad atá ag méadú.

Vorsitzender der sogenannten „gesetzgebenden Versammlung“ der rechtswidrig annektierten Stadt Sewastopol.
Cathaoirleach ar ‘Thionól Reachtach’, mar a ghairtear de, chathair Sevastopol, a ndearnadh ionghabháil neamhdhleathach uirthi.

den Verwaltungsaufwand und die Umsetzungskosten für die Regionen und Städte reduzieren, indem die Rechtsvorschriften vereinfacht werden und generell vor einer Überregulierung gewarnt wird;
Ualaí riaracháin agus costais chur chun feidhme a laghdú do na réigiúin agus do na cathracha trí bhéim a chur ar an reachtaíocht a shimpliú agus trína mholadh gan rórialáil, mar a thugtar uirthi, a dhéanamh ar bhonn níos ginearálta;

die Flughäfen bedienen dieselbe Stadt oder denselben Ballungsraum
freastalaíonn na haerfoirt ar an gcathair nó ar an gcomhchathair chéanna

König Cyrus nahm die Stadt ein, wie es vorausgesagt worden war.
Rinne Rí Cíoras coscairt ar an gcathair, go díreach mar a bhí tuartha ag na fáithe.