wildes Tier oor Iers

wildes Tier

wildes Tier (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

beithíoch allta

manlike

voorbeelde

Es wäre dasselbe wie ein wildes Tier zeigen, wie hörten wir sie hatten in York einmal. "
Bheadh sé céanna le seó Beast fiáin mhaith Chuala muid go raibh siad i- Eabhrac aon uair amháin. "

Ich würde eher in eine Höhle des wilden Tieren gehen und Biss eines Löwen auf der Rückseite des Halses. "
Ba mhaith liom dul níos luaithe i nead of beasts fiáin agus greim le leon ar chúl an mhuiníl. "

" Die Spermacetti Whale durch die Nantuckois gefunden wird, ist eine aktive, gegen wilde Tiere, und erfordert große Adresse und Kühnheit in der Fischer. "
" Is é an Míol Mór Spermacetti fáil ag an Nantuckois, gníomhach, dian- ainmhí, agus éilíonn aghaidh a thabhairt ar ollmhór agus boldness sa hiascairí. "

Der Klimawandel kann das Auftreten neuer Seuchen, die Prävalenz existierender Seuchen und die geografische Ausbreitung der Seuchenerreger und -vektoren beeinflussen, auch bei wilden Tieren.
Féadfaidh athrú aeráide tionchar a imirt ar theacht chun cinn galar nua, leitheadúlacht galar atá ann cheana agus dáileadh geografach oibreán agus veicteoirí galar, lena n-áirítear na cinn a dhéanann difear don fhiadhúlra.

Der Klimawandel kann das Auftreten neuer Seuchen, die Prävalenz existierender Seuchen und die geografische Ausbreitung der Seuchenerreger und -vektoren beeinflussen, auch bei wilden Tieren.
Féadfaidh athrú aeráide tionchar a imirt ar theacht chun cinn galar nua, leitheadúlacht galar atá ann cheana agus dáileadh geografach oibreán agus veicteoirí galar, lena n‐áirítear na cinn a dhéanann difear don fhiadhúlra.

Der Klimawandel kann das Auftreten neuer Seuchen, die Prävalenz existierender Seuchen und die geografische Ausbreitung der Seuchenerreger und -vektoren beeinflussen, auch bei wilden Tieren.
Féadfaidh athrú aeráide tionchar a imirt ar theacht chun cinn galar nua, leitheadúlacht galar atá ann cheana agus dáileadh geografach oibreán agus veicteoirí galar, lena n áirítear na cinn a dhéanann difear don fhiadhúlra.

Das Fleisch importierter oder wilder Tiere stellt ein höheres Risiko dar, und vom Verzehr dieses Fleisches in rohem oder nicht vollständig gekochtem Zustand sollte abgesehen werden.
Baineann baol níos mó le feoil iompórtáilte agus feoil ainmhithe fiáine agus ba chóir daoine a dhíspreagadh sa chaoi nach n-íosfar feoil den sórt sin mura bhfuil sí sách cócaráilte nó i gcás í bheith amh.

Es ist kaum als ob du ein wildes Tier gesehen hatte, wenn ein Kaninchen oder ein Rebhuhn platzt weg, nur ein natürlicher, so viel als Rascheln der Blätter zu erwarten.
Tá sé le feiceáil ar éigean is dá mbeadh tú creature fiáin nuair a coinín nó Partridge bpléascann an shiúl, ach amháin nádúrtha, mar atá i bhfad a bheith ag súil leis mar duilleoga rustling.

c) der Relevanz des Auftretens der Seuche bei wild lebenden Tieren für den Gesundheitszustand gehaltener Tiere und
(c) ábharthacht láithreacht an ghalair i measc ainmhithe fiáine a mhéid a bhaineann le staid shláinte na n-ainmhithe ar coimeád; agus

b) den betreffenden wild lebenden Tieren und der Gefahr der Übertragung der Seuchen auf Tier und Mensch; und
(b) na hainmhithe fiáine atá buailte agus an baol go dtolgfaidh ainmhithe agus daoine na galair;

gehaltene und wild lebende Tiere;
ainmhithe ar coimeád agus ainmhithe fiáine;

Wild lebende Tiere
Ainmhithe fiáine

ergreifen gegebenenfalls Maßnahmen zum Schutz vor biologischen Gefahren in Bezug auf wild lebende Tiere.
i gcás inarb iomchuí, bearta bithshlándála maidir le hainmhithe fiáine a dhéanamh.

Seuchenbekämpfungsmaßnahmen für gelistete Seuchen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b bei wild lebenden Tieren
Bearta rialaithe galar do ghalair liostaithe amhail dá dtagraítear i bpointe (b) d’Airteagal 9(1) in ainmhithe fiáine

Seuchenbekämpfungsmaßnahmen für gelistete Seuchen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b bei wild lebenden Tieren
Bearta rialaithe galar do ghalair liostaithe amhail dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 9(1) in ainmhithe fiáine

a) gehaltene und wild lebende Tiere;
(a) ainmhithe ar coimeád agus ainmhithe fiáine;

b) den betroffenen wild lebenden Tieren und der Gefahr der Übertragung der Seuchen auf Tier und Mensch; und
(b) na hainmhithe fiáine atá buailte agus an baol go dtolgfaidh ainmhithe agus daoine na galair; agus

Seuchenbekämpfungsmaßnahmen für gelistete Seuchen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c bei wild lebenden Tieren
Bearta rialaithe galar maidir le galair liostaithe amhail dá dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 9(1) in ainmhithe fiáine

den betroffenen wild lebenden Tieren und der Gefahr der Übertragung der Seuchen auf Tier und Mensch; und
na hainmhithe fiáine atá buailte agus an baol go dtolgfaidh ainmhithe agus daoine na galair; agus

iii) des Schutzes der betreffenden Teilpopulationen der gehaltenen und der wild lebenden Tiere;
(iii) leas na bhfodhaonraí ainmhithe ar coimeád agus fiáine atá faoi thionchar an ghalair/a bhfuil thíos leis an ngalar;

c) ergreifen gegebenenfalls Maßnahmen zum Schutz vor biologischen Gefahren in Bezug auf wild lebende Tiere.
(c) i gcás inarb iomchuí, bearta bithshlándála maidir le hainmhithe fiáine a dhéanamh.