wirken oor Iers
wirken
de
schaffen (schwäb.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
feidhmigh
Dies wirkt sich unmittelbar auf den Binnenmarkt aus.
Tá tionchar díreach aige sin ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wirken
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einschussforderungen und Risikoabschläge auf Sicherheiten („haircuts“) können prozyklisch wirken.
Glacfar na bearta sin, a cheapfar chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
(12a) Dieses rechtliche Risiko kann auch abschreckend wirken.
Le Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Meitheamh # maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha, foráiltear d’oibleagáid faisnéis ábhartha staidrimh, faoi mar a sainmhínítear í i gcomhthéacs Chlár Staidrimh an Chomhphobail, a tharchur chuig an gCoimisiúnnot-set not-set
Die künftigen Beamten entwickeln Strategien und Rechtsvorschriften, führen bestehende Rechtsvorschriften durch und verwalten diese. Ferner nehmen sie Regulierungsaufgaben wahr (einschließlich Risikobewertungen), überwachen Handelsabkommen und wirken an Verhandlungen in den oben genannten Bereichen mit.
I gcás na mbiotáillí torthaí seo a leanas, áfach, is é an t-uasmhéid meatánóil a bheidh iontueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Damit wirken sich Ratings erheblich auf das Funktionieren der Märkte sowie das Vertrauen von Anlegern und Verbrauchern aus
Is ceart d’iarrthóirí a thabhairt dá n-aire nach ionann ainm duine a bheith ar an liosta cúltaca agus ráthaíocht i leith earcaíochtaoj4 oj4
(66)Damit die Beschlüsse der zuständigen Behörden in der Öffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall öffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, die zuständige Behörde hält es für notwendig, im Einklang mit dieser Verordnung für eine Veröffentlichung auf anonymer Basis, einen Aufschub der Veröffentlichung oder einen Verzicht auf die Veröffentlichung der Sanktionen zu optieren.
Roghnaigh lócas %EurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen zur Energieeffizienzverbesserung wirken sich überdies positiv auf die Luftqualität aus, da mit energieeffizienteren Gebäuden dazu beigetragen wird, dass der Bedarf an Heizstoffen, einschließlich fester Heizstoffe, sinkt.
Féadfaidh na Ballstáit leanúint d'úsáid foinsí eile sonraí chun a staidreamh náisiúnta a thiomsú go dtí dáta cur chun feidhme mheicníocht do mhalartú comhpháirteach sonraí trí mheán leictreonach dá dtagraítear in AirteagalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eine notifizierte Stelle, ihre oberste Leitungsebene und die Mitarbeiter, die für die Ausführung der Aufgaben eines unabhängigen Dritten zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit zuständig sind, wirken weder direkt an Entwicklung, Herstellung bzw. Bau, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Wartung dieser Bauprodukte mit, noch vertreten sie die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien.
déanfar fuíoll aon bharrachaisa dháileadh ar na bainc cheannais náisiúnta, i gcomhréir leis an scála dá dtagraítear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten wirken darauf hin und können vorschreiben, dass Gesundheitseinrichtungen den Patienten Informationen über die Verwendung aufbereiteter Produkte in der Gesundheitseinrichtung und gegebenenfalls andere einschlägige Informationen über die aufbereiteten Produkte, mit dem Patienten behandelt werden, zur Verfügung stellen.
Forálacha ginearálta is infheidhme maidir leis na comórtais ghinearáltaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Maßnahmen zur Wahrung der Interessen von KMU werden im Einklang mit dem Prinzip „Vorfahrt für KMU“[23] eingeführt, wobei insbesondere auf die Auswirkungen auf die Energieeffizienz geachtet wird, um sicherzustellen, dass mit dem Wirken der EU zur Förderung einer umweltgerechten Gestaltung[24] und Energieeffizienz[25] konform gegangen wird.
cainníocht gach substainte a liostaítear in Iarscríbhinn # agus atá i dtáirgí cosanta plandaí a úsáidtear ar an mbarr sin, agusEurLex-2 EurLex-2
(62)Die durch diese Verordnung herbeigeführten Änderungen wirken sich auch auf die Durchführung anderer Rechtsvorschriften der Union aus.
níl teorainn le cumas an údaráis inniúil i mBallstát baile na gníomhaireachta rátála creidmheasa a dhéanann an formhuiniú nó coláistí na n-údarás inniúil dá dtagraítear in Airteagal # measúnú agus faireachán a dhéanamh ar mar a chomhlíonann an ghníomhaireacht rátála creidmheasa atá bunaithe i dtríú tír na ceanglais dá dtagraítear i bpointe (bEurLex-2 EurLex-2
„kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken“
Ní dhéanfar Hefebrand nó biotáille mhoirte a bhlaistiúEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat Schlussfolgerungen angenommen, in denen er die vom 12. bis 16. Dezember 2016 in Genf stattfindende fünfte Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, begrüßt.
Deimhniú arna thabhairt mar fhianaise ar árachas de bhun Airteagal #a de Choinbhinsiún na hAithne a bhaineann le hIompar Paisinéirí agus a gcuid Bagáiste de MhuirConsilium EU Consilium EU
Infolgedessen behindern diese Unterschiede die grenzüberschreitende Erbringung von Paketzustelldiensten und wirken sich unmittelbar auf das Funktionieren des Binnenmarkts aus.
Beidh feidhm ag na forálacha Comhphobail sin maidir le cóiriú na dtorthaí, a mhéid a mbeidh sonraí rúnda iontunot-set not-set
Damit finanzielle Sanktionen wegen Verstößen gegen Vorschriften aufgrund betrügerischer und irreführender Praktiken ausreichend abschreckend wirken, sollten sie in einer Höhe festgelegt werden, die möglichst über dem mit dem Verstoß angestrebten ungerechtfertigten Vorteil liegt.
úsáid agus éilliú talúneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wo fahrplanmäßige kommerzielle Transaktionen mit dem sicheren Netzbetrieb nicht vereinbar sind, wirken die ÜNB dem Engpass im Einklang mit den Anforderungen an den sicheren Netzbetrieb entgegen und setzen entsprechende Maßnahmen ein, um sicherzustellen, dass alle damit verbundenen Kosten ein ökonomisch effizientes Niveau nicht überschreiten.
D'fhonn sláinte an duine a chosaint ba cheart go bhfolódh an Rialachán seo blastáin, bunábhair do bhlastáin agus bianna a bhfuil blastáin iontuEurLex-2 EurLex-2
Diese Hindernisse im gewerbsmäßigen Euro-Bargeldtransport beeinträchtigen den Bargeldzyklus und wirken sich letztlich auch auf die Kosten der Bargeldleistungen für Unternehmen und Bürger aus.
I réigiúin ina bhfuil margaí leictreachais réamh-airgeadais dea-fhorbartha a bhfuil a n-éifeachtúlacht léirithe acu, féadfar an acmhainn idirnaisc uile a leithdháileadh trí cheantanna intuigtheEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich bei ihnen um komplexe Systeme und bei ihrer Einrichtung und ihrem Betrieb wirken zahlreiche Akteure mit unterschiedlichen Aufgaben mit.
Cuirfear chun feidhme an plean gnó do na cuideachtaí tairbhiúla eileEurLex-2 EurLex-2
Fehlende Klarheit bei den bestehenden Rechtsvorschriften und Mängel bei der Ermittlung der Opfer wirken sich nachteilig auf die Umsetzung von Artikel 8 in den Mitgliedstaaten aus.
Ba cheart go mbeadh feidhm ag an meánmhuirear mórdhíola idir aon dá oibreoir líonraí soghluaiste laistigh den Chomhphobal thar thréimhse shonraithenot-set not-set
Andererseits wirken sich diese Optionen positiv auf die Erwerbstätigkeit von Frauen aus und führen zu höheren Steuereinnahmen, höheren Realeinkommen, einem höheren Verbrauch und einem Anstieg des Gesamt-BIP.
feistí rabhaidh inchloisteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schlechtere Straßen, hohe Luftverschmutzung und Staus wirken sich sowohl örtlich als auch EU-weit aus.
I gcás an mhargaidh gháis, cuirtear na cinntí sin go léir in iúl d'oibreoirí na gcóras i bhfoirm áirithintí acmhainne, ainmniúchán agus sreafaí a réadaíodheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auch eine Veränderung der Verbrauchergewohnheiten und die Digitalisierung wirken sich auf den Einzelhandel aus.
bearta chun tacú le húsáideoirí maidir le leas a bhaint as seirbhísíEuroParl2021 EuroParl2021
Auch die übrigen Bestimmungen, die in den Vorschlag aufgenommen werden sollen, wirken sich nicht auf KMU aus.
Tabharfaidh coiste cúnamh don Choimisiúneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Auswirkungen der Maßnahmen der EZB auf die Finanzierungsbedingungen in der Wirtschaft wirken sich wiederum stabilisierend auf die makroökonomische Entwicklung aus: Die Investitionen verzeichnen einen geringeren Rückgang und Arbeitsplätze bleiben erhalten.
Beidh feidhm aige ón # Bealtainenot-set not-set
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.