Überlebende oor Galisies

Überlebende

naamwoord, Noun manlike, vroulike

Jemand, der eine Katastrophe oder Not durchgestanden hat.

Vertalings in die woordeboek Duits - Galisies

sobrevivente

naamwoord

supervivente

naamwoord

Soortgelyke frases

Überlebender
sobrevivente · supervivente

voorbeelde

Der Manager von Ethiopian Airlines, Tewolde Gebremariam, besuchte den Unfallort, bestätigte, dass es keine Überlebenden gebe, und drückte sein „tiefstes Mitgefühl und Beileid“ aus.
O CEO de Ethiopian Airlines Tewolde Gebremariam visitou o lugar do accidente, confirmando que non había superviventes, e expresou a súa simpatía e condolencias.

Tatsächlich ist die Art die einzige Überlebende einer urtümlichen Abstammungslinie von Hokkohühnern, die sich unabhängig von allen anderen lebenden Vertretern dieser Familie in den letzten 20 Millionen Jahren, vielleicht sogar 40 Millionen Jahren entwickelt haben.
De feito, esta especie é a única sobrevivinte dunha liñaxe moi antiga de crácidos que evolucionaron independentemente de todos os demais membros vivos desta familia durante polo menos 20 millóns de anos (e posibelmente até 40 millóns de anos.

In den Hauptrollen spielen Woody Harrelson, Jesse Eisenberg, Emma Stone und Abigail Breslin Überlebende einer Zombie-Apokalypse.
Está protagonizado por Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Emma Stone e Abigail Breslin, que interpretan ós superviventes dunha apocalipse zombi.

Das kann dazu beitragen, dass überlebende Krebszellen weniger Möglichkeiten haben, sich in den Intervallen zwischen den einzelnen strahlentherapeutischen Dosen zu teilen und zu wachsen.
Isto pode axudar a reducir a posibilidade de que as células cancerosas sobrevivan dividíndose e crecendo nos intervalos entre cada dose de radioterapia.

1965 wurde der letzte überlebende japanische Soldat im Garten einer älteren Frau gesehen.
En 1965, o último soldado xaponés sobreviviente foi visto no xardín dunha anciá.

Sie ist eines von zwölf überlebenden Enkelkindern des Patriarchen Abram Nicholas Pritzker, eines Financiers und Industriellen, der 1986 starb.
É unha dos doce netos do patriarca Abram Nicholas Pritzker, financeiro e industrial que morreu en 1986.

Unter den Überlebenden befanden sich sowohl Fidel und Raúl Castro als auch Che Guevara.
Dirixidos por Fidel Castro, no grupo atopábanse tamén Raúl Castro e o Che Guevara entre outros.

Nach verschiedenen Angaben handelte es sich um 600 bis 850 Personen, von denen die meisten getötet und die Überlebenden in die Sklaverei nach Ägypten verkauft wurden.
Segundo varias fontes había entre 640 e 850 persoas en total, a maioría das cales foron asasinados e os sobrevivientes foron vendidos como escravos en Exipto.

Der überlebende Text ist nur die Kopie einer Kopie, die 400 Jahre später gefunden wurde.
O texto conservado é só unha copia dunha copia que foi descuberta 400 anos despois.

" Erzählung der Welt, " Lay and HUSSEY Überlebenden.
" Narrativa da Globo, " por sobreviventes lay E Hussey.

Wer weiß, was aus dem letzten Überlebenden von uns nach jahrelanger Einsamkeit auf der Insel wohl werden könnte?
E quen sabe o que chegaría a ser o derradeiro de nós que sobrevivise despois dunha longa soidade nesta illa?

Aus seiner Ehe hatte Vautort keine überlebenden Kinder.
María non parece ter fillos sobrevivientes de calquera destes matrimonios.

Zwei überlebende Mitglieder der Besserungsgruppe 637 haben einen westdeutschen Ton - Techniker als Geisel genommen.
2 supervivintes do grupo 637 capturaron un enxeñeiro de son alemán de refén.

Die Gerichtsprozesse der überlebenden Mitglieder der Bonnot-Bande fanden im Februar 1913 statt.
O proceso dos membros supervivintes da Banda de Bonnot tivo lugar en febreiro do 1913.

Die Überlebenden ließen sich in einem unter - irdischen Tunnel-Netzwerk unter Chaillot nieder.
Os supervivintes asentáronse so Chaillot, nunha rede subterránea de galerías.

Mein Junge, ich habe in meinem Haus noch die Überlebenden vom letzten Schiffbruch.
O meu compañeiro, temos varios sobreviventes dos restos última aínda na casa.

Sie konnten keine Überlebenden finden.
Non se puideron ver superviventes.

Callemin war das wichtigste überlebende Mitglied und er nutzte das Tribunal wie eine Tribüne für die Darstellung seiner revolutionären Haltung.
Callemin é o principal compoñente vivo; utiliza o tribunal como unha tribuna para expresar a súa revolta.

Welchen biblischen Trost können sie den Überlebenden geben?
Que apoio espiritual podemos darlles ás vítimas?

Es gab sechs Tote und 19 Überlebende.
Morreron 19 e 6 máis desertaron.

Die ursprünglich dort lebenden Indianer waren durch Krankheit oder Krieg vernichtet worden, es wird angenommen, dass die meisten Überlebenden das Gebiet gemeinsam mit den spanischen Siedlern um 1763 verlassen hat.
Os pobos aborixes da Florida tiñan sido devastados por guerras e enfermidades, e se pensa que a maior parte dos sobreviventes acompañaron aos colonos españois cando deixaron o territorio en 1763 para ir a outras colonias (principalmente francesas).

1767 kehrte Carsten Niebuhr als einziger Überlebender der Expedition nach Kopenhagen zurück und veröffentlichte die gesammelten Daten und Unterlagen der Expedition.
En 1767 Niebuhr regresa a Copenhaguen como único sobrevivente da expedición e publica os datos recolectados e unha recensión da campaña.

Lillian Gertrud Asplund (* 21. Oktober 1906 in Worcester, Massachusetts; † 6. Mai 2006 in Shrewsbury, Massachusetts) war die drittletzte Überlebende des Untergangs der Titanic und die letzte Person, die sich daran erinnern konnte.
Lillian Gertrud Asplund, nada en Worcester, Massachusetts o 21 de outubro de 1906 e falecida o 6 de maio de 2006, foi unha das 3 últimas superviventes do barco RMS Titanic.

1905 war er zufällig gerade zu dem Zeitpunkt in Sewastopol, als Vize-Admiral Tschuchnin den bewaffneten Aufstand der Matrosen des Kreuzers Otschakow auf äußerst brutale Art und Weise niederschlug und half mit, die Überlebenden aus dem Meer zu retten.
En 1905 atopábase en Sebastópol cando o vicealmirante Chukhnin reprimiu a insurrección dos mariñeiros do cruceiro Otchakov e axudou persoalmente a salvar de afogarse a algúns dos mariñeiros sobreviventes.

Den einzigen überlebenden Sohn von Graufreud.
O único fillo vivo de Balon Greyjoy.