überleben oor Galisies

überleben

/ˌʔyːbɐˈleːbm̩/, /y:bɐˈle:bən/, /ˌʔyːbɐˈleːbən/ werkwoord

über den Berg kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Galisies

sobrevivir

werkwoord

Millionen haben überlebt und die globale Gesundheit wurde transformiert.
Millóns de persoas sobreviviron e mudou a saúde global.

Überleben

/ˌʔyːbɐˈleːbən/ naamwoord onsydig

Überleben (Film)

voorbeelde

Anders könnten sie gar nicht überleben.
Senón non poderían sobrevivir.

Der Jude muss wie der Libyer anpassungsfähig bleiben, wenn er überleben will.
Os xudeus, coma os libios, deben amosarse dóciles se queren sobrevivir.

Im Herbst 1860 verordneten die Ärzte ihr einen weiteren Aufenthalt in wärmeren Gefilden, da sie den folgenden Winter sonst wohl nicht überleben würde.
No outono de 1860, os médicos dixéronlle que non sobreviviría ao inverno se non regresaba de novo ao sur.

Wir haben die gleichen Bedürfnisse: unsere Babys versorgen, Essen finden, überleben.
Temos os mesmos imperativos: coidar dos nosos bebés, atopar comida, manternos vivos.

Wir sind schlauer, flexibler, wir können mehr lernen, wir überleben in verschiedeneren Umgebungen, wir wanderten aus, um die Welt zu besiedeln und flogen sogar in den Weltraum.
Somo máis intelixentes, máis flexibles, podemos aprender mais, podemos sobrevivir en moitos máis entornos: temos emigrado por todo o planeta e incluso cara o espacio.

Die Bestie des Dschungels tötet nur, um zu überleben, und wir bezeichnen sie als wild.
A fera da selva matando só para a súa existencia é chamado de salvaxe.

Einige von uns überleben Malaria, oder AIDS.
Algúns de nós sobrevivimos á malaria, á sida.

Und wie wir überleben sie.
E coma nós, están a sobrevivir.

Was sind die Mechanismen, die es Menschen ermöglichen, zu überleben?
Cales son os mecanismos que lle permiten á xente sobrevivir?

Ob Sie es glauben oder nicht, einige von uns überleben das.
Aínda que non o crean, algúns sobrevivimos.

Bei einfachen Kolonien können die Zellen auch getrennt überleben.
As células poden sobrevivir facilmente separadas doutras células.

Diese alte Witwe, die in ihrem langen Leben gelungen, die schlimmsten mit dem überleben müssen Hilfe ihrer knöchernen Rahmen, hatte keine wirkliche Schrecken des Gregor.
Esta vella viúva, que na súa longa vida debe conseguir sobrevivir a peor co axuda da súa estrutura ósea, non tiña certo horror de Gregor.

Es kommt immer wieder zu Problemen, die das Überleben des Familienunternehmens bedrohen.
Isto crea novos problemas que pon en perigo os ingresos dos que vive a familia.

Der Meister sagt, der Junge könnte überleben.
O mestre di que o rapaz pode vivir.

Aber problematischer ist, dass diejenigen, die trotzdem überleben, mit ernsten chronischen Gesundheitsproblemen aufwachsen.
O maior problema é que os que sobreviven medran con graves problemas de saúde a longo prazo.

Was können wir von ihnen über die Evolution und das Überleben lernen?
Que poden ensinarnos sobre evolución e supervivencia?

Auf dieser Expedition suchten wir die Trockenheitsobergrenze für Leben auf der Erde -- nach einem Ort, so trocken, dass kein Überleben möglich ist.
Ben, nesta investigación tentabamos buscar o límite seco da vida na Terra, un lugar tan seco onde nada fose quen de vivir.

Sie wenden viele Methoden an, die gute Gesundheit verleihen sollen und das Überleben bis ins fortgeschrittene Alter.
Eles involúcranse en moitas prácticas que creen que traen boa saúde e a supervivencia ata unha avanzada idade.

Der unglaublich hohe Preis, Nahrungsmittel in diese abgelegenen nördlichen indigenen Gemeinschaften zu fliegen, und die hohe Arbeitslosenrate machen es zu einer absoluten Erfordernis für das Überleben.
O prezo incriblemente alto do transporte aéreo de comida para as remotas comunidades aborixes do Norte e a altas taxas de desemprego fan disto unha necesidade absoluta para a supervivencia.

Ich konzentriere mich lieber auf die Arbeit, im Moment muss ich dafür sorgen, dass Sie und Ihre Männer überleben.
Eu, concéntrome no traballo que neste intre é asegurarme de que non vos matan a ti nin aos teus homes.

Dies war eine 'friss oder stirb' Umgebung wo es absolut nötig war in kriminellen oder korrupten Aktivitäten involviert zu sein, wenn man überleben wollte.
Neste ambiente ou te adaptabas ou morrías e o participar en actividades corruptas ou criminais era totalmente necesario se querías sobrevivir.

Es sieht aus, als schlafe es ganz friedlich. In Wahrheit jedoch kämpft es ums Überleben, weil es seine eigene Körpertemperatur nicht regulieren kann.
Parece que descansa tranquilamente, mais loita pola súa vida porque non pode regular a temperatura corporal.

Dies war eine ́friss oder stirb ́ Umgebung wo es absolut nötig war in kriminellen oder korrupten Aktivitäten involviert zu sein, wenn man überleben wollte.
Neste ambiente ou te adaptabas ou morrías e o participar en actividades corruptas ou criminais era totalmente necesario se querías sobrevivir.

Hes 9:3, 4 — Wer auf das gegenwärtige Predigtwerk positiv reagiert, wird in der kommenden großen Drangsal das Kennzeichen zum Überleben erhalten
Ez. 9:3, 4. Quen respondese favorablemente á predicación obterá a marca para sobrevivir nalgún momento da gran tribulación