ausdrücklich oor Galisies

ausdrücklich

/ˈaʊ̯sˌdʀʏklɪç/ Adjective, bywoord

prononciert (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Galisies

explícito

adjektief

Diese Einstellung verhindert, dass jede Auswahl im Verlaufsspeicher der Zwischenablage registriert wird. Es werden nur noch ausdrückliche Änderungen aufgenommen
Esta opción evita que a selección sexa gardada no historial do portarretallos. Só se gardarán no portarretallos os cambios explícitos

voorbeelde

Die FSF erklärt, dass freiheitsrespektierende Software auch den kommerziellen und gewerblichen Nutzen und Vertrieb (inklusive Weitervertrieb) nicht einschränken darf: die GPL besagt ausdrücklich, dass GPL-Werke (z. B. Freie Software) zu jedem Preis verkauft oder weitervertrieben werden können.
A FSF argumenta que o software libre non debería ter restricións en canto ao uso comercial, e a GPL o que fai é afirmar explicitamente que as obras de GPL poden ser vendidas a calquera prezo.

Evidenzbasiert bedeutet, dass Entscheidungen durch den gewissenhaften, ausdrücklichen und umsichtigen Gebrauch der aktuell am besten fundierten wissenschaftlichen Erkenntnisse getroffen werden.
Práctica baseada na evidencia Trátase de basear as decisións de intervención no "uso concienzudo, explícito e prudente da mellor evidencia actual".

Rosa Luxemburg hielt, wie die Mehrheit der KPD-Führer, einen Aufstand zu diesem Zeitpunkt für eine Katastrophe und sprach sich ausdrücklich dagegen aus.
Rosa Luxemburg consideraba, como a maioría da dirección do KPD, que un levantamento nese momento era unha catástrofe e expresouse claramente en contra.

Wie immer ist es am besten, nur dann zu erwähnen, dass man für unser weltweites Werk spenden kann, wenn wir ausdrücklich danach gefragt werden, wie unsere Tätigkeit finanziert wird.
É mellor non comentarlle o sistema de doazóns voluntarias, a non ser que a persoa pregunte como se financia o noso labor; deste xeito non nos confundirá con vendedores.

Öffnen neuer Fenster nur zulassen, wenn sie ausdrücklich durch einen Mausklick oder einen Tastendruck des Benutzers angefordert wurden
Aceita pedidos de fiestras emerxentes só cando as ligazóns fosen activadas premendo co rato ou co teclado

Dieses hohe Tier aus dem Vatikan hat ausdrücklich nach Ihnen verlangt.
Ademais ese peixe gordo do Vaticano pediuna a vostede expresamente.

Darunter sind auch solche , die sich ausdrücklich gegen die Ideengeschichte wenden“.
Pero aínda alí presérvanse en oposición radical á historia".

Zwei Lieder aus diesem Zyklus bezeichnete Wagner ausdrücklich als Studien zu Tristan und Isolde („Im Treibhaus“ und „Träume“).
Dúas destas cancións musicadas que máis tarde terían papeis importantes en Tristan und Isolde e que Wagner marcou como "Estudos para Tristán e Isolda" foron "Träume" e "Im Treibhaus".

Auch hier können Sie den Quelltext eingeben oder kopieren und in den Quelltexteditor einfügen. Oder Sie öffnen die Datei pfeil im Menü Beispiele und führen sie aus (mit Datei Ausführen), um das Ergebnis zu sehen. In den folgenden Beispielen werden diese Möglichkeiten zur Eingabe von Quelltext nicht mehr ausdrücklich genannt
Novamente, pode escreber ou copiar e apegar o código no editor de códigos ou abrir o exemplo frecha no menú Exemplos e executalo (mediante Ficheiro Executar) para ver o resultado. Nos seguintes exemplos supónse que coñece o sistema

Er frage mich also nochmals ausdrücklich, ob meine Mutter wüßte, daß ich ausgegangen sei.
Unha vez máis inquiriu expresamente se a miña nai estaba ao corrente de que eu saíra da casa.

In einigen Versionen wird die Gestalt des Johannes sogar ausdrücklich mit Toghril Chan (siehe unten) gleichgesetzt.
Incluso nalgunhas versións o personaxe de Xoán equiparouse co Khan Toghril (véxase máis abaixo).

Karl IV. verbot ausdrücklich Spekulationen mit Grundstücken und räumte allen, die sich ansiedeln wollten, zwölf Jahre Steuerfreiheit ein.
Carlos IV prohibiu expresamente a especulación inmobiliaria e concedeu, a tódolos que se quixesen asentar na cidade, doce anos de exención de impostos.

Und der Apostel Paulus spricht ausdrücklich von dem „Herrn Jesus“ und „seinen mächtigen Engeln“ (2. Thessalonicher 1:7).
E o apóstolo Paulo menciona especificamente o “Señor Xesús” e os seus anxos poderosos (2a Tesalonicenses 1:7).

Dies ist eine Liste sämtlicher verfügbarer KDE-Dienste, die nur auf ausdrückliche Anforderung gestartet werden. Sie werden nur zu Ihrer Information gelistet. Es lassen sich keine Änderungen vornehmen
Ésta é unha lista dos servizos de KDE disponíbeis, que se iniciarán segundo a demanda. Están só listados por conveniencia, xa que non pode manipular estes servizos

Anstellung und Rentenansprüche von kaiserlichen Beamten und Soldaten wurden ausdrücklich geschützt.
Os cargos e pensións dos funcionarios imperiais e soldados foron explicitamente protexidos.

Es war Dorothys ausdrücklicher Wunsch, dass Sie zur Beichte gehen.
A Dorothy dixen explicitamente que era as súas ganas que o señor se confesase.

Dieser Bewertung haben sich Teile der Wissenschaftsgemeinde ausdrücklich angeschlossen, während andere der Auffassung sind, dass es eher als ‚Junk Science‘ angesehen werden muss.
Outros membros da comunidade científica concordan coa clasificación, e algúns mesmo a clasifican como ciencia-lixo.

Der festländische Teil des Themas gehörte aber außerdem ausdrücklich zum Thema von Thrakesion, das eigene Tourmarches zur Verteidigung der Küste hatte.
A porción terrestre do tema, aínda así, é tamén explicitamente mencionada como parte do tema tracesiano, que tiña un turmarches específico a cargo da defensa costeira.

Die Weltgesundheitsorganisation lehnt die Benutzung von Solarien zur kosmetischen Bräunung der Haut ausdrücklich ab.
A Organización Mundial da Saúde rexeita o uso de solarios co fin de broncear a pel.

Trauer ist ausdrücklich reaktiv.
A dor é explicitamente reactiva.

Jehova wies seine Anbeter sogar ausdrücklich an, seinen Namen anzurufen, und die treuen hielten sich daran (Joel 2:32; Apostelgeschichte 2:21).
Xehová ensinoulles ós seus adoradores a invocar o Seu nome, e os que foron fieis así o fixeron (Xoel 3:5; Feitos 2:21).

Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird eine Auswahl nur dann registriert, wenn Sie ausdrücklich etwas hervorheben, und eine Aktion der Zwischenablage nur dann, wenn Sie z. B. den Befehl Kopieren in einem Menü auswählen
Se usa esta opción só se seleccionará cando se realce algo e o portarretallos cando se escolla " Copiar " nun menú

Tybalt, - Mercutio, - der Prinz ausdrücklich hath Forbid diesem bandying in Verona Straßen.
Tybalt, - Mercutio, - o príncipe ten expresamente Forbid esta bandying nas rúas de Verona.

Doch sie erklärt ausdrücklich, dass die Lebewesen „nach ihren Arten“ erschaffen worden sind (1.
En troques explica que tódolos seres vivos criaron cada un de acordo ás súas especies, ou “xéneros” (Xénese 1:21).

Von ihr wird ausdrücklich verlangt, ein Bekenntnis zur Schaffung einer Compliancekultur abzugeben.
9.Recoñecer en forma explícita todo esforzo de implantación dunha cultura de calidade.