Ausgang oor Galisies

Ausgang

/ausgank/, /ˈʔaʊ̯sɡaŋ/ naamwoord manlike

Ziel (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Galisies

saída

naamwoord

Der Ordner Ausgang kann nicht geladen werden
Foi imposíbel cargar o cartafol de saída

voorbeelde

Fast jeden Tag versuchten sie einen Ausgang, ohne denselben jemals ausdehnen zu können.
Case todos os días facían algunhas pequenas saídas que non eran moi prolongadas.

Quelle für den rechten analogen Ausgang # wählen
Escolle a fonte de sinal analóxica saída # dereita

Seiten: Ausgang
Páxinas saídas

Auf dem Weg zum Ausgang rief Fina ihr spöttisch hinterher: »Wollen Sie nicht einen Strauß Blumen mitnehmen, Inspectora?
O seu ton era de burla: —Non quere levar un ramo de flores, inspectora?

Stellt euch einmal vor, dass es in diesem Saal plötzlich absolut dunkel werden würde und ihr müsstet den Ausgang finden, indem ihr durch weite Räume schwimmen und dann wieder unter den Sitzen durchkriechen müsstet. Dabei folgt ihr einer dünnen Schnur und wartet auf den nächsten Atemzug aus eurem Tauchgerät.
É dicir, imaxinade que aquí, nesta sala, de súpeto, quedaramos sumidos na escuridade, coa única misión de atopar a saída, ás veces, nadando en grandes espazos, noutros momentos, arrastrándonos baixo os asentos, seguindo unha estreita corda guía, agardando o soporte vital para a seguinte respiración.

Analoger Ausgang
Saída analóxica

Über den Ausgang liegen keine Informationen vor.
Non hai novas sobre esa saída como diario.

Quelle für den linken analogen Ausgang # wählen
Escolle a fonte de sinal analóxica saída # esquerda

Wenn man sich dem Ausgang näherte, rief häufig jemand: »O Gott!
A miúdo, cando estaban xa preto da saída alguén berraba: «Deus!

Erst da drängte mich die Neugier aus meinem Loch - um den Ausgang meiner Intrige zu begutachten.
Só daquela a curiosidade tiroume do meu escondedoiro... para descubrir o resultado da miña trama.

Der Ordner Ausgang kann nicht geladen werden
Foi imposíbel cargar o cartafol de saída

Die Wasserstrahlpumpe hat zwei Eingänge und einen Ausgang und besteht im Prinzip aus zwei ineinandergesteckten Rohren. Am Wassereingang schießt ein Wasserstrahl mit vollem Druck aus einem Wasserhahn in den etwas größeren Schlauch. Dadurch zieht der Wasserstrahl Luft oder Flüssigkeit aus dem zweiten Eingang. Dies entsteht durch den Unterdruck, der in einer bewegten Flüssigkeit herrscht. Dies eine Anwendung des hydrodynamischen Paradoxons. Dieses besagt, dass Objekte, die nah an bewegten Flüssigkeiten sind, angezogen statt abgestoßen werden
A trompa de auga ten dous tubos de entrada e unha saída e traballa no principio de dous canos, cun dentro do outro. Na entrada da auga, é expelido un xacto de auga a alta presión por unha agulleta para un tubo lixeiramente maior. Así, o xacto de auga transporta a auga ou o fluido da segunda entrada. Isto é causado pola presión negativa nun fluido á deriva. Como tal, é unha aplicación do paradoxo da hidrodinámica. Esta di que os obxectos perto de obxectos á deriva son aspirados en vez de expelidos

Es war aber wirklich kein geheimer Ausgang vorhanden.
Non había, certo, saídas secretas.

Quelle für den linken SPDIF-Ausgang # wählen
Escolle a fonte de sinal SPDIF saída # esquerda

Es gibt nichts zu tun im Ordner Ausgang
non se fará nada co cartafol " Saída "

Ordner Ausgang wurde in das Format der Version # konvertiert
convertido o cartafol " Saída " á versión

Die nicht versendeten Artikel werden im Ordner Ausgang abgelegt
Os artigos sen enviar almacénanse no cartafol de " Saída "

Jeder Ausgang aus meinem Schlafgemach, ausgenommen der durch das Fenster, war versperrt.
Todas as vías de saída do meu dormitorio estaban bloqueadas, quitando unha fiestra.

Doch glaube ich nicht, daß wir eine solche zu fürchten haben, da die Laven einen freien Ausgang finden
Pois ben, non coido que iso sexa temible pois os vapores e as lavas encontraron libre paso para derramarse ao exterior.

Montes, Sie postieren Leute an allen Ausgängen, Notaufnahmen, Küchen, überall.
Montes, reparta a xente en todas as saídas principais, urxencias, cociñas, todas.

Also brauchen wir nur nach Ausgängen aus diesen beiden Zimmern zu forschen.
Xa que logo só temos que identificar as saídas deses dous cuartos.

Die Konvertierung des Ordners Ausgang auf Version # ist fehlgeschlagen
fallou a conversión do cartafol " Saída " á versión

Die Verschwörung des Patriziers Arsaber hatte einen ähnlichen Ausgang.
Outra conspiración liderada polo patricio Arsaber tivo un resultado similar.