Aberkennung von Rechten oor Kroaties

Aberkennung von Rechten

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uskrata prava

voorbeelde

Die Richtlinie ermöglicht Mitgliedstaaten die Aberkennung von Rechten der Bürger, bei Kommunalwahlen zu kandidieren, wenn sie durch Einzelentscheidung ihres Rechts des passiven Wahlrechts in ihrem Herkunftsmitgliedstaat verlustig gegangen sind.
Direktivom se državama članicama dopušta da građanima oduzmu njihovo pasivno biračko pravo na lokalnim izborima ako im je pojedinačnom odlukom oduzeto ostvarivanje tog prava u skladu sa zakonom njihove matične države članice.

Um eine reibungslosere Zusammenarbeit in Strafsachen zu erreichen, könnte die gegenseitige Anerkennung von Instrumenten, aufbauend auf der bisher geleisteten Arbeit in Bereichen wie der Anerkennung von Geldstrafen, Einziehungsentscheidungen und der Aberkennung von Rechten, weiter ausgebaut werden.
Kao nastavak na dosadašnji rad i u svrhu osiguravanja lakše suradnje u kaznenim stvarima moguće je dalje jačati uzajamno priznavanje instrumenata u područjima poput priznavanja novčanih kazni, naloga o zapljeni i diskvalifikacija.

(5) Bei einer ausländischen Fahrerlaubnis hat die Entziehung die Wirkung einer Aberkennung des Rechts, von der Fahrerlaubnis im Inland Gebrauch zu machen.
(5) U slučaju strane vozačke dozvole, oduzimanje ima učinak odbijanja priznanja prava na korištenje te vozačke dozvole na nacionalnom teritoriju.

Lässt der Vorbehalt zum Beispiel die nachträgliche Aberkennung des Rechts, von der ausländischen Fahrerlaubnis in Deutschland Gebrauch zu machen, durch eine strafrechtliche Sicherungsmaßregel zu?
Dozvoljava li taj uvjet na primjer, a posteriori odbijanje priznanja prava korištenja u Njemačkoj strane vozačke dozvole pomoću sigurnosne mjere kaznene prirode?

Lässt der Vorbehalt zum Beispiel die nachträgliche Aberkennung des Rechts, von der ausländischen Fahrerlaubnis in Deutschland Gebrauch zu machen, durch eine strafrechtliche Sicherungsmaßregel zu?
Dopušta li taj uvjet, primjerice, a posteriori odbijanje priznanja prava korištenja u Njemačkoj strane vozačke dozvole pomoću sigurnosne mjere kaznene prirode?

5 FeV habe diese Entziehung bei einer im Ausland erteilten Fahrerlaubnis die Wirkung einer Aberkennung des Rechts, von der Fahrerlaubnis im deutschen Hoheitsgebiet Gebrauch zu machen.
Na temelju članka 46. stavka 5. FeV‐a, kad je riječ o vozačkoj dozvoli izdanoj u inozemstvu, to oduzimanje ima učinak odbijanja priznanja prava na korištenje te vozačke dozvole na njemačkom teritoriju.

Bei einer ausländischen Fahrerlaubnis hat die Entziehung – auch wenn sie nach anderen Vorschriften erfolgt – die Wirkung einer Aberkennung des Rechts, von der Fahrerlaubnis im Inland Gebrauch zu machen ...
Kad je riječ o stranoj vozačkoj dozvoli, oduzimanje – i u slučajevima kada uslijedi na temelju drugih odredbi – ima učinak odbijanja priznanja prava korištenja te vozačke dozvole na nacionalnom teritoriju. [...]

(1) Darf der Täter auf Grund einer im Ausland erteilten Fahrerlaubnis im Inland Kraftfahrzeuge führen, ohne dass ihm von einer deutschen Behörde eine Fahrerlaubnis erteilt worden ist, so hat die Entziehung der Fahrerlaubnis die Wirkung einer Aberkennung des Rechts, von der Fahrerlaubnis im Inland Gebrauch zu machen.
(1) Ako je počinitelj ovlašten za upravljanje vozilom na nacionalnom teritoriju na temelju vozačke dozvole izdane u inozemstvu a da mu njemačko nadležno tijelo nije izdalo vozačku dozvolu, oduzimanje vozačke dozvole ima učinak odbijanja priznanja prava na korištenje te dozvole na nacionalnom teritoriju.

Dieser sieht nun vor, dass eine vollständige oder teilweise Aberkennung der bürgerlichen Rechte von einem Gericht angeordnet werden muss und bei Verurteilung wegen eines Verbrechens für die Dauer von höchstens zehn Jahren verhängt werden kann.
Novi kazneni zakonik sad previđa da oduzimanje svih ili dijela građanskih prava treba odrediti sud, i to u trajanju od najduže deset godina u slučaju osude za teže kazneno djelo.

Verbot der Annahme einer entsprechenden Anstellung oder Aberkennung des Rechts zur Übernahme eines entsprechenden Amtes für den Zeitraum von bis zu fünf Jahren (§ 1901 Strafgesetz)
Zabrana obavljanja određenog posla ili oduzimanje prava na preuzimanje određene funkcije u trajanju od najviše pet godina (članak 190.1 Kaznenog zakona).

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Grenzkontrolle, Asyl und Einwanderung – Gemeinsame Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes – Gerichtliche Überprüfung von Verwaltungsentscheidungen über Anträge auf internationalen Schutz – Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf – Beschränkung der Zuständigkeit des nationalen Gerichts auf die Aufhebung“
„Zahtjev za prethodnu odluku – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Nadzor granica, azil i useljavanje – Zajednički postupci za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite – Sudski nadzor upravnih odluka o zahtjevima za međunarodnu zaštitu – Pravo na djelotvoran pravni lijek – Nadležnost nacionalnog suda ograničena na ovlast poništavanja”

((Außervertragliche Haftung - Wirtschafts- und Währungspolitik - An einen Mitgliedstaat gerichtete Beschlüsse zur Korrektur eines übermäßigen Defizits - Kürzung und Aberkennung von Rentenansprüchen in Griechenland - Hinreichend qualifizierter Verstoß gegen eine Rechtsnorm, die dem Einzelnen Rechte verleiht))
((„Izvanugovorna odgovornost - Ekonomska i monetarna politika - Odluke upućene državama članicama radi ispravljanja stanja prekomjernog deficita - Smanjenje i ukidanje mirovinskih prava u Grčkoj - Dovoljno ozbiljna povreda pravnog pravila kojim se dodjeljuju prava pojedincima”))

Nach alledem wird letztlich das vorlegende Gericht zu beurteilen haben, ob sich die im nationalen Recht vorgesehenen Möglichkeiten einer Überprüfung als hinreichend praktikabel erweisen, um de facto ausschließen zu können, dass die Aberkennung des Wahlrechts am Ende von unabänderlicher Dauer ist, so dass sie unverhältnismäßig ist und in den Wesensgehalt des Rechts eingreift.
Naposljetku, slijedom svega navedenoga, sud koji je uputio zahtjev bit će onaj koji će konačno odrediti jesu li mogućnosti preispitivanja koje nudi nacionalno pravo u praksi dovoljno učinkovite kako bi se u stvarnosti isključilo da lišenje prava na glasovanje bude nepovratno trajno, s posljedicom neproporcionalnosti, i da u konačnici povređuje bitni sadržaj tog prava.

Die Anträge haben außerdem mit der Verfolgung und Diskriminierung aus religiösen Gründen zu tun; mit der Aberkennung eines Rechtsstatus; mit dem Verbot von Jehovas Zeugen; mit der Verweigerung des Rechts, sich friedlich zu versammeln; mit dem Recht einer Zeugin Jehovas, ihr Kind in ihrem Glauben zu erziehen.
Ostale su tužbe podignute zbog vjerskog proganjanja i diskriminacije, poništavanja registracije ili raspuštanja pravnih subjekata kojima su se služili Jehovini svjedoci, zbog uskraćivanja prava na mirno vjersko okupljanje i obrane prava jedne majke koja je Jehovin svjedok da svoje dijete odgaja kao Jehovinog svjedoka.

in der Erwägung, dass drei Anführer der Oppositionskoalition USN im April 2013 zu zwei Jahren Haft und zur Aberkennung ihrer politischen und bürgerlichen Rechte verurteilt worden sind; in der Erwägung, dass die Prüfung der von ihnen eingelegten Berufung auf den 25. November 2013 vertagt wurde;
budući da su u travnju 2013. troje vođa opozicijske koalicije Unije za nacionalni spas osuđeni na dvije godine zatvora i da su im uskraćena njihova ljudska i građanska prava; budući da je ročište u njihovom žalbenom postupku odgođeno do 25. studenog 2013. ;

30 – Die Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes (ABl. L 180, S. 60) beseitigt die bestehenden Unterschiede im Niveau der Rechte von Flüchtlingen und der Rechten von Personen mit subsidiärem Schutzstatus, die nicht mehr als gerechtfertigt angesehen werden können.
30 – Direktiva 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite (SL L 180, str. 60.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 12., str. 249.) briše postojeće razlike na razini prava dodijeljenih statusom izbjeglice i ovlaštenika supsidijarne zaštite koji se više ne mogu smatrati opravdanima.

223 Abs. 1 AEUV – Art. 39 und 49 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art 52 Abs. 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Akt zur Einführung der Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments – Geltungsbereich des Unionsrechts – Repräsentative Demokratie – Unmittelbare Repräsentation – Teilnahme am demokratischen Leben der Union – Europäisches Parlament – Aktives und passives Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament – Grundrechtseinschränkung – Nationales Recht, das die lebenslängliche Aberkennung der bürgerlichen und politischen Rechte vorsieht – Milderes Strafgesetz, das auf Personen, die vor seinem Inkrafttreten letztinstanzlich verurteilt wurden, nicht anwendbar ist – Gleichbehandlung von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten – Unzulässigkeit“
UFEU-a – Članci 39. i 49. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Članak 52. stavak 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Akt o izboru predstavnika Europskog parlamenta – Područje primjene prava Unije – Predstavnička demokracija – Neposredno predstavljanje – Sudjelovanje u demokratskom životu Unije – Europski parlament – Aktivno i pasivno biračko pravo na izborima za Europski parlament – Ograničenje temeljnog prava – Nacionalno zakonodavstvo kojim se predviđa trajno oduzimanje građanskih i političkih prava – Blaže kazneno zakonodavstvo koje nije primjenjivo na pravomoćno osuđene osobe prije njegova stupanja na snagu − Jednako postupanje prema državljanima država članica – Nedopuštenost“

25 Das vorlegende Gericht weist darauf hin, dass nach der ungarischen Regelung ein und dasselbe Kriterium, nämlich die Tatsache, „wegen Begehung einer Straftat, die nach ungarischem Recht mit einer Mindestfreiheitsstrafe von fünf Jahren bedroht ist“ verurteilt worden zu sein, als Grundlage sowohl für die Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft nach § 11 Abs. 3 des Asylgesetzes als auch für den Ausschluss vom subsidiären Schutzstatus nach § 15 Buchst. a Unterbuchst. ab dieses Gesetzes diene.
25 Sud koji je uputio zahtjev ističe da u skladu s mađarskim propisima isti kriterij odnosno činjenica osude za „počinjenje kaznenog djela za koje je prema mađarskom zakonu predviđena kazna zatvora od najmanje pet godina” predstavlja temelj kako za opoziv statusa izbjeglice, kako je predviđeno u članku 11. stavku 3. Zakona o azilu, tako i isključenje iz statusa supsidijarne zaštite, kao što to proizlazi iz članka 15. točaka (a) i (ab) tog zakona.

Dezember 1992 (im Folgenden: Gesetz von 1992) sieht in seiner durch Art. 13 des Gesetzes Nr. 94-89 vom 1. Februar 1994 geänderten Fassung vor, dass unbeschadet der Bestimmungen von Art. 702‐1 des Strafverfahrensgesetzbuchs die aus einer letztinstanzlichen strafrechtlichen Verurteilung vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes resultierenden Strafen der Aberkennung der bürgerlichen, zivilen und familiären Rechte sowie das Verbot, Geschworener zu sein, bestehen bleiben.
Članak 370. Zakona od 16. prosinca 1992. (u daljnjem tekstu: Zakon iz 1992.), kako je izmijenjen člankom 13. Zakona br. 94-89 od 1. veljače 1994., propisuje da će se, ne dovodeći u pitanje odredbe članka 702-1 Zakonika o kaznenom postupku, zadržati kazne oduzimanja državljanskih, građanskih i obiteljskih prava, kao i zabrana sudjelovanja u porotama, zbog pravomoćne kaznene osude izrečene prije stupanja na snagu navedenog zakona.

Die Teilnahme an den Integrationsmaßnahmen berührt nicht die Rechte und Pflichten nach dieser Verordnung und stellt keinen Grund für eine Überprüfung, eine Beendigung, eine Aberkennung oder eine Ablehnung der Verlängerung der Flüchtlingseigenschaft bzw. des subsidiären Schutzstatus und der damit zusammenhängenden Rechte und Pflichten dar; VERFAHREN DES MITBERATENDEN AUSSCHUSSES Titel Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes und Änderung der Richtlinie 2003/109/EG des Rates vom 25.
Sudjelovanje u mjerama integracije ne dovodi u pitanje prava i obveze utvrđene ovom Uredbom i ne predstavlja osnovu za reviziju, povlačenje, ukidanje, odbijanje ili odbijanje produljenja izbjegličkog statusa ili statusa supsidijarne zaštite i povezanih prava i obveza.

„Gemeinsames Europäisches Asylsystem – Richtlinie 2004/83/EG –Mindestnormen für die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder des subsidiären Schutzstatus – Richtlinie 2005/85/EG – Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft – Nationale Verfahrensregel, die die Prüfung eines Antrags auf subsidiären Schutz von der vorherigen Ablehnung eines Antrags auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft abhängig macht – Zulässigkeit – Achtung des Rechts auf eine gute Verwaltung – Zügigkeit und Unparteilichkeit des Prüfungsverfahrens“
„Zajednički europski sustav azila – Direktiva 2004/83/EZ – Minimalni standardi za odobravanje statusa izbjeglice ili statusa osobe kojoj je odobrena supsidijarna zaštita – Direktiva 2005/85/EZ – Minimalne norme koje se odnose na postupke priznavanja i ukidanja statusa izbjeglica u državama članicama – Nacionalno postupovno pravilo koje ispitivanje zahtjeva za supsidijarnu zaštitu čini ovisnim o prethodnom odbijanju zahtjeva za priznavanje statusa izbjeglice – Dopustivost – Poštovanje prava na dobru upravu – Žurnost i nepristranost postupka ispitivanja“

((Richtlinie 2004/83/EG - Mindestnormen für die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder des subsidiären Schutzstatus - Richtlinie 2005/85/EG - Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft - Nationale Verfahrensregel, die die Prüfung eines Antrags auf subsidiären Schutz von der vorherigen Ablehnung eines Antrags auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft abhängig macht - Zulässigkeit - Verfahrensautonomie der Mitgliedstaaten - Effektivitätsgrundsatz - Recht auf eine gute Verwaltung - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Art. 41 - Unparteilichkeit und Zügigkeit des Prüfungsverfahrens))
((Direktiva 2004/83/EZ - Minimalni standardi za odobravanje statusa izbjeglice ili statusa osobe kojoj je odobrena supsidijarna zaštita - Direktiva 2005/85/EZ - Minimalne norme koje se odnose na postupke priznavanja i ukidanja statusa izbjeglica u državama članicama - Nacionalno postupovno pravilo koje ispitivanje zahtjeva za supsidijarnu zaštitu čini zavisnim od prethodnog odbijanja zahtjeva za priznavanje statusa izbjeglice - Dopustivost - Postupovna autonomija država članica - Načelo djelotvornosti - Pravo na dobru upravu - Povelja Europske unije o temeljnim pravima - Članak 41. - Nepristranost i žurnost postupka))

„Richtlinie 2004/83/EG – Mindestnormen für die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder des subsidiären Schutzstatus – Richtlinie 2005/85/EG – Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft – Nationale Verfahrensregel, die die Prüfung eines Antrags auf subsidiären Schutz von der vorherigen Ablehnung eines Antrags auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft abhängig macht – Zulässigkeit – Verfahrensautonomie der Mitgliedstaaten – Effektivitätsgrundsatz – Recht auf eine gute Verwaltung – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 41 – Unparteilichkeit und Zügigkeit des Prüfungsverfahrens“
„Direktiva 2004/83/EZ – Minimalni standardi za odobravanje statusa izbjeglice ili statusa osobe kojoj je odobrena supsidijarna zaštita – Direktiva 2005/85/EZ – Minimalne norme koje se odnose na postupke priznavanja i ukidanja statusa izbjeglica u državama članicama – Nacionalno postupovno pravilo koje ispitivanje zahtjeva za supsidijarnu zaštitu čini zavisnim od prethodnog odbijanja zahtjeva za priznavanje statusa izbjeglice – Dopustivost – Postupovna autonomija država članica – Načelo djelotvornosti – Pravo na dobru upravu – Povelja Europske unije o temeljnim pravima – Članak 41. – Nepristranost i žurnost postupka“

Eine Verurteilung eines Verkehrsleiters oder eines Kraftverkehrsunternehmens in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder gegen sie verhängte Sanktionen aufgrund schwerster Verstöße gegen Gemeinschaftsvorschriften sollten zur Aberkennung der Zuverlässigkeit führen, sofern die zuständige Behörde sich vergewissert hat, dass vor ihrer endgültigen Entscheidung ein ordnungsgemäß abgeschlossenes und dokumentiertes Ermittlungsverfahren, in dem die wesentlichen Verfahrensrechte eingeräumt waren, stattgefunden hat und angemessene Rechte zur Einlegung von Rechtsbehelfen gewährleistet waren.
Osuda ili kazna izrečena upravitelju prijevoza ili poduzeću za cestovni prijevoz u jednoj ili više država članica za najteže povrede pravila Zajednice trebala bi imati za posljedicu gubitak dobrog ugleda ako nadležno tijelo utvrdi da je njegovoj konačnoj odluci prethodio propisno okončan i dokumentiran istražni postupak u kojem su se poštovala osnovna postupovna prava i da su se poštovala odgovarajuća prava na žalbu.