Abschlag oor Kroaties
Abschlag
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
akontacija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die in Artikel 15 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/61 genannten Aktiva bis zu einem Absolutbetrag von 50 Mio. EUR oder dem entsprechenden Betrag in der Landeswährung unter den gleichen Bedingungen hinsichtlich der Anerkennungskriterien, mit Ausnahme der in Artikel 15 Absatz 1 dieser Verordnung genannte Höchstbetrag von 500 Mio. EUR und der gleichen, anwendbaren Abschläge wie den in jenem Artikel genannten;
Izgleda mi kao da je mačka pokušala da nađe nešto u svom stomaku, da bi ga prežvakala napoljeEurlex2019 Eurlex2019
Hinsichtlich des in den Raum gestellten Verstoßes gegen das Gleichbehandlungsgebot und die steuerliche Neutralität sind Deutschland und das Vereinigte Königreich der Ansicht, dass der Abschlag, den Boehringer den Apotheken (und gegebenenfalls den Großhändlern) im Zusammenhang mit der Abgabe von Arzneimitteln über die Krankenkassen zahle, nicht mit dem Abschlag vergleichbar sei, den Boehringer an Unternehmen der privaten Krankenversicherung zahle(20).
Nema hrane, nema misije, nemaš šanseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ferner sind Nachlässe, die dem empfangenden Unternehmen im Vergleich zu den marktüblichen Bedingungen gewährt werden, zu quantifizieren, einschließlich Abschlägen auf Sicherheiten oder Zinssätze.
Ali možda me ne bude neko vrijeme, i samo sam te htjela pitati kako siEurLex-2 EurLex-2
Da die an ÍG verpachteten Grundstücke und Immobilien der Stadt gehören, stellt jeglicher Abschlag auf den Pachtzins einen Transfer staatlicher Mittel dar.
Tako da on profitira od našeg gubitkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anteil des Gerbstoffs, bei dessen Überschreitung ein Abschlag erfolgt, 11 % (8) = Abschlag, der 1 % des auf den Trockenstoff bezogenen Gerbstoffs entspricht
Đubre pokvareno, ubiću teEurLex-2 EurLex-2
Das Eurosystem kann zusätzliche Abschläge anwenden, wenn dies zur Gewährung einer angemessenen Risikoabsicherung des Eurosystems gemäß Artikel 18.1 der ESZB-Satzung erforderlich ist.
Moram stići zaEurLex-2 EurLex-2
Die Abschläge für Schuldtitel der Kategorien I bis IV unterscheiden sich je nach Restlaufzeit und Kuponstruktur der Papiere (wie eine Aufschlüsselung für notenbankfähige festverzinsliche Wertpapiere und Nullkupon-Anleihen in Tabelle 7 zeigt) ( 90 ).
Nisam, ali priznajem gledao sam... ali i dalje te poštujemEurLex-2 EurLex-2
Sind die Damen zum Abschlag bereit?
Savršeno ohlađenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a)die Abschläge für Monats- und Tages-Standardkapazitätsprodukte für unterbrechbare Kapazität innerhalb der Entgeltperiode neu berechnet werden, sofern sich die Wahrscheinlichkeit einer Unterbrechung gemäß Artikel 16 um mehr als 20 % ändert;
Za to je jedino dobareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dem Bürgermeister hätte sie seine Bitte vielleicht noch abschlagen können, höflich und voller Bedauern.
Eric, stavit ću te u sve moje predstave!Literature Literature
Abschläge für feste Verzinsung und Floater
Ne želim zvučati poput đavoljeg advokata, ali možda je najbolje da Mikael napusti Mileniumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Abschläge betragen für die unter Artikel 416 Absatz 1 Buchstabe d genannten Aktiva mindestens 15 %.
Trebamo testirati te uzorke za otpornost na struju.Ako je ona niska, tobi objasnilo zašto se čini da ove žrtve privlače elektricitetEurlex2019 Eurlex2019
« Fujiko entschuldigte sich und versuchte ihm zu erklären, daß man Buntaro selbstverständlich nichts abschlagen könne.
Hajde, Fenix.Oni su ovdje negdjeLiterature Literature
Pharmazeutische Unternehmer wie Boehringer sind verpflichtet, den Apotheken den Abschlag zu erstatten.
Jedan prijatelj nam je ubijeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ein Verzeichnis aller angebotenen Arten von Standardkapazitätsprodukten für unterbrechbare Kapazität mit der jeweiligen Wahrscheinlichkeit einer Unterbrechung und der Höhe des angewandten Abschlags;
Kad se rodioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Höhe der Abschläge, der Obergrenzen und der Grundbeträge werden in gleicher Weise angepasst wie die Dienstbezüge.
Gdje si bio od # do dva?EurLex-2 EurLex-2
Preiszuschläge und -abschläge
Trebam razgovarati sa vamaEurLex-2 EurLex-2
Risiken hinsichtlich der von den CCP akzeptierten Sicherheiten können durch Abschläge angemessen verwaltet werden, so dass CCP hierfür im Allgemeinen keine Derivate zu verwenden brauchen.
Iako, hvala Bogu, gljive ne djeluju, čini mi seEurLex-2 EurLex-2
Bei Krediten, Einlagen und übrigen Forderungen/Verbindlichkeiten, die mit einem Abschlag verkauft werden, können die in der Kapitalbilanz erfassten Transaktionswerte von den im Auslandsvermögensstatus erfassten Nennwerten abweichen.
Prije bi vam za toliko kamenčića trebali daniEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet des Buchstabens a können Geschäfte, die unter den Bedingungen des Anhangs VII unterstützt werden, und Geschäfte mit einem Kreditwert von höchstens 5 Mio. SZR nach Geschäft eingestuft werden, d. h. nach etwaigen Käuferrisiko-Bonitätsverbesserungen; allerdings sind für diese Geschäfte unabhängig von ihrer Einstufung keine Abschläge (Abzinsungen) aufgrund von Käuferrisiko-Bonitätsverbesserungen zulässig.
Želiš djecu za Božić?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Willst du meine andere Hand abschlagen, Oliver?
Stvarno misliš... da se zaljubljuje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
eine Tier 2-CCP verstößt gegen Artikel 38 Absatz 1, wenn sie die Preise und Entgelte nicht für jede separat erbrachte Dienstleistung und Aufgabe offenlegt, einschließlich der Abschläge und Rabatte sowie der Bedingungen für die Gewährung entsprechender Nachlässe;
Bio sam zadovoljan, valjda?EuroParl2021 EuroParl2021
Verzeiht bitte, aber ich muß es Euch abschlagen.« »Gebt mir Eure Antwort nicht jetzt, Kiku-san.
To nisam bio jaLiterature Literature
Prozentsatz des Abschlages (1) der für jede zusätzliche Abweichung von der Untergrenze anwendbar ist
Prevečćemo Ijudsku vrstu na viši nivoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.