Abschiedsgeschenk oor Kroaties

Abschiedsgeschenk

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oproštajni dar

naamwoord manlike

Rebekah sagt, ich soll dir sagen, dass ich ihr Abschiedsgeschenk bin.
Rebekah je rekla da ti kažem da sam ja njen oproštajni dar.

voorbeelde

Ich sag ihm gern, dass das ein Abschiedsgeschenk von seinem Vater ist.
Bila bih sretna da mu kažem da je to oproštajni poklon od njegovog oca.

Hier ist ein Abschiedsgeschenk für unsere Gäste.
A kao oproštajni dar za naše časne goste...

Sayonara, Ceres, das ist mein Abschiedsgeschenk an euch!
Sajonara, Ceres, to je moj oproštajni poklon za tebe!

Obwohl er uns ein herrliches Abschiedsgeschenk hinterlassen hat.
Iako nam je ostavio predivni oproštajni dar.

Ich betrachtete sie nachdenklich. »Eines Abschiedsgeschenks würdig, Herrin?
“Dostojna oproštajnog dara, moja gospo?

»Um ihm ein sehr schönes Abschiedsgeschenk zu hinterlassen.
– Da mu dam oproštajni poklon.

Warum gibst du mir dann ein Abschiedsgeschenk?
Ako nisi, zašto mi daješ oproštajni dar?

Ein hübsches Abschiedsgeschenk für die Familie.
Lijep oproštajni dar za obitelj.

Nun, ich habe dir ein Abschiedsgeschenk besorgt.
Pa, kupila sam ti mali poklon za odlazak.

Ich muss heute Nachmittag noch einen Besuch beim Juwelier machen.« »Sallys Abschiedsgeschenk?
Danas poslijepodne moram posjetiti draguljara. - Oproštajni dar za Sally?

Es ist ein Abschiedsgeschenk.
Smatraj to oproštajnim darom.

Kurz bevor ich aufs College ging, bot er sie mir spontan als Abschiedsgeschenk an.
Neposredno prije nego što sam krenuo na studij on mi ih je ponudio kao oproštajni poklon.

Das war ein Abschiedsgeschenk.
To je bio dar za odlazak.

Ich habe noch ein kleines Abschiedsgeschenk.
Kupio sam ti mali dar za oproštaj.

Meine Mutter gab sie meinem Vater als Abschiedsgeschenk.
Majka mi ju je dala, dar za rastanak od mog oca.

Peter Holland hat ihn rausgeworfen, aber er hat ihm ein Abschiedsgeschenk gemacht.
Peter Holland ga je izbacio, ali mu je dao poklon za rastanak.

Vielleicht ist es eine Art Strafvorrichtung, ein Abschiedsgeschenk der cardassianischen Regierung.
Možda je to uređaj za kažnjavanje koji su mu ostavili.

Und ich habe dir ein Abschiedsgeschenk.
I također sam vas dobio go... zbogom dar.

Hast du gewusst, dass ich Melisandes Abschiedsgeschenk für Prinz Baudoin war, bevor sie ihn verraten hat?
Jesi li znao da sam bila Melisandin oproštajni dar princu Baudoinu prije nego što ga je izdala?”

Es ist ein Abschiedsgeschenk.
Dar za rastanak.

Er betrachtet es als Abschiedsgeschenk, um der gemeinsamen Zeit zu gedenken.
On to smatra poklonom za rastanak koji obilježava njihovo provedeno vrijeme.

Es ist ein Abschiedsgeschenk.
To je košara za sretan put.

Ich hatte es eigentlich nicht als Abschiedsgeschenk gedacht, aber jetzt passt es doch.
Nisam namjeravao da to bude oproštajni poklon, ali što se može.

... während James und ich ein Abschiedsgeschenk für ihn kauften.
... James i ja otišli kupiti zbogom poklon za njega.