Abstammung oor Kroaties

Abstammung

naamwoord, Noun vroulike

Wurzeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

porijeklo

naamwoord onsydig

Moses erhielt seinen besonderen Unterricht womöglich zusammen mit anderen Kindern fürstlicher Abstammung.
Mojsije je tu jedinstvenu naobrazbu vjerojatno stekao s ostalim mladima kraljevskog porijekla.

podrijetlo

naamwoord onsydig

Das kann nur heißen, dass sie irischer Abstammung ist.
Ta kombinacija može samo značiti da je irskog podrijetla.

rodoslovlje

naamwoord onsydig

Tierzuchtbescheinigungen sollten den Züchter über die genetische Qualität und die Abstammung des erworbenen Tieres informieren.
Zootehničkim certifikatima trebalo bi informirati uzgajivača o genetskoj kvaliteti i rodoslovlju stečene životinje.

genealogija

naamwoord vroulike

Ich bin in dem Kapitel, wo er Tony Micellis Abstammung... bis zurück zu Caesar erforscht.
Sad sam na poglavlju u kojem genealogija Tony Micellija ide skroz natrag do Cezara.

Soortgelyke frases

biologische Abstammung
potomak

voorbeelde

Aber, Prinzessin Kristina, Sie sind ebenfalls königlicher Abstammung, richtig?
Ali, princezo Christina, i vi ste plemićke krvi, zar ne?

CZ, EL, NL, PL und RO nennen weder Hautfarbe noch Abstammung oder nationale Herkunft.
CZ, EL, NL, PL i RO ispuštaju upućivanje na boju kože, porijeklo i nacionalno podrijetlo.

Tierzuchtbescheinigungen sollten den Züchter über die genetische Qualität und die Abstammung des erworbenen Tieres informieren.
Zootehničkim certifikatima trebalo bi informirati uzgajivača o genetskoj kvaliteti i rodoslovlju stečene životinje.

Wir hätten die Selbe kulturelle Abstammung und meine Frau könnte meinen Kindern die Selben Schlaflieder singen, die mir meiner Mutter vorgesungen hat
Ista kultura, a djeci može pjevati iste uspavanke kao majka meni.

Diese Verordnung sollte öffentliche Urkunden erfassen, die von den Behörden eines Mitgliedstaats nach Maßgabe dessen nationalen Rechts ausgestellt wurden und die in erster Linie zur Feststellung der folgenden Sachverhalte ausgestellt wurden: Geburt, die Tatsache, dass eine Person am Leben ist, Tod, Name, Eheschließung (einschließlich Ehefähigkeit und Familienstand), Scheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebands oder Ungültigerklärung der Ehe, eingetragene Partnerschaft (einschließlich der Fähigkeit, eine eingetragene Partnerschaft einzugehen und Status der eingetragenen Partnerschaft), Auflösung einer eingetragenen Partnerschaft, Trennung ohne Auflösung der Partnerschaft oder Ungültigerklärung der eingetragenen Partnerschaft, Abstammung, Adoption, Wohnsitz und/oder Ort des gewöhnlichen Aufenthalts oder Staatsangehörigkeit.
Ovom bi Uredbom trebalo obuhvatiti javne isprave koje su izdala tijela države članice u skladu s njezinim nacionalnim pravom te čija je glavna svrha utvrditi jednu od sljedećih činjenica: rođenje, činjenicu da je osoba živa, smrt, ime, sklapanje braka (uključujući sposobnost za sklapanje braka i bračno stanje), razvod, zakonsku rastavu ili poništenje braka, registrirano partnerstvo (uključujući sposobnost za sklapanje registriranog partnerstva i status registriranog partnerstva), razvrgnuće registriranog partnerstva, zakonsku rastavu ili poništenje registriranog partnerstva, roditeljstvo, posvojenje, prebivalište i/ili boravište ili državljanstvo.

Das Gesetz Nr. 1469/84 über die freiwillige Rentenversicherung von griechischen Staatsangehörigen und ausländischen Staatsangehörigen griechischer Abstammung gilt für Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten, Staatenlose und Flüchtlinge, die in dem Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen, gemäß Unterabsatz 2.
Zakon br. 1469/84 o dobrovoljnom učlanjivanju u sustav mirovinskog osiguranja za grčke državljane i strane državljane grčkog porijekla primjenjuje se na državljane drugih država članica, apatride i izbjeglice koje borave na državnom području države članice u skladu s drugim podstavkom.

verurteilt Diskriminierung aufgrund der Kastenzugehörigkeit; ist zutiefst besorgt über die anhaltenden weit verbreiteten Menschenrechtsverletzungen aufgrund der Kastenzugehörigkeit und über die Gewalttaten einschließlich sexueller Gewalt gegen Frauen in den betreffenden Gemeinschaften; begrüßt die Arbeit des OHCHR und der Mandatsträger der Sonderverfahren der Vereinten Nationen zur Bekämpfung dieser Art der Diskriminierung; fordert die EU-Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, die Unterstützung des Entwurfs der Grundsätze und Leitlinien der Vereinten Nationen für die wirksame Beseitigung von Diskriminierung aufgrund von Arbeit und Abstammung zu fördern, und fordert den UNHRC auf, diesen Rahmen anzunehmen;
osuđuje diskriminaciju na temelju kaste; izražava duboku zabrinutost zbog stalnih rasprostranjenih kršenja ljudskih prava na temelju kaste i nasilja, uključujući spolno nasilje nad ženama koje pripadaju dotičnim zajednicama; pozdravlja rad Visokog povjerenika UN-a za ljudska prava (OHCHR) i mandatara Posebnih postupaka UN-a na borbi protiv ove vrste diskriminacije; zagovara da države članice promiču podržavanje nacrta Načela i smjernica UN-a za učinkovito iskorjenjivanje diskriminacije na temelju rada te poziva Vijeće UN-a za ljudska prava da usvoji taj okvir;

Einige Versammlungen, vor allem in der Nähe des Stadtzentrums, setzen sich jedoch aus Zulus, Indern und Zeugen europäischer Abstammung zusammen.
Međutim, neke skupštine, naročito one koje se nalaze blizu središta grada, čine pripadnici plemena Zulu, Indijci i ljudi evropskog porijekla.

Abstammung des weiblichen Spendertiers (63) (65)
Rodoslovlje ženske jedinke donora (63) (65)

Weitere Angaben: (a) Soll sich seit dem 12. November 2007 in Eritrea aufhalten; (b) Abstammung: vom Stamm der Hawiya, Habergdir, Ayr; (c) Ranghohes Führungsmitglied der Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); (d) Gegenstand der Maßnahmen gemäß Verordnung (EU) Nr. 356/2010 betreffend Somalia.
Ostali podaci: (a) navodno se nalazi u Eritreji od 12. studenoga 2007.; (b) obiteljska pozadina: dolazi iz Hawiya, Habergdir, klana Ayr; (c) visoki vođa Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) (d) podliježe mjerama predviđenim Uredbom (EU) br. 356/2010 koja se odnosi na Somaliju.

Viele New Yorker Cops waren irischer Abstammung.
Osim toga, mnogo njujorških policajaca bili su Irci.

Julio Gomez war puertorikanischer Abstammung und in New York aufgewachsen, wo er in die Polizei eintrat.
Julio Gomez je bio portorikanskoga porijekla a odrastao u New Yorku, gdje je ušao u policiju.

Die frühsten Mitglieder unserer Abstammung, der Gattung Homo, waren dunkel pigmentiert.
Najraniji članovi našeg porijekla, rod Homo, su bili tamnog pigmenta.

Einschränkungen in Bezug auf Identität, Art, Ursprung, Abstammung, Herkunft und Produktionsgeschichte von Kulturpflanzen.
ograničenja koja se odnose na identitet, prirodu, podrijetlo, pretke, izvor i povijest proizvodnje uzgojenog bilja;

Ich bin französischer Abstammung und meine Mutter hat wunderschöne Haut.
Porijeklom sam Francuskinja, majka mi ima prelijepu kožu.

vor dem Hintergrund des Zusammenhangs zwischen Entwicklung und Sicherheit: Bekämpfung von Gewalt aufgrund des Geschlechts und der Abstammung, Kindesentführung, Korruption und organisierte Kriminalität, Drogenerzeugung, ‐konsum und ‐handel und andere Formen illegalen Handels;
u kontekstu povezanosti sigurnosti i razvoja, borba protiv rodno uvjetovanog nasilja i nasilja na temelju podrijetla, otmica djece, korupcije i organiziranog kriminala, proizvodnje i potrošnje droga, nezakonite trgovine drogom i drugih oblika nezakonite trgovine;

Sollten wir nicht zumindest in Erwägung ziehen, dass wir aufgrund unserer Abstammung sogar noch verletzlicher sind?
Zar ne bismo trebale uzeti u obzir da bismo zbog našeg podrijetla mogle biti još ranjivije?""

Abstammung:
rodoslovlje:

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000022/2019), eingereicht von Claude Moraes, im Namen des LIBE-Ausschusses, an die Kommission: Grundrechte von Menschen afrikanischer Abstammung (B8-0016/2019) Die Aussprache fand statt am 14. März 2019 (Punkt 17 des Protokolls vom 14.3.2019).
Pitanje za usmeni odgovor (O-000022/2019) koje je postavio Claude Moraes, u ime Odbora LIBE, Komisiji: Temeljna prava osoba afričkog podrijetla (B8-0016/2019) Rasprava je održana 14. ožujka 2019. (točka 17 zapisnika od 14.3.2019.).

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000022/2019) von Claude Moraes im Namen des LIBE-Ausschusses an die Kommission: Grundrechte von Menschen afrikanischer Abstammung (B8-0016/2019) Cécile Kashetu Kyenge erläutert die Anfrage.
Pitanje za usmeni odgovor (O-000022/2019) koje je postavio Claude Moraes, u ime Odbora LIBE, Komisiji: Temeljna prava osoba afričkog podrijetla (B8-0016/2019) Cécile Kashetu Kyenge obrazložio je pitanje.

in der Erwägung, dass eine Reihe europäischer Bürger aufgrund historischer Verbindungen vietnamesischer Abstammung sind und in der Erwägung, dass die Tschechische Republik ihre Bürger vietnamesischer Abstammung als ethnische Minderheit anerkennt;
budući da je zbog povijesnih veza određeni broj europskih građana vijetnamskog porijekla i budući da je Češka Republika svoje građane vijetnamskog porijekla priznala kao etničku manjinu;

Entscheidung einer zuständigen Behörde in Bezug auf die Abstammung
Sudska odluka nadležnog tijela s obzirom na srodstvo

Als sich im 20. Jahrhundert die Missionsarbeit in aller Welt ausbreitete, beteten die Führer der Kirche um Führung hinsichtlich der Einschränkungen, was die Ordinierung zum Priestertum und die Tempelverordnungen für Mitglieder afrikanischer Abstammung betraf.
Tijekom 20. stoljeća, kada se misionarski rad proširio svijetom, vođe Crkve molile su se za vodstvo vezano uz ograničenja na svećenička zaređenja i hramske uredbe za članove Crkve afričkog porijekla.

Abstammung des Samenspenders(5)(6)
Rodoslovlje muške jedinke donatora(5)(6)

Ich bin in dem Kapitel, wo er Tony Micellis Abstammung... bis zurück zu Caesar erforscht.
Sad sam na poglavlju u kojem genealogija Tony Micellija ide skroz natrag do Cezara.