abstempeln oor Kroaties
abstempeln
de
vorverurteilen (als)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
udariti pečat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Vorlage zur Vorabentscheidung - Verordnung [EU] 2016/399 - Schengener Grenzkodex - Überwachung der Außengrenzen - Staatsangehörige von Drittstaaten - Art. 11 Abs. 1 - Abstempeln der Reisedokumente - Ausreisestempel - Bestimmung des Zeitpunkts der Ausreise aus dem Schengenraum - Anmustern von Seeleuten an Bord von langfristig in einem Seehafen liegenden Schiffen)
Bundevine sjemenkeEuroParl2021 EuroParl2021
Soweit dies ausdrücklich in den nationalen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates vorgesehen ist, kann der Mitgliedstaat die Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen mit einem von diesem Mitgliedstaat ausgestellten Aufenthaltstitel bei der Ein- und Ausreise im Einklang mit Artikel 11 abstempeln.
A o drugim stvarima se, takodjer, vodi računanot-set not-set
die Verordnung (EG) Nr. 2133/2004 des Rates vom 13. Dezember 2004 zur Verpflichtung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zum systematischen Abstempeln der Reisedokumente von Drittausländern beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten und zur diesbezüglichen Änderung der Bestimmungen des Schengener Durchführungsübereinkommens und des Gemeinsamen Handbuchs (24).
Divan grozan bend.Kao pizzaEurLex-2 EurLex-2
Die übrigen Exemplare des EU-Vordrucks 302 begleiten die Sendung zu den Streitkräften des Mitgliedstaats am Bestimmungsort, die sie bei Ankunft der Waren abstempeln und unterzeichnen.
Možda če mu vojska pomočiEuroParl2021 EuroParl2021
Soweit dies ausdrücklich in den nationalen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates vorgesehen ist, kann der Mitgliedstaat die Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen mit einem von diesem Mitgliedstaat ausgestellten Aufenthaltstitel bei der Ein- und Ausreise im Einklang mit Artikel 11 abstempeln.“
Znaš, imaš jako dugo licenot-set not-set
Verurteilendes Abstempeln und das Einschränken von Vergünstigungen gehören auch zu den Strafen.
Što je problem, dušo?Literature Literature
Tritt eine der in Unterabsatz 1 dieses Absatzes genannten Ausnahmesituationen ein, so unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über das Abstempeln der Reisedokumente.
Nisi, neile.Ja sam poljubila tebe, sjećaš se?Eurlex2019 Eurlex2019
Darüber hinaus kann ein Mitgliedstaat, soweit dies in seinem nationalen Recht ausdrücklich vorgesehen ist, die Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen mit einem von diesem Mitgliedstaat ausgestellten Aufenthaltstitel oder Visum für den längerfristigen Aufenthalt bei der Ein- und Ausreise im Einklang mit Artikel 11 der vorliegenden Verordnung abstempeln.
Što ti znaš o njima?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich mag eine ganze Menge sein, aber als Redneck können Sie mich nicht abstempeln.
Ne mogu vjerovatiLiterature Literature
Abstempeln der Reisedokumente gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU) 2016/399;
Osjećaš se jako samouvjereno, je li?Eurlex2019 Eurlex2019
Diese Verpflichtungen zum Abstempeln der Reisedokumente gelten auch im Falle einer Lockerung der Kontrollen gemäß Artikel 9 der vorliegenden Verordnung.
Ne osjećam nikakvu, znaš, navalu emocija i sličnonot-set not-set
Personen, die eine lange Tierbeförderung planen, müssen ein Fahrtenbuch im Sinne dieses Anhangs anlegen sowie jede einzelne Seite abstempeln und unterzeichnen.
Jeste li imali uspjeha u potrazi za javnom kućom?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die FLEGT-Genehmigungsstelle verwendet zum Abstempeln einen Metallstempel, vorzugsweise aus Stahl.
Ako si raspoložen da slušaš, reći ću ti šta Postumus misli o njojEuroParl2021 EuroParl2021
Der Bericht der Kommission vom 21. September 2009 über die Anwendung der Bestimmungen über das Abstempeln der Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen gemäß den Artikeln 10 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 sowie der Bericht der Kommission vom 13. Oktober 2010 über die Anwendung von Titel III (Binnengrenzen) der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 enthalten konkrete Vorschläge für technische Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 562/2006.
Mislim, stvarno je plakalaEurLex-2 EurLex-2
Die Genehmigungsstelle bringt ihre Dienstsiegel durch Abstempeln an.
Privuci stolac, hoćeš?EurLex-2 EurLex-2
Das Abstempeln erfolgt in Übereinstimmung mit den in Anhang V Teil A Nummer 1 Buchstabe d festgelegten Spezifikationen.
Ionako ih pazi pola vremenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieser Beschluss wurde nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 hinfällig, die neue Vorschriften für die Erteilung von Visa und das Abstempeln des Reisedokuments des Antragstellers enthält.
Kajfina kosturnica je nađena, pa nije da... netko kaže da bi to mogao biti bilo tkoEurLex-2 EurLex-2
Einwanderungsbeamte plagen Auslandstouristen am internationalen Flughafen mit der Forderung, für das Abstempeln der Pässe 20 Dollar zu bezahlen, wenn sie nicht ihr Flugzeug verpassen wollen.“
Što s njim nije u redu?jw2019 jw2019
Jeder, der uns sieht, würde mich sofort als Opportunistin abstempeln.
Budite spremniLiterature Literature
Abstempeln der Reisedokumente
Još uvijek mi je nekakav mužeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Man kann Leute nicht zu Idioten abstempeln, nur weil sie unter Schock stehen.
Država protiv HaslamaLiterature Literature
Art. 11 Abs. 1 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ist dahin auszulegen, dass in dem Fall, dass ein drittstaatsangehöriger Seemann auf einem langfristig in einem Seehafen eines Staates des Schengenraums liegenden Schiff zur Verrichtung einer Arbeit an Bord anmustert, vor Verlassen des Hafens auf diesem Schiff in den Reisedokumenten dieses Seemanns ein Ausreisestempel — sofern ein solches Abstempeln in diesem Kodex vorgesehen ist — nicht zum Zeitpunkt des Anmusterns angebracht werden muss, sondern wenn der Schiffsführer dieses Schiffs den zuständigen nationalen Behörden die unmittelbar bevorstehende Abfahrt des Schiffs mitteilt.
Krenuo je prema njemu... ne brzo, ne sporo... sporo... tako sporo.EuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten, die die Voraussetzungen gemäß Artikel 66 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/2226 zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme des EES nicht erfüllen, sollten die Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen, die für einen Kurzaufenthalt zugelassen wurden, bei der Ein- und Ausreise weiterhin systematisch abstempeln.
Charlie, mislim da žele da nešto objasnišeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die übrigen Exemplare des NATO-Vordrucks 302 begleiten die Sendung zu den NATO-Truppen am Bestimmungsort, die sie bei Ankunft der Waren abstempeln und unterzeichnen.
Ubaci je kroz prozor pošteEuroParl2021 EuroParl2021
127 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.