abstimmen oor Kroaties
abstimmen
de
voten (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
glasati
Versuchen wir zu verzögern, bis der Kongress abstimmt.
Vidjeti da li možemo pričekati dok Kongres ne glasa.
glasovati
Bevor wir abstimmen, gibt es weitere Meldungen der Bürgerschaft?
Prije nego glasujemo, imate li još što za reci?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abstimmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als gemeinsam handelnd im Sinne von Art. 3 Abs. 3 Unterabs. 4 des Anhangs sind natürliche Personen anzusehen, wenn sie sich abstimmen, um Einfluss auf die geschäftlichen Entscheidungen der betreffenden Unternehmen auszuüben, so dass diese Unternehmen nicht als wirtschaftlich voneinander unabhängig angesehen werden können.
Ne obraćajte pažnjuEurLex-2 EurLex-2
Die EU muss die internen und externen politischen Maßnahmen auf die Ziele der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung abstimmen.
Nisam odgovoran za stvaranje igreEurLex-2 EurLex-2
Ferner sollten sich die Mitgliedstaaten eng mit Italien abstimmen, wenn Zweifel hinsichtlich der Staatsangehörigkeit bestehen.
Gdje mi je supruga?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nicht, wenn wir nicht abstimmen.
Šta to dokazuje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zunächst wird sich das Programmmanagementteam der OAS-DPS direkt mit den nationalen Behörden derjenigen Mitgliedstaaten abstimmen, die zuvor um Unterstützung in Bezug auf SALW und Munition gebeten haben.
Koja nova haljina?Eurlex2019 Eurlex2019
49 – So hat der Vertreter des Rates in der mündlichen Verhandlung auf eine Reihe von Fragen des Gerichtshofs eingeräumt, dass die drei betreffenden Mitgliedstaaten nicht über den Erlass eines Rechtsakts abstimmen könnten, der für sie nicht bindend sei.
Tko lovi koga?EurLex-2 EurLex-2
über einen Vorschlag abstimmen, mit dem die Kommission oder die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, einen Vorschlag nach Artikel 7 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union vorzulegen;
Nisam mogla čekatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die nationalen Regulierungsbehörden und andere zuständige Behörden sollten einheitliche Ziele und Grundsätze verfolgen, um ihre Arbeit zu untermauern, und sie sollten bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben innerhalb dieses Rechtsrahmens erforderlichenfalls ihre Maßnahmen mit den Behörden der anderen Mitgliedstaaten und dem GEREK abstimmen.
Barry, nismo došli ovdje na pušenje ili karanje ili nešto takvoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
60 Selbst unter der Annahme, dass diese Dauer kürzer hätte sein können, ist die Zeit zu berücksichtigen, die über die Mindestanforderungen des Art. 156 der Geschäftsordnung hinaus erforderlich ist, um die Plenarsitzung über den gemeinsamen Entwurf des Jahreshaushaltsplans vorzubereiten, nämlich die Zeit, die den Abgeordneten und insbesondere der parlamentarischen Minderheit, von der es keinen Vertreter im Vermittlungsverfahren gegeben hat, zur Verfügung stehen muss, damit sie von diesem Entwurf sachgerecht Kenntnis nehmen und ihn mit der erforderlichen Aufmerksamkeit, Genauigkeit und allem Einsatz erörtern und über ihn abstimmen können.
Počinjem to razumijevatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich möchte, dass wir jetzt abstimmen.
Hej, šta ima, ljudi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um das kollektive Gewicht der EU zu maximieren, müssen alle Mitgliedstaaten IWC-Vertragsregierungen sein und über Änderungen der Anlage und andere Resolutionen abstimmen können.
Mislim da si vraški dobar lažljivaceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission (Eurostat) sollte sich mit allen Akteuren, die an der Datenerhebung im Zusammenhang mit Wanderung und internationalem Schutz beteiligt sind, und den Hauptnutzern dieser Statistiken eng abstimmen.
Baš ne pričate puno?EuroParl2021 EuroParl2021
Die zuständigen Stellen sollten ihre Tätigkeit mit den Akkreditierungs- und Zulassungsstellen in ihren Mitgliedstaaten abstimmen, damit gewährleistet ist, dass sowohl die zuständige Stelle als auch die Akkreditierungs- bzw. Zulassungsstelle ihre jeweiligen Aufgaben koordiniert erfüllen können.
Drugim recima, hoćete da osiguramo... privilegije koje bijelci imaju su ovjekovjećiteEurLex-2 EurLex-2
Auf diese Weise können sich die Mitgliedstaaten oder Regionen auf die vollständige Umsetzung des Monitorings vorbereiten und die Folgemaßnahmen und IT-Instrumente zur Datenauswertung entsprechend abstimmen.
U redu.To je problemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Möchten Sie, dass die Geschworenen einzeln abstimmen?
Bit će sve u reduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Technische Ausschuss „Kraftfahrzeuge“ soll noch vor Ende 2018 über das Prüfverfahren, das eine Prüfung der in der Herstellung befindlichen schweren Nutzfahrzeuge im Fahrbetrieb auf der Straße umfassen sollte, abstimmen.
Odmah ću dati da se majmun strelja usmenom naredbomnot-set not-set
Das Europäische Parlament wird voraussichtlich im Juni 2017 über seinen Bericht abstimmen, sodass die Trilogverhandlungen über die einzelnen Sektoren bereits im zweiten Halbjahr 2017 beginnen können.
Gdje to ljudi, ne bi primjetili grad pun robota?Consilium EU Consilium EU
vertritt die Auffassung, dass eine engere Abstimmung bestimmter Agenturen untereinander stattfinden sollte, insbesondere bei Beschlüssen, die sich auf Geschäftsbereiche einer anderen Agentur auswirken; schlägt vor, dass sich die betreffenden Agenturen unter Einbeziehung der Interessenträger abstimmen, um widersprüchliche Vorschriften zu vermeiden; fordert die Agenturen auf, in solchen Fällen stets die zuständigen Ausschüsse des Parlaments zu unterrichten;
Gotovo je s trikovima, EdwardeEurLex-2 EurLex-2
Im letztgenannten Fall kann sie den Anwendungsbereich der Verordnung auf das Wettbewerbsproblem abstimmen, das sie damit beheben möchte.
Stavi prste ovakoEurLex-2 EurLex-2
Wie Don erleuchtete, ist Werbung lebenswichtig für die Raumfahrt, vor allem um zur Öffentlichkeit durchzudringen, damit diese sieht, dass Kongressabgeordnete für weitere Ausgaben abstimmen, die neue Jobs bringen.
Onda to učini za svog brataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele institutionelle Anleger und Vermögensverwalter nutzen die Dienste von Stimmrechtsberatern, die für sie Recherchen durchführen, sie beraten und ihnen empfehlen, wie sie in Hauptversammlungen börsennotierter Gesellschaften abstimmen sollen.
Ili da ti pozove mamueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die nationalen Regulierungsbehörden sollten daher im Regulierungsrat mit Zweidrittelmehrheit abstimmen.
Vratili smo dijamante vrijednenot-set not-set
Der Präsident und die Fraktionsvorsitze können beschließen, über einen Entschließungsantrag ohne Aussprache abstimmen zu lassen.
Bok, dušo ja samnot-set not-set
Bei der Umsetzung des Leistungssystems sollten sich die Kommission und die Mitgliedstaaten mit der Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit abstimmen, um sicherzustellen, dass die Sicherheitsaspekte in Einklang mit den Sicherheitszielen und den Anforderungen aus der Verordnung (EU) 2018/1139 des Europäischen Parlaments und des Rates (8) angemessen berücksichtigt werden.
Hoćeš li ušutiti?Eurlex2019 Eurlex2019
Als letztes Mittel lässt der Vorsitz über beide Beschlüsse in geheimer Abstimmung abstimmen.
Jesi sigurna dušo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
222 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.