abstellend
omalovažavanje
abstellen oor Kroaties
abstellen
de
stehenbleiben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ostaviti
Wir müssen den Kerl identifizieren, der es abgestellt hat.
Sad moramo saznati ime čovjeka koji je ostavio auto.
ostavljati
Du hast deine Autos noch nie in der Auffahrt abgestellt.
Nikad prije nisi ostavljao svoje aute na prilazu.
isključiti
Wenn ich du wäre, würde ich mein Telefon abstellen.
Da sam na tvom mjestu, isključila bih mobitel.
ugasiti
Und dass niemand weiß, dass ich vergaß den Laser abzustellen.
I da nitko nezna da sam zaboravio ugasiti laser.
odložiti
● Ablageflächen frei halten, damit man Einkäufe oder anderes schnell abstellen kann.
Radne površine trebaju biti čiste i uredne tako da na njih možete odložiti kupljene namirnice i druge stvari.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4.3 Triebwerkausfall, Abstellen und Wiederanlassen
Cvijeće bi bilo lijepo.Ali sam spreman za doručakEurlex2019 Eurlex2019
Fernseher abstellen, anziehen und raus aus der Wohnung.
Razumijes li?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— oder eine der Einrichtungen zum Anlassen oder Abstellen des Motors sich in einer Stellung befindet, in der der Motor arbeiten kann.
Vampir, gospodine Harker, je biće koje živi poslije svoje smrti pijući krv živihEurLex-2 EurLex-2
Die Anzeige kann vorübergehend abschaltbar sein, muss aber jedes Mal wieder erscheinen, wenn der Schalter zum Anlassen und Abstellen des Motors betätigt wird.
Berlin... ovdje sam strankinja, a sve je tako poznatoEurLex-2 EurLex-2
Das kann man doch nicht so einfach abstellen.
Ti ljudi će te ubiti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie ein großes Gewicht, das man nur abstellen will.
Djeverušine haljine su ljubičasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(13) Der ESF+ sollte darauf abstellen, hochwertige Beschäftigung zu fördern und zwar durch aktive Maßnahmen, die eine (Wieder-)Eingliederung insbesondere von Jugendlichen – in erster Linie solchen, die sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befinden –, Langzeitarbeitslosen, Minderheiten, Migranten, Nichterwerbstätigen und Menschen mit Behinderungen in das Bildungssystem und die Arbeitswelt ermöglichen, sowie durch Förderung selbstständiger Erwerbstätigkeit mit damit einhergehender Anpassung der Sozialschutzsysteme und der Sozialwirtschaft.
Ti si svirao u bendu sa Loraine?not-set not-set
(15) Um sicherzustellen, dass ELTIF auf langfristige Anlagen abstellen und zur Finanzierung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums in der Union beitragen, sollten die Vorschriften über das Portfolio von ELTIF eine klare Identifizierung der für Anlagen eines ELTIF zulässigen Vermögenswertkategorien und der Zulässigkeitsbedingungen verlangen.
Ako se ne izvučemo, Ionske oluje mogu nas odsjećinot-set not-set
Empfehlung 7 Die EZB sollte in Zusammenarbeit mit den NCAs Rollen-und Teamprofile entwickeln sowie eine Methodik, um sowohl die Eignung der Mitarbeiter, welche die NCAs für die JSTs abstellen wollen, als auch deren spätere Leistung beurteilen zu können.
Imala sam još jedan san jučerelitreca-2022 elitreca-2022
108 In ihrer Erwiderung macht die Kommission geltend, das Vorbringen der Republik Polen gehe ins Leere, da sich die von ihr vorgelegten Zahlen auf die Jahresgrenzwerte für PM10-Konzentrationen in der Luft bezögen und nicht auf die Tagesgrenzwerte, auf die jedoch die dritte Rüge allein abstelle.
Možda i nisameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der ESF+ sollte darauf abstellen, die Funktionsweise der Arbeitsmärkte zu verbessern und hierzu die Modernisierung von Arbeitsmarkteinrichtungen wie der öffentlichen Arbeitsverwaltungen unterstützen, um deren Fähigkeit zu verbessern, verstärkt gezielte Beratung und Orientierung bei der Arbeitssuche und beim Übergang in eine Beschäftigung anzubieten, und um die Mobilität der Arbeitskräfte zu erhöhen.
I ona može tako živjeti?not-set not-set
Insbesondere im digitalen Umfeld sollten die zuständigen Behörden Verstöße nach dieser Verordnung schnell und effektiv abstellen können, insbesondere auch dann wenn der Unternehmer beim Verkauf von Waren oder Dienstleistungen seine Identität verschleiert oder innerhalb der Union oder in einen Drittstaat umzieht, um sich der Durchsetzung zu entziehen.
Hipodermička iglaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie sich nämlich aus der in Rn. 94 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung ergibt, fällt eine Maßnahme, auch wenn sie unter Rückgriff auf neutrale Kriterien formuliert ist, die nicht auf das geschützte Merkmal abstellen, bereits dann unter Art. 2 Abs. 2 Buchst. b der Richtlinie 2000/43, wenn sie bewirkt, dass die Personen, die dieses Merkmal aufweisen, in besonderer Weise benachteiligt werden.
Hej prijatelju, zašto ne prodaš tu stvar da ne moraš živjeti u prikolici?EurLex-2 EurLex-2
Kann ein solcher Wert wegen der Merkmale des Motors nicht erreicht werden, so muss sich das Ventil öffnen, wenn der Abgasgegendruck einen Wert erreicht, der 90 % des Höchstwertes entspricht, der vor dem Abstellen des Motors gemessen werden kann.
Želiš igrati po zatvorskim pravilima, i dobit ćeš toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daher sollten die in den vorgeschlagenen Änderungen zu Artikel 9 Absatz 5 der Antidumping-Grundverordnung verwendeten Begriffe, die auf diese Sachverhalte abstellen, vor dem Hintergrund der Klarstellungen des Berufungsgremiums und unbeschadet der Begriffe, die in anderen Bestimmungen der Antidumping-Grundverordnung in gleicher oder ähnlicher Weise formuliert sind, verstanden werden.
To je tako sramotno za Rogera ZeffleraEurLex-2 EurLex-2
Würden Sie sie bitte hier abstellen.
Ne možemo nadzirati što oni radeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(16)Jedem Verstoß gegen die TLAC-Mindestanforderung und die MREL sollten die zuständigen Behörden, die Abwicklungsbehörden und der Ausschuss durch angemessene Maßnahmen begegnen und diesen auf diese Weise abstellen.
Otkud mi lova da isplatim Emeralda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elektrisch betriebene Aufzüge zum Bewegen, Parken und Abstellen von Landfahrzeugen
Mogao bi prestati!tmClass tmClass
23 Im Einzelnen gestattet Anhang III Nr. 12 dieser Richtlinie den Mitgliedstaaten die Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf die „Beherbergung in Hotels und ähnlichen Einrichtungen, einschließlich der Beherbergung in Ferienunterkünften, und [die] Vermietung von Campingplätzen und Plätzen für das Abstellen von Wohnwagen“.
Trideset, JudaEurlex2019 Eurlex2019
Güterterminals müssen mit Kränen, Förderanlagen und anderen Einrichtungen für den Güterumschlag zwischen unterschiedlichen Verkehrsträgern und das Abstellen und die Lagerung der Güter ausgerüstet sein.
Ne, ne smijem rećinot-set not-set
Gleiches gilt für Informationen aus bestehenden Programmen, die außerhalb der Gemeinschaft durchgeführt werden und auf die Festlegung spezifischer Ökodesign-Anforderungen an Produkte, die mit Wirtschaftspartnern der Europäischen Union gehandelt werden, abstellen.
Zašto me ništa ne pitašEurLex-2 EurLex-2
65 Hinsichtlich des Wortlauts von Art. 2 Abs. 1 und 6 der Grundverordnung sind das vorlegende Gericht und das Fliesen-Zentrum der Auffassung, dass der Normalwert anhand der Preise mehrerer Hersteller ermittelt werden müsse, da diese Bestimmung zur Ermittlung dieses Werts auf die „Preise“ und die „anderen Verkäufer oder Hersteller“ abstelle.
Ovo je savršenstvoEurLex-2 EurLex-2
Jetzt kann ich' s nicht abstellen
Kazem ti covjece, imala je jelkicu sa mirisom tresnje u gacamaopensubtitles2 opensubtitles2
stellt fest, dass die Kommission im März 2015 einen Zahlungsplan mit kurzfristigen Maßnahmen zur Verringerung der Anzahl unbezahlter Rechnungen beschloss; weist darauf hin, dass diese Maßnahmen darauf abstellen, die kurzfristige Kassenmittelverwaltung zu verbessern, dass aber die Behandlung der Frage des hohen Volumens an noch abzuwickelnden Mittelbindungen einen längerfristigen Ansatz ebenso wie eine eingehende Bewertung der zugrunde liegenden Ursachen (administrative und organisatorische Probleme, makroökonomische Beschränkungen usw.) erfordert, damit eine wirksame Strategie entwickelt werden kann, um dies in Zukunft zu vermeiden;
Pokušali su upasti preko krova, ali sam ga napravio prečvrstimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Luftfahrzeug-Standplatz“ (aircraft stand): ein festgelegter Bereich auf einem Vorfeld, der zum Abstellen eines Luftfahrzeuges bestimmt ist;
Osim u parakorteksu koji je nevjerojatno aktivanEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.