Anwesen oor Kroaties

Anwesen

/ˈanˌveːzn̩/ naamwoord onsydig

Manor (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

imanje

naamwoord onsydig

Sie haben gesehen, wie ich vorhin von eurem Anwesen kam.
Vidjeli su me kako odlazim sa vašeg imanja.

posjed

naamwoord manlike

Sie müssen warten, bis das richtige Anwesen auftaucht.
Morate da čekate da se pojavi dobar posjed.

gospodarstvo

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ich denke, eine gründliche Durchsuchung ihres Anwesens wird einiges aufklären.
Siguran sam da će ih pretraga njene kuće riješiti.

Die einzige Veränderung, die seine Tante an dem Anwesen vorgenommen hatte, war der Bau einer Garage gewesen.
Unijela je samo jednu promjenu na imanju kad je sagradila garažu.

Ich habe mir ein Anwesen gebaut.
Izgradio sam imanje.

Lois, das ist das Luthor-Anwesen.
Lois, to je Luthorova vila.

Sein enger Verbündeter Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, der auf Matalys Anwesen in Gao wohnt, nahm während dieses Zeitraums an der Blockade des Konsultationsorts im Gouverneurssitz teil.
Njegov bliski suradnik Mahri Sidi Amar Ben Daha, drugog imena Yoro Ould Daha, koji živi u njegovoj nekretnini u Gaou, u tom je razdoblju sudjelovao u blokadi mjesta održavanja savjetovanja u uredu guvernera.

Das alte Fell- Anwesen beginnt jenseits dieses Zaunes
Staro Fell imanje zapravo počinje tamo iza ove ograde

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Staatssecretaris van Economische Zaken (Staatssekretär für Wirtschaft) und dem Staatssecretaris van Financiën (Staatssekretär für Finanzen) einerseits und Q andererseits wegen der Weigerung der niederländischen Behörden, ein in einem anderen Mitgliedstaat als dem Königreich der Niederlande belegenes Anwesen der Betroffenen als Landgut („landgoed“) einzustufen, wodurch ihr die Möglichkeit vorenthalten wird, eine Steuerbefreiung bezüglich der von ihr beabsichtigten Schenkung zu erlangen.
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Staatssecretarisa van Economische Zaken (državni tajnik za gospodarstvo) i Staatssecretarisa van Financiën (državni tajnik za financije), s jedne strane, te osobe Q, s druge strane, zbog odbijanja nizozemskih tijela da imanju koje zainteresirana osoba ima u državi članici koja nije Kraljevina Nizozemska priznaju karakter poljoprivrednog imanja („landgoed“), onemogućivši joj time da darovanje tog imanja bude izuzeto od plaćanja poreza.

Ich zeige Lisa das Anwesen.
Provest ču Lisu po sanatoriju.

Zusammen mit Rasen und Schulhof beanspruchte das Anwesen die ganze Länge des Blocks.
S travnjakom i igralištem, škola se prostirala cijelom dužinom bloka.

Es ist ein Raum, begraben unter dem alten Anwesen meiner Familie.
To je prostorija zakopana ispod starog obiteljskog imanja.

Sie waren auf Cäsars Anwesen zugegangen, und als ihm das bewusst wurde, nahmen seine Augen einen grausamen Glanz an.
Uputili su se prema Cezarovu imanju, i njegove je oči prelio okrutan sjaj kad je to shvatio.

Dieses Anwesen von rund 156 ha umfasst ein Waldgebiet, das unter die niederländische Gesetzgebung über den Naturschutz fällt und für das Auflagen zur nachhaltigen Bewirtschaftung entsprechend dem dazu aufgestellten Plan der niederländischen Behörden gelten.
To zemljište od oko 156 ha sastoji se od šumskog područja koje je podvrgnuto nizozemskom zakonodavstvu o zaštiti prirodnih staništa kao i zahtjevima održivog upravljanja, u skladu s planom koji su u tu svrhu donijela nizozemska tijela.

Er ging zum Dienstboteneingang und gab dem Verwalter des Anwesens eine Rechnung.
Otišao je do ulaza za poslugu i upravitelju palače predao račun.

Weil die wenigsten Besitzer das Beste aus dem machen, was ein Anwesen zu bieten hat.
Jer tako malo vlasnika iz imanja izvlači najviše moguće.

Dieses Anwesen hat ein Überwachungssystem, dass alle Besucher am Tor zeigt.
Ovo mjesto ima nadzorne kamere koje pokazuju tko dolazi i odlazi.

Sechs Jahre wohnten wir in einer Hütte, und verwalteten ein großes Anwesen etwas außerhalb der Stadt.
Tamo smo živjeli šest godina u jednoj kolibi kao nadzornici velikog komada zemlje koji se nalazio malo izvan grada.

Sie stammte offensichtlich vom Sicherheitschef des Anwesens, dem Südafrikaner Van Rensberg.
Očito ju je napisao šef osiguranja veleposjeda, Južnoafrikanac van Rensberg.

Ein Gebäude wird als Nichtwohngebäude betrachtet, wenn es in erster Linie anderen Zwecken als Wohnzwecken dient (gewerbliche Nutzung, Bürogebäude, Fabrik), jedoch einige wenige Wohnungen enthält, z. B. für den Hausmeister des Anwesens oder für Beschäftigte.
Nestambenom zgradom smatra se zgrada čija svrha uglavnom nije stambena (poslovna zgrada, uredska zgrada, tvornica), ali koja sadržava mali broj stanova, primjerice za upravitelja zgrade ili zaposlenike.

Milos wird niemals auch nur 50 Meilen an das Anwesen herankommen, solange wir uns an den Plan halten.
Miloš nikada neće dobiti u roku od 50 milja od ovog mjesta, dokle god držimo se plana.

Es handelte sich somit um ein relativ kleines Anwesen.
U početku je to bio relativno mali posjed.

Ich fand keinen Hinweis auf Prentice Dashwood, das Ar- thur-Anwesen oder auf die Teilhaber der H&F Investment Group.
Nisam pronašla nijedan podatak o Prenticu Dashvvoodu, Ar-thurovu posjedu, ili ljudima iz invest-grupe H&F.

Sie konnten das Anwesen nur ohne Pächter verkaufen.
Nažalost, nije mogao prodati imanje, bez izjave o ispražnjenom posjedu.

Sind Paige und ich auf dem Anwesen sicher, oder...?
Da li Paige i ja sigurno u dvorcu ili...?

Verwalter des Anwesens, Stephy.
Pa, upravitelj posjeda je kul, Stephy, da.

Das da drüben ist Ihr Grundstück, und das da war das Anwesen von Hams Mama.
Tvoje je tamo, a onomo je stara kuća Hamove mame.