Arbeitsraum oor Kroaties

Arbeitsraum

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

radni prostor

naamwoord manlike

„Arbeitsumgebung“ die Arbeitsstätte, die allgemeine Umgebung oder den Arbeitsraum, wo sich der Unfall ereignet hat;
„radno okruženje” znači radno mjesto, radni prostori ili općenito okruženje gdje se dogodila nesreća;

voorbeelde

Außendurchmesser des torusförmigen Arbeitsraums;
vanjski promjer torusa;

Lüftung umschlossener Arbeitsräume
Provjetravanje radnih mjesta u zatvorenim prostorima

neuartige Anwendungen insbesondere im stationären Handel mit einem „Multi-Channel“-Vertrieb den Lebens- und Arbeitsraum in den Regionen, Städten und Gemeinden attraktiv halten können, um beispielsweise der Schließung von Fachhandelsgeschäften entgegenzuwirken,
kako nove aplikacije, naročito na tradicionalnim prodajnim mjestima s višekanalnom distribucijom, mogu zadržati privlačnost života i rada u regijama, gradovima i općinama time što se, primjerice, suprotstavljaju trendu zatvaranja specijaliziranih prodavaonica;

b) Außendurchmesser des torusförmigen Arbeitsraums – Innendurchmesser des torusförmigen Arbeitsraums (OD-ID);
(b) vanjski promjer torusa – unutarnji promjer torusa (OD – ID);

·Telekommunikation, u. a. durch leistungsfähigere Netze, virtuelle Realität, virtuelle Arbeitsräume
·telekomunikacije zahvaljujući npr. jačim mrežama, virtualnoj stvarnosti, virtualnim uredima

Das Generalalarmsystem muss in allen Unterkunftsräumen, allen normalen Arbeitsräumen der Besatzung und auf allen offenen Decks zu hören sein und der Mindest-Geräuschpegel des Generalalarmsignals muss den Absätzen 7.2.1.2 und 7.2.1.3 des LSA-Codes entsprechen.
Sustavi za opću uzbunu u slučaju nužde moraju se čuti u svim prostorijama nastambi, redovitim radnim prostorima posade i na svim otvorenim palubama, a najmanje razine zvučnog tlaka za ton signala u nuždi moraju biti u skladu sa stavcima 7.2.1.2. i 7.2.1.3. Kodeksa LSA.

Arbeitsräume müssen eine ausreichende Grundfläche und Höhe sowie einen ausreichenden Luftraum aufweisen, so daß die Arbeitnehmer ohne Beeinträchtigung ihrer Sicherheit, ihrer Gesundheit oder ihres Wohlbefindens ihre Arbeit verrichten können.
Radne prostorije moraju biti dovoljno široke, visoke i prostrane, kako bi se radnicima omogućilo obavljanje posla bez opasnosti za njihovu sigurnost, zdravlje ili udobnost.

Dies gilt nicht, wenn die Arbeitnehmer in Büroräumen oder vergleichbaren Arbeitsräumen beschäftigt sind und dort gleichwertige Voraussetzungen für eine Erholung während der Pausen gegeben sind.
Ta se odredba ne primjenjuje ako su radnici zaposleni u uredima ili sličnim radnim prostorijama koje pružaju jednaku mogućnost opuštanja tijekom pauza.

c) sicherzustellen, dass an jedem Betriebsstandort ausreichend Arbeitsraum für Mitarbeiter, deren Tätigkeit sich auf die Sicherheit des Flugbetriebs auswirken kann, vorhanden ist.
(c) osigurava da je raspoloživi radni prostor u svakoj operativnoj bazi dostatan za osoblje čije aktivnosti mogu utjecati na sigurnost letačkih operacija.

Kamerasysteme zur Überwachung von geschlossenen Arbeitsräumen
Sustavi kamera za nadzor zatvorenih radnih prostora

Das Generalalarmsystem muss in allen Unterkunftsräumen, allen normalen Arbeitsräumen der Besatzung und auf allen freien Decks zu hören sein und der Mindest-Geräuschpegel des Generalalarmsignals muss den Absätzen 7.2.1.2 und 7.2.1.3 des LSA-Codes entsprechen.
Sustavi opće uzbune u nuždi moraju se čuti u svim prostorijama nastambi, redovitim radnim prostorima posade i na svim otvorenim palubama, a najmanje razine zvučnog tlaka za ton signala u nuždi moraju biti u skladu sa stavcima 7.2.1.2 i 7.2.1.3 Kodeksa LSA.

stellt fest, dass dem Datenschutzbeauftragten zusätzliche Arbeitsräume zur Verfügung gestellt wurden, damit er die Situation, die sich aus dem Personalzuwachs und der Schaffung des Europäischen Datenschutzausschusses ergibt, bewältigen kann;
napominje da je EDPS-u dodijeljen dodatni radni prostor zbog sve većeg broja zaposlenih i osnivanja Europskog odbora za zaštitu podataka;

Die traditionellen Techniken wie die Verwendung von zwei Teigen und der Einsatz von Sauermolke als fettlösendes Mittel zur Reinigung des Kessels und der Arbeitswerkzeuge kommen jedoch nicht nur der Genusstauglichkeit des Endprodukts zugute, sondern sind auch umweltschonend und bewahren die natürliche Mikroflora der Arbeitsräume.
Osim toga, primjena tradicionalnih tehnika, kao što je metoda upotrebe dviju skuta i upotreba kisele sirutke kao sredstva za odmašćivanje pri čišćenju spremnika za grijanje i pribora, nije štetna za okoliš i poštuje mikrofloru koja je prirodno prisutna u radnom okolišu, uz zadržavanje zdravstvene ispravnosti gotovog proizvoda.

Breite des torusförmigen Arbeitsraums;
širina torusa;

Er ging in den Arbeitsraum und holte seine Pistole.
Otišao je do radionice i uzeo pištolj.

Dies gilt nicht, wenn die Arbeitnehmer in Büroräumen oder vergleichbaren Arbeitsräumen beschäftigt sind und dort gleichwertige Voraussetzungen für eine Erholung während der Pausen gegeben sind .
Ta se odredba ne primjenjuje ako su radnici zaposleni u uredima ili sličnim radnim prostorijama koje pružaju jednaku mogućnost opuštanja tijekom pauza.

Arbeitsräume (die nicht Teil eines Maschinenraums, einer Küche usw. sind),
radionice (koje nisu dio s,trojarnice, kuhinja itd.),

a) Außendurchmesser des torusförmigen Arbeitsraums;
(a) vanjski promjer torusa;

10 Im Rahmen ihrer Tätigkeit der Herstellung von Arzneimitteln verwendet Biovet Ethylalkohol in Form einer 70%igen wässrigen Lösung von Ethanol zur Reinigung und Desinfektion von technischen Geräten, Produktionsanlagen sowie Arbeitsräumen und ‐flächen.
10 Biovet u svojoj djelatnosti proizvodnje lijekova koristi etilni alkohol u obliku 70 %-tne vodene otopine etanola za čišćenje i dezinfekciju tehničke opreme, proizvodnih pogona kao i prostorija i radnih površina.

In den Arbeitsräumen muß während der Arbeitszeit unter Berücksichtigung der angewandten Arbeitsmethoden und der körperlichen Beanspruchung der Arbeitnehmer eine Raumtemperatur herrschen, die dem menschlichen Organismus angemessen ist.
Tijekom radnog vremena, temperatura u prostorijama u kojima se nalaze mjesta rada mora biti primjerena za ljude, uzimajući u obzir radne postupke i fizičke zahtjeve koji se postavljaju pred radnike.

Höchstwert: Außendurchmesser des torusförmigen Arbeitsraums – Innendurchmesser des torusförmigen Arbeitsraums (OD-ID);
najviša vrijednost: vanjski promjer torusa – unutarnji promjer torusa (OD – ID);

Innendurchmesser des torusförmigen Arbeitsraums;
unutarnji promjer torusa;