Auftritte oor Kroaties

Auftritte

naamwoord

Soortgelyke frases

Auftritt
nastup · pojavljivanje

voorbeelde

Auf Verlangen des Herstellers darf die Schalldämpferanlage oder dürfen die Bauteile der Anlage jedoch gekühlt werden, um zu vermeiden, dass die Eintrittstemperatur der Abgase am Schalldämpfer jenen Wert überschreitet, der bei dem mit Höchstgeschwindigkeit fahrenden Fahrzeug auftritt.
Međutim, na zahtjev proizvođača, sustav za prigušivanje zvuka ili njegovi sastavni dijelovi mogu se hladiti, kako se ne bi premašila temperatura zabilježena na usisu, kada se vozilo kreće najvećom brzinom.

Unterhaltungsdienste, Nämlich, Persönliche Auftritte von Fernsehstars
Zabavne usluge, Odnosno, Osobna pojavljivanja televizijskih ličnosti

Wenn wir verstehen, was diesem Verhalten zugrunde liegt, und wo es auftritt und wo nicht, können wir damit anfangen, Lösungen zu gestalten.
Ako razumijemo korijene ovakvog ponašanja i gdje se ono pojavljuje a gdje ne, možemo početi stvarati rješenja za tu situaciju.

Mit dieser Untersuchung muß der LC50-Wert des Wirkstoffs für Regenwürmer, sowie gegebenenfalls die höchste Konzentration, bei der noch keine Mortalität auftritt, und die geringste Konzentration, die 100 % Mortalität bewirkt, festgestellt werden.
Istraživanjem bi se trebala utvrditi vrijednost LC50 aktivne tvari za gujavice i, ako je moguće, najveća koncentracija koja ne uzrokuje smrtnost i najniža koncentracija koja uzrokuje 100 % smrtnost, obavezno uključujući opažene učinke na morfologiju i ponašanje.

Wenn eine Nichtkonformität auftritt, muss die Organisation:
Kada se pojavi nesukladnost, organizacija mora:

Eine Kürzung des Glee Budgets um 10 Prozent, die Transporte zu und von den Auftritten zu streichenm das ist wie das Abschneiden unserer Beine.
Rezanje glee budžeta za 10%, ukidanje prijevoza na nastupe je kao da nam odrežete noge.

Eine solche Differenzierung kann insbesondere dann angezeigt sein, wenn wegen eines erheblichen Unterschieds zwischen dem Mehrwert der landwirtschaftlichen Erzeugung und dem Wert der für die Zwecke dieser Erzeugung erworbenen Gegenstände und Dienstleistungen ein erhebliches Missverhältnis in Bezug auf den von den Landwirten, die in den einzelnen Teilbereichen der Landwirtschaft tätig sind, tatsächlich empfangenen Ausgleich auftritt.
Takvo razlikovanje može biti posebno relevantno ako zbog znatne razlike između dodane vrijednosti poljoprivredne proizvodnje i vrijednosti robe i usluga stečenih za potrebe te proizvodnje proiziđu značajni nerazmjeri u iznosu nadoknade koju su stvarno ishodili poljoprivredni proizvođači koji svoju aktivnost obavljaju u različitim potpodručjima proizvodnje.

eine außergewöhnlich hohe Gasnachfrage über einen Zeitraum von 30 Tagen, wie sie mit statistischer Wahrscheinlichkeit einmal in 20 Jahren auftritt;
u bilo kojem razdoblju iznimno visoke potražnje za plinom u trajanju od 30 dana, kakvo se prema statističkoj vjerojatnosti javlja jedanput u 20 godina;

Glaube, einzigartig. " Der behäbige Client blähte seine Brust mit einem Auftritt von einigen wenig Stolz und zog eine schmutzige und faltig Zeitung aus der Innentasche seines Mantels.
The naočit klijent nadima se prsa s pojavom nekih malo ponosa i izvukao prljave i naborani novina iz unutrašnjosti džepa svoje zimski gornji kaput.

Ungeachtet des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels liegt die finanzielle Verantwortung bei der Union , wenn sie nach Artikel 4 als Schiedsbeklagte auftritt.
Neovisno o stavku 1. ovog članka, Unija snosi financijsku odgovornost kada Unija nastupa kao tuženik u skladu s člankom 4.

Wann ist dein erster Auftritt?
Kada imaš premijeru?

Bereitstellung von Informationen über Live-Unterhaltungsveranstaltungen, -Musik und -Auftritte
Obavješćivanje o zabavnim i glazbenim manifestacijama i predstavama uživo

Früchte von Momordica L., die aus Drittländern oder Gebieten von Drittländern stammen, in denen Thrips palmi Karny bekanntermaßen auftritt und in denen keine wirksamen Maßnahmen zur Eindämmung des Schädlings ergriffen wurden
Plodovi roda Momordica L podrijetlom iz trećih zemalja ili područjâ trećih zemalja u kojima je zabilježena prisutnost štetnog organizma Thrips palmi Karny i u kojima se ne provode učinkovite mjere za ublažavanje rizika od tog štetnog organizma.

Planung, Organisation und Durchführung von Veranstaltungen, Partyveranstaltungen, Showdarbietungen, Konzerten, Live- und aufgezeichneten Darbietungen und verkaufsfördernden Auftritten
Dogovaranje, organizacija i vođenje događaja, zabave, priredbi, koncerata, nastupa uživo i snimljenih nastupa te promidžbenih pojavljivanja

Damit die betroffenen Kreise angemessene Maßnahmen ergreifen, sollten die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet außerdem die betroffenen Unternehmer unterrichten, dass der spezifizierte Organismus in ihrem Hoheitsgebiet möglicherweise auftritt und welche Maßnahmen zu ergreifen sind.
Osim toga, kako bi se osiguralo odgovarajuće djelovanje dionika, države članice trebale bi dotične specijalizirane subjekte obavijestiti o potencijalnoj prisutnosti navedenog organizma na svojim državnim područjima i mjerama koje je potrebno poduzeti.

Toller Auftritt.
Sjajan film.

Zur Unterstützung der Umsetzung einer neuen Online-Strategie und Neugestaltung des Online-Auftritts der Agentur wurden 2014 Forschungs- und Entwicklungsarbeiten ausgeführt.
Radi pružanja podrške provedbi nove internetske strategije Agencije i ponovne izrade plana prisutnosti Agencije na internetu u 2014. godini provedene su istraživačke i razvojne aktivnosti.

Als Solist probst du mit dem Orchester, drei oder vier Mal, dann gibt es ein oder zwei Auftritte, und das war's.
Kao solist imaš probu s orkestrom tri, možda četiri puta, i izvedeš djelo jednom ili dvaput.

In jedem Fall ist das Ergebnis der Prüfung diesem Punkt zuzuordnen, unabhängig davon, wo der erste Kontakt auftritt.
Ispitni rezultat se u svim slučajevima odnosi na ovu točku, neovisno o točki na kojoj dođe od prvog dodira;

Das Fahrzeug muss mit einer Kontrollleuchte ausgestattet sein, welche den Fahrer warnt, wenn eine beliebige Funktionsstörung auftritt, welche die Erzeugung oder Übertragung von Überwachungs- und Steuersignalen des elektronischen Fahrdynamikregelsystems beeinträchtigt.
Vozilo mora biti opremljeno kontrolnom lampicom koja vozača upozorava da je došlo do kvara koji utječe na generiranje ili prijenos upravljačkih ili odzivnih signala u elektroničkom sustavu stabilnosti vozila.

Organisation von Shows und Auftritten
Proizvodnja i organizacija nastupa

Hätte ich den Auftritt absagen können, wäre ich länger geblieben.
Da sam se uspio riješiti onog nastupa, bio bih ostao duže.

Meine jungen Freunde, an welcher Stelle eures vierminütigen Auftritts ihr euch auch befinden möget: Ich bitte euch inständig, darüber nachzudenken, was ihr als Nächstes tun müsst, um euch eure Medaille zu sichern.
Mladi moji prijatelji, gdje god se nalazili u svojoj »četverominutnoj izvedbi«, potičem vas da razmišljate o ovome: »Što mi je činiti da sljedeći puta sigurno osvojim medalju?«

Deren Aufgabe des Tages für mich ist es, dass ich einen fünfminütigen Auftritt mit Beobachtungs-Comedy am Abend der offenen Bühne in einem Schuppen namens The Joke Hole bestreite.
Zadali su mi pet minuta komičnog monologa na razne teme na večeri amatera u'Jazbini šala'.

Okay, Zeit für den Auftritt.
Dobro, vrijeme je.