auftrieb oor Kroaties

auftrieb

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uzgon

naamwoord

Du musst dich nach vorne lehnen, um Auftrieb zu bekommen.
Tijelo ti se mora nagnuti naprijed da ti dade uzgon.

Auftrieb

/ˈaʊ̯fˌtʀiːp/ naamwoord manlike

hydrostatischer

Soortgelyke frases

Dynamischer Auftrieb
Uzgon

statischer Auftrieb
Uzgon

voorbeelde

Stärkung des europäischen Zusammenhalts durch eine zuverlässige und ehrgeizige europäische Investitionspolitik (mit besonderem Schwerpunkt auf dem Ausbau einer digitalen Infrastruktur auf dem neuesten Stand der Technik) unter Rückgriff auf verschiedene europäische Finanzierungsinstrumente, unter anderem den EFSI, regionale Fonds und das Programm Horizont 2020, Sicherstellung einer koordinierten und technologieneutralen europäischen Industriepolitik, die auf dem lauteren Wettbewerbs zwischen einer Vielzahl von Akteuren, Innovationen, nachhaltiger Modernisierung sowie technologischer und gesellschaftlicher Erneuerung und der Erneuerung der Geschäftsmodelle beruht, wodurch der digitale Binnenmarkt Auftrieb erhält und die Integration und die Modernisierung aller europäischen Wirtschaftszweige vorangetrieben werden,
jačanjem europske kohezije preko pouzdane i ambiciozne europske politike ulaganja (obraćajući posebnu pozornost na uvođenje najnaprednije digitalne infrastrukture), korištenjem različitih europskih instrumenata za financiranje, uključujući EFSU, regionalne fondove, Obzor 2020. i druge, te jamčenjem koordinirane i tehnološki neutralne europske industrijske politike temeljene na poštenom tržišnom natjecanju između više aktera, inovacijama i održivoj modernizaciji te tehnološkoj i socijalnoj inovaciji i inovaciji poslovnih modela kojom se potiče jedinstveno digitalno tržište i integracija i modernizacija cjelokupne europske industrije;

Es gibt mir großen Auftrieb, wenn sich der Unterweiser auf Punkte konzentriert, an denen zu arbeiten ich in der Lage bin.
No veoma me ohrabruje kada se voditelj usredotočuje na točke na kojima mogu raditi.

Für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, die den Anforderungen des DSC-Codes genügen, werden von der Verwaltung des Flaggenstaates gemäß den Bestimmungen des DSC-Codes ein Konstruktions- und Ausrüstungszeugnis für Fahrzeuge mit dynamischem Auftrieb und ein Fahrterlaubnisschein für Fahrzeuge mit dynamischem Auftrieb ausgestellt.
Za brza putnička plovila koja su u skladu sa zahtjevima Kodeksa DSC, Svjedodžbu o gradnji i opremi DSC te Dozvolu za rad DSC izdaje administracija države zastave, u skladu s odredbama Kodeksa DSC.

Ein verhängnisvoller Skiausflug 1986 gab ihrem Leben einen rasanten Auftrieb.
Sudbonosno skijanje 1986. prebacilo je njihove živote u višu brzinu.

Ein paar ermunternde Worte können einem wirklich einen solchen Auftrieb geben, daß man auch nicht aufgibt, wenn man erschöpft oder deprimiert ist.“
Samo nekoliko riječi ohrabrenja mogu vam dati poticaj da ustrajete kad ste jako umorni ili depresivni.”

Wir wollen daher alle unser Bestes tun, um ihnen Auftrieb zu geben und ihnen zu helfen, standhaft zu bleiben.
Stoga se svi trudimo učiniti najviše što možemo kako bismo djelovali izgrađujuće na našu braću i pomogli im da ostanu postojani.

Informationspflichten der zuständigen Behörde in Bezug auf die Verzeichnisse der Unternehmer, die unabhängig von einem Betrieb Auftriebe für gehaltene Huftiere und Geflügel durchführen
Obveza informiranja nadležnog tijela u pogledu registara subjekata koji provode operacije okupljanja držanih kopitara i papkara te peradi neovisno o objektu

Sie akzeptierten auch meine nach wie vor etwas stockende Sprechweise; das gab meiner Selbstachtung gehörig Auftrieb.
Također su prihvatili moj još pomalo nesiguran govor, a to je povećalo moje samopoštovanje.

"Boote der jeweiligen Kategorie müssen so entworfen und gebaut sein, dass sie der Beanspruchung nach diesen Parametern hinsichtlich Stabilität, Auftrieb und anderen einschlägigen grundlegenden Anforderungen gemäß Anhang I standhalten und dass sie eine gute Manövrierfähigkeit haben."
„Plovilo u svakoj kategoriji mora biti projektirano i izgrađeno tako da izdrži navedene parametre u smislu stabiliteta, plovnosti i ostalih osnovnih zahtjeva iz Priloga I., te da se istim dobro upravlja.”

Wenn es dann die richtige Geschwindigkeit erreicht hat, erzeugt die Luft, die am Flügel vorbeistreicht, genügend Auftrieb, um die Anziehungskraft zu überwinden und das Flugzeug abheben zu lassen.
Kad dostigne dovoljnu brzinu, zrak koji prelazi preko krila proizvodi silu dovoljnu da nadvlada težinu letjelice i podigne je u zrak.

Es lädt die Ortskirchen aller Kontinente ein, sich gemeinsam der dringenden Notwendigkeit bewußt zu werden, der Missionstätigkeit angesichts der vielen und schwerwiegenden Herausforderungen unserer Zeit neuen Auftrieb zu geben.
Ona poziva mjesne Crkve na svih pet kontinenata da postanu svjesne urne nunosti pokretanja misijskog djela sred mnogih i teških izazova našega doba.

Diese Hoffnung hält uns auf dem richtigen Weg und gibt uns in Drangsal Auftrieb, bis sich die Hoffnung verwirklicht (2. Korinther 4:16-18).
Ta nada održava nas na ispravnom putu i hrabri nas u nevolji dok se nada ne ispuni (2. Korinćanima 4:16-18).

Außerdem wollen wir untersuchen, wie die Versammlung als Ganzes sie mitgestalten kann, damit jeder Anwesende Auftrieb erhält.
Bit će riječi i o tome kako cijela skupština može učiniti svoj dio da bi sastanci bili izgrađujući za sve prisutne.

Unternehmer, die Auftriebe durchführen, müssen Folgendes sicherstellen:
Subjekti koji obavljaju operacije okupljanja osiguravaju da:

- Hydrologie (Wellen- und Strömungsregime; Auftrieb, Vermischung, Verweildauer, Süßwasserzufluss; Meeresspiegel)
— hidrologiji (valni režim i režim strujanja; uzlazne struje, miješanje, vrijeme zadržavanja, dotok slatke vode; razina mora)

Ist das Vertrauen wiederhergestellt, dürfte die Kombination aus öffentlicher Unterstützung durch EU-Mittel und privater Initiative der Wirtschaft zu einem kräftigen Auftrieb verhelfen.
S povratkom povjerenja trebalo bi doći do naglog oporavka gospodarske aktivnosti zahvaljujući kombiniranom učinku javne podrške na temelju sredstava EU-a i privatnih inicijativa.

Hierher gehören nur Luftfahrzeuge, bei denen der Auftrieb und der Antrieb durch einen oder mehrere maschinell angetriebene Rotoren erzielt werden.
U ove se podbrojeve razvrstava strojeve u kojih se podizanje ili pogon postiže uz pomoć jednog ili više motorom pogonjenih rotora.

treibende Kiemennetze und treibende Trammelnetze gegebenenfalls mit Anker-, Auftriebs- und Positionsgeschirr;
lebdeće (plovuće) jednostruke mreže stajaćice i lebdeće (plovuće) trostruke mreže stajaćice, koje mogu biti opremljene napravama za sidrenje, plutanje i navigaciju;

Ausnahmen von der Registrierungspflicht für Unternehmer, die Auftriebe durchführen
Odstupanja od obveze registracije subjekata koji obavljaju operacije okupljanja

Auftriebs- und Stabilitätseigenschaften, die die Sicherheit des Fahrzeuges in der Verdrängerfahrt sowohl im unbeschädigten Zustand als auch im Leckfall sicherstellen,
karakteristike uzgona i stabiliteta kojima se jamči sigurnost ako brod plovi u istisninskom režimu, u neoštećenom i u oštećenom stanju;

„Luftfahrtgerät nach dem Prinzip leichter als Luft“ bezeichnet Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als der der Umgebungsluft, wie zum Beispiel Helium oder Wasserstoff, beruht.
„vozila lakša od zraka” znači baloni i zrakoplovi koji za polijetanje koriste topao zrak ili neke druge plinove lakše od zraka kao što su helij ili vodik;

Portugal (Auftrieb — A6, A7)
Portugal (uzlazne struje – A6, A7)

Außerdem geben die reisenden Aufseher den Brüdern in jeder Versammlung durch ihre Vorträge Auftrieb, erklären ihnen Gottes Wort und erinnern sie an ihre christliche Pflicht — alles mit der Bibel in der Hand.
Osim toga putujući nadglednici u svakoj skupštini svojim biblijskim govorima bodre, poučavaju i savjetuju braću.

„Es verleiht mir Auftrieb, wenn ich daran denke, dass ich auf der ganzen Welt Glaubensbrüder habe.“
Veoma sam radosna što znam da diljem svijeta postoje osobe koje sudjeluju u istom djelu.”

Registrierungspflicht für Unternehmer, die unabhängig von einem Betrieb Auftriebe durchführen
Obveza registracije za subjekte koji obavljaju operacije okupljanja neovisno o objektu