Ausbleiben oor Kroaties
Ausbleiben
de
bei der Arbeit, in der Schule
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
izostanak
Es genügt, dass der Eintritt einer solchen Verdrängungswirkung wahrscheinlicher ist als ihr Ausbleiben.
Dovoljno je da je nastupanje takvog učinka istiskivanja vjerojatnije od njegova izostanka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausbleiben
de
happern (bayr., österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
izostati
Falls eine Wirtschaftskrise eintreten würde und die monatlichen Rentenzahlungen ausblieben, hätten Millionen Menschen nur geringe oder keine Einkünfte.
Ukoliko bi nastupila privredna kriza, pa radi toga izostale mjesečne mirovine, milijuni ljudi bi ostali bez prihoda, ili sa vrlo neznatnim prihodima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verantwortlich für den massiven Aufmarsch russischer Truppen an der Grenze zur Ukraine und für das Ausbleiben einer Deeskalation der Lage.
Moja snaga je poklon od Bogova, i ona leži u ovom pojasuEurLex-2 EurLex-2
Die Migrationsbehörde räumte außerdem ein, dass der Untersuchungszeitraum im Falle von Abschiebungen (insbesondere im Hinblick auf Personen aus Zentralasien) manchmal länger sei, als gesetzlich vorgesehen, und zwar infolge von Schwierigkeiten bei der Feststellung der Staatsangehörigkeit der betreffenden Person, des Fehlens von Identitätsdokumenten oder des Ausbleibens einer fristgerechten Reaktion bzw. Bestätigung des Staates, in den die Person abgeschoben werden soll.
Pratitenjezin ionski trag, ispraravanje plinovaEurLex-2 EurLex-2
Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen.
Daj meni da to čuvamEurLex-2 EurLex-2
Einziehungsverfahren bei Ausbleiben einer freiwilligen Zahlung
Nisam mogla čekatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aufhebung der Mittelbindung bei Ausbleiben von Zahlungen binnen eines Zeitraums von drei Jahren
Imamo možda # sata pre nego što nas zatvoreEurLex-2 EurLex-2
„Tod“ das dauerhafte Ausbleiben aller Lebenszeichen zu einem beliebigen Zeitpunkt nach einer Lebendgeburt (postnataler Ausfall aller Lebensfunktionen ohne Möglichkeit der Wiederbelebung).
Niste valjda bili takva agenticaEurLex-2 EurLex-2
Die aufgrund dieses Auftrags vorgelegten CEPT-Berichte 36 und 37 sowie die gemäß der Entscheidung 2005/50/EG durchgeführte grundlegende Überprüfung der Entwicklung der Frequenzbänder um 24 GHz und 79 GHz haben ergeben, dass der in Artikel 2 Absatz 5 der genannten Entscheidung festgelegte Bezugstermin 30. Juni 2013 noch immer gültig ist und dass angesichts des gegenwärtigen Ausbleibens funktechnischer Störungen anderer Nutzer im 24-GHz-Band diesbezüglich kein Änderungsbedarf besteht.
Ali mogao je oživjeti mrtve samo na minutuEurLex-2 EurLex-2
Dieses bemüht sich, unverzüglich die Gründe dafür zu ermitteln, warum die ERS-Daten ausbleiben, und unterrichtet das FÜZ von Senegal über das Ergebnis dieser Ermittlungen.
Nemoj ni ovo zaboravitiEurlex2019 Eurlex2019
29. „Zündaussetzer“ das Ausbleiben der Verbrennung im Zylinder eines Fremdzündungsmotors wegen fehlenden Zündfunkens, falscher Kraftstoffdosierung, ungenügender Verdichtung oder aus einem anderen Grund;
Nestabilna?EurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall wäre der Nachweis relativ einfach zu erbringen, indem mehrere konkrete Fälle erläutert würden, in denen Schulden eines EPIC oder einer französischen Gebietskörperschaft trotz des Ausbleibens eines offiziellen Konkurs- oder Insolvenzverfahrens auf Dauer unbezahlt blieben.
Koga je Sally upoznala?EurLex-2 EurLex-2
Zum zweiten Teil des fünften Klagegrundes: berechtigtes Vertrauen aufgrund des Ausbleibens einer Reaktion der Kommission auf den Erlass der neuen Vorschriften des italienischen Rechts
O čemu pričate?EurLex-2 EurLex-2
Anfechtungen werden nicht ausbleiben.
Hoceš mi reci šta se desilo?- cuo si za La Hermandad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollten die Mittel für Zahlungen ausbleiben, könnte dies die Abwicklung dieser wichtigen Geschäfte (hauptsächlich IT-Verträge) und zeitlich kritischen Operationen durch die Wirtschaftsakteure und nationalen Behörden gefährden.
Izgledaš odlicnoEurLex-2 EurLex-2
31 In diesem Zusammenhang war die Kommission der Ansicht, dass die für die Beurteilung der Auswirkungen des Zusammenschlusses auf den Wettbewerb maßgeblichen Vergleichsmaßstäbe zum einen der Stand der Zusammenarbeit zwischen den Fusionsparteien vor dem Zusammenschluss und zum anderen die am wahrscheinlichsten anzunehmende Entwicklung im Fall des Ausbleibens einer Übernahme von Austrian durch Lufthansa seien.
Raspustio je klubEurLex-2 EurLex-2
Sie hält es aber für wahrscheinlich, dass das Preisniveau der russischen Ausfuhren in die Union bei einem Ausbleiben der Maßnahmen unterhalb der Herstellungskosten in der Union zuzüglich einer angemessenen Gewinnspanne läge und daher schädigend wäre.
Samo stari dobri Frenchy Plant, dolazim pokazati poštovanjeEurLex-2 EurLex-2
jeden Produktmangel, der bei Ausbleiben angemessener Maßnahmen oder eines Eingriffs oder unter weniger günstigen Umständen zu schwerwiegenden unerwünschten Ereignissen hätte führen können;
Želiš izaći, ha?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(5) Diese Maßnahmen sollten sich auf die Einschleppung oder Verbreitung des Schadorganismus, die Erzeugung und Verbringung bekannter Wirtspflanzen des Schadorganismus in der Gemeinschaft, die Bekämpfung des Schadorganismus sowie eine allgemeinere Überwachung des Schadorganismus, seines Auftretens bzw. andauernden Ausbleibens in den Mitgliedstaaten beziehen.
Bojiš se da te ne isprebijaEurLex-2 EurLex-2
Es ist möglich, dass sich diese regionale Aufteilung — zwei Workshops je Region — aufgrund ungünstiger Umstände (z. B. unerwartet zu geringe Teilnehmerzahl, Ausbleiben eines ernst zu nehmenden Angebots seitens der begünstigten Länder der Region, einen Workshop auszurichten, oder Überschneidung mit anderen Aktivitäten anderer Veranstalter von Sensibilisierungsmaßnahmen) nicht verwirklichen lässt.
Sredili smo te svinjeEuroParl2021 EuroParl2021
Sie erwartet mich in einigen Tagen, und sie soll sich über mein Ausbleiben keine Sorgen machen.»
Otmeno mestoLiterature Literature
Das Auftreten oder Ausbleiben einer Verletzung des Unterleibs ist durch eine Hochgeschwindigkeits-Filmaufnahme zu prüfen.
Nedavno su me proglasili privremeno neuračunljivom... pa se sama moram branitiEurLex-2 EurLex-2
II.7 Abs. 2 Buchst. b dieser Bedingungen vorgesehenen Finanzunterlagen, sieht Nr. II.8 Abs. 3 der genannten Bedingungen allerdings vor, dass das Ausbleiben einer Antwort der Kommission innerhalb der erwähnten Frist weder eine Billigung dieser Unterlagen bedeutet noch die Kommission daran hindert, sie – auch nach Ablauf der Zahlungsfrist – zurückweisen.
U ovom trenutku uopće ne osjećam nikakvu ljubav prema tebiEurLex-2 EurLex-2
Bei Ausbleiben einer fristgemäßen Mängelbehebung entscheidet das Gericht, ob die Nichtbeachtung dieser Voraussetzungen die formale Unzulässigkeit des Drittwiderspruchs zur Folge hat.
Tko bi htio ubiti moje dijete?EurLex-2 EurLex-2
Diese Erhöhung der Produktionsumfänge bei PVC und Natronlauge ergibt sich aus der allmählichen Umsetzung des Umstrukturierungsplans und dem Ausbleiben technischer Vorkommnisse an den Produktionsstandorten.
Daj joj vremena, opusti seEurLex-2 EurLex-2
79 In Bezug auf die Erklärungen von Herrn Draghi und Herrn Trichet ist festzustellen, dass in Anbetracht erstens ihres allgemeinen Charakters, zweitens des – in den genannten Erklärungen zutreffend hervorgehobenen – Umstands, dass der EZB für Entscheidungen über eine eventuelle Umstrukturierung der Staatsschuld eines Mitgliedstaats, bei dem ein selektiver Zahlungsausfall eintritt, die Zuständigkeit fehlte, und drittens der damals auf den Finanzmärkten herrschenden Unsicherheit insbesondere hinsichtlich der weiteren Entwicklung der finanziellen Situation der Hellenischen Republik diese Erklärungen nicht als präzise und an keine Bedingungen geknüpfte Zusicherungen von zuständiger und zuverlässiger Seite eingestuft werden konnten, und schon gar nicht hinsichtlich des eventuellen Ausbleibens einer Entscheidung dieses Mitgliedstaats über eine solche Umstrukturierung.
Ne brinite seEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.