Bäcker oor Kroaties

Bäcker

/ˈbɛkɐ/ naamwoord manlike

Jemand, der Brot, Kuchen und ähnliches bäckt und verkauft

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pekar

naamwoord manlike

Aber ich habe gebacken, weil ich bin jetzt der Meister Bäcker.
Ali ja sam pekao, sada sam glavni pekar.

Pekar

Beruf

Der Bäcker und seine Frau waren stolze Eltern eines strammen Jungen.
A Pekar i njegova žena ponosi su roditelji velikog dječačića.

pekarica

naamwoord vroulike

voorbeelde

In der Regel werden die aufgebrachten Mittel back-to-back an das Empfängerland verliehen, d. h. Zinssatz, Laufzeit und Nennwert sind gleich.
U načelu, uzeti zajmovi dalje se daju korisniku u naizmjenični zajam, tj. s istim kuponom, dospijećem i iznosom.

Also für eine Stunde bei 350 backen?
I peči jedan sat na 350?

Die Anwendung des Gegensicherungsmerkmals (Back-to-Back) wird regelmäßig überprüft.
Primjena „naizmjeničnosti” redovito se provjerava.

Back- und Konditoreiwaren
Slastičarski proizvodi

Trotz der angewandten Methode der Gegensicherung (Back-to-Back) stellt der Schuldendienst der Finanzierungsinstrumente eine gesetzliche Verpflichtung der EU dar, mit der die vollständige und fristgerechte Durchführung sämtlicher Zahlungen sichergestellt wird.
Ne dovodeći u pitanje metodu naizmjeničnosti, servisiranje duga instrumenata financiranja pravna je obveza EU-a kojom se osigurava da se sva plaćanja vrše na vrijeme i u cijelosti.

Die neue Weltordnung, Wir haben sie an der Backe.
Novi svjetski poredak... Zaglavili smo u njemu.

Copley Place ist ein beeindruckender Komplex von Büro- und Geschäftsbauten am Copley Square, dem Herzen der Back Bay.
Copley Place impresivna je kombinacija ureda i butika smještenih na Copley Squareu, srcu Back Baya.

Ich backe die ganze Nacht und ich verkaufe den ganzen Tag.
Ja pečem po cijelu noć, a danju radim.

p)mit den Regierungen der Aufnahmemitgliedstaaten ein Sitzabkommen über den Sitz der Agentur und Abkommen über die technischen Standorte und die Back-up-Standorte auszuhandeln und nach Genehmigung durch den Verwaltungsrat zu unterzeichnen;
(p)vođenje pregovora i, nakon odobrenja upravnog odbora, potpisivanje sporazuma o sjedištu Agencije i sporazuma o tehničkim i potpornim centrima s vladama država članica domaćina;

Ein weiterer für die Erzeugung von „Pane Toscano“ g.U. bestimmender Faktor ist die umsichtige Verwendung des Mutterteigs, der nur aus Wasser und dem auch für das „Pane Toscano“ verwendeten Mehl hergestellt wird. Dies ermöglicht eine Milchsäuregärung, bei der die Verbindungen entstehen, die dem Brot beim Backen sein charakteristisches Aroma und den typischen Geschmack verleihen.
Još jedan čimbenik koji karakterizira ovu proizvodnju je stručna upotreba kiselog tijesta, koje pekari dobivaju jednostavnim miješanjem vode i istog brašna koje se koristi za ZOI „Pane Toscano” što omogućuje mliječno-kiselu fermentaciju i stvaranje spojeva koji tijekom pečenja kruhu daju karakterističnu aromu i okus.

Ermittlung der Rechtsakte, für die gemeinsame Back-End-Systeme wünschenswert und durchführbar sind
odrediti pravne instrumente za koje su zajednički potporni sustavi poželjni i izvedivi

Feine Back- und Süßwaren, Konditorwaren, Kleingebäck
Fina peciva i slatkiši, slastičarski proizvodi, keksi

Glauben Sie, dass wir das Blut nichtjüdischer Kinder dazu verwenden, unser ungesäuertes Brot zu backen?
Mislite li da uzimamo krv nežidovske djece za pripremanje beskvasnog kruha?

Er will, dass du einen Ananas-Kuchen backst?
Želi da ti napraviš okrenutu tortu od ananasa?

Ich backe euch einen Kuchen.
Pecem vam kolac.

Ich mußte mich unterbrechen, um mir wieder in die Backen zu beißen, so komisch fand ich, was ich da sagte.
Bila sam prisiljena prestati kako bih se ponovno ugrizla za obraz, toliko mi se ono što sam govorila činilo smiješnim.

Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit durch Back-Office-Banknotensortiermaschinen überprüft wurde, die von im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen Kreditinstituten betrieben und von deren Personal bedient werden
Novčanice čije su autentičnost i prikladnost provjerene pomoću uređaja za sortiranje novčanica kojima rukuje osoblje u jedinici za podršku poslovanju, a kojima upravljaju kreditne institucije osnovane u državi članici sudionici.

Ich knacke und Sie backen?
Ja miješam, ti pečeš?

einer Kommunikationsinfrastruktur zwischen der CS-SIS, der Back-up-CS-SIS und der NI-SIS (im Folgenden „Kommunikationsinfrastruktur“), die ein verschlüsseltes virtuelles Netz speziell für SIS-Daten und den Austausch von Daten zwischen SIRENE-Büros nach Artikel 7 Absatz 2 zur Verfügung stellt.
komunikacijske infrastrukture između CS-SIS-a, rezervnog CS-SIS-a i NI-SIS-a („komunikacijska infrastruktura”), kojom se osigurava šifrirana virtualna mreža namijenjena podacima u SIS-u i razmjeni podataka među uredima SIRENE, kako je navedeno u članku 7. stavku 2.

Zur Kontrolle des IT-Systems gehören Zugriffskontrolle, Back-up-Kontrolle, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit.
Nadzor nad sustavom informacijske tehnologije uključuje nadzor pristupa, pohranjivanja, obnavljanja, planiranja kontinuiteta i sigurnosti.

vi) „Back to back inland letter of credit“ (Gegenakkreditiv für inländische Lieferanten): Diese Teilregelung deckt ebenfalls inländische Lieferungen an Inhaber von Vorabgenehmigungen ab.
vi. preneseni akreditiv za potrebe domaće trgovine: ovaj potprogram također pokriva domaću opskrbu nositelju prethodnog odobrenja.

Sie werden Kekse backen, Sie werden wunderschöne, teure, frischgeschnittene Blumen kaufen, Sie werden vielleicht einige schöne Geschichten über all die entzückenden Leute erfinden, die hier im Laufe der Jahre gelebt haben.
Ispeći ćete kolače, kupit ćete prekrasno, skupo, svježe cvijeće... Možda ćete izmisliti prekrasne priče o svim sjajnim ljudima koji su živjeli ovdje tijekom godina.

Das Back-up mit dem gesamten replizierten Inhalt des elektronischen Datenarchivs steht für den Notfall bereit.
Sigurnosna kopija s replikom cjelokupnog sadržaja spremišta elektroničkih datoteka za slučaj nužde uvijek je spremna za uporabu.

Andere nicht elektrische Back-, Brat-, Grill-, Koch- und Warmhaltevorrichtungen sowie Tellerwärmer, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer
Ostali plinski kućanski aparati za kuhanje i grijaći tanjuri, od željeza ili čelika, neelektrični

„Ich sage mir immer: Ich muss Brot backen, und ich muss in die Kirche gehen.
»Kažem sama sebi: ‘Moram napraviti kruh i moram ići u Crkvu.’