Berlin-Status oor Kroaties

Berlin-Status

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

status Berlina

voorbeelde

Im Jahre 1997 verweigerte das Verwaltungsgericht in Berlin (Deutschland) Jehovas Zeugen den Status einer Körperschaft des öffentlichen Rechts.
Savezni upravni sud u Berlinu (Njemačka) odbio je 1997. Jehovinim svjedocima dati zakonski status pravne osobe koja podliježe odredbama javnog prava.

24. März: Oberverwaltungsgericht in Berlin entscheidet, Jehovas Zeugen den Status einer Körperschaft des öffentlichen Rechts zu gewähren.
24. ožujka: Viši upravni sud u Berlinu donosi odluku da se Jehovinim svjedocima u Berlinu daju sva prava koja im pripadaju kao zakonski priznatoj organizaciji

„schlägt vor, auf bereits entwickelte Lösungen zurückzugreifen, um die Einbindung in Verfahren zur Beschlussfassung zu differenzieren, und weist etwa auf den Status der Vertreter Berlins im Deutschen Bundesrat vor der Wiedervereinigung hin, die das Recht hatten, an dessen Beratungen teilzunehmen, dabei aber nicht über ein Stimmrecht verfügten;“
„predlaže da se posegne za već razrađenim rješenjima kako bi se razlikovalo sudjelovanje u donošenju odluka te podsjeća, na primjer, na status zastupnika iz Berlina u njemačkom Saveznom vijeću prije ponovnog ujedinjenja koji su imali pravo na sudjelovanje, ali se njihovi glasovi nisu uzimali u obzir;”

Zur Einhaltung von Paragraf 5 Nr. 1 war es nämlich erforderlich, dass das Land Berlin Frau H. im Beamtenverhältnis auf Probe ein Amt mit leitender Funktion überträgt, das zumindest hinsichtlich des Status, der Besoldung und der Leitungsaufgaben dem Amt entspricht, für das sie ursprünglich ausgewählt worden war.
76 Naime, poštovanje navedene klauzule 5. točke 1. zahtijeva da savezna zemlja Berlin osobu H. u svojstvu javnog službenika na probnom razdoblju premjesti na rukovodeće radno mjesto koje barem po statusnom položaju, razini plaće i upravljačkim zadacima odgovara onima radnog mjesta za koje je ona bila prvotno odabrana.

In Bezug auf den Umstand, dass das Frau H. am 18. Oktober 2011 im Beamtenverhältnis auf Probe übertragene Amt mit leitender Funktion, nachdem sie am 30. Mai 2012 ihren Elternurlaub angetreten hatte, in der zweiten Jahreshälfte 2012 erneut ausgeschrieben und anschließend endgültig mit einem anderen Beamten besetzt wurde, ist festzustellen, dass das Land Berlin vor dem Gerichtshof nicht erläutert hat, inwiefern es ihm objektiv unmöglich war, dafür zu sorgen, dass Frau H. im Anschluss an ihren Elternurlaub ihren Status als Beamtin auf Probe für das betreffende Amt mit leitender Funktion zurückerlangen konnte.
72 Kad je riječ o okolnosti da je rukovodeće radno mjesto na koje je osoba H. bila premještena kao javni službenik na probnom radu 18. listopada 2011., nakon što je ona 30. svibnja 2012. počela koristiti svoj roditeljski dopust, po isteku postupka odabira pokrenutog tijekom drugog polugodišta 2012. konačno ponovno dodijeljeno drugom kandidatu, treba istaknuti da savezna zemlja Berlin pred Sudom nije pojasnila zbog čega je bilo objektivno nemoguće to učiniti na način da se osoba H. može vratiti na svoj položaj javnog službenika na probnom radu na dotičnom rukovodećem radnom mjestu na kraju svojeg dopusta.

Was die Übergangsregelungen unter Nummer 6 Buchstaben a und b betrifft, so wird für die Regionen, die im Zeitraum 2000-2006 nicht den Ziel-1-Status hatten oder erst ab 2004 förderfähig waren, der Ausgangspunkt im Jahr 2007 bei 90 % ihrer theoretischen Pro-Kopf-Beihilfeintensität des Jahres 2006 festgesetzt, die nach der 1999 in Berlin festgelegten Zuweisungsmethode berechnet wird, wobei ihr regionales Pro-Kopf-BIP mit 75 % des EU-15-Durchschnitts gleichgesetzt wird.
U pogledu prijelaznih dogovora u okviru stavka 6. točke (a) i točke (b), za one regije koje nisu bile prihvatljive za cilj 1 u razdoblju od 2000. do 2006. ili koje su postale prihvatljive 2004., početna točka u 2007. iznosi 90 % njihove teoretske razine intenziteta potpore u 2006. i izračunava se na osnovi berlinske metode dodjele iz 1999., dok se njihova regionalna razina BDP-a po glavi stanovnika izjednačava na 75 % prosjeka EU-15.