Berliner oor Kroaties

Berliner

/ˈbɛrˈlinɛr/ adjektief, naamwoord manlike

Pfannkuchen (regional)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krafna

naamwoord vroulike

Wie eine zahnlose alte Frau, die Marmelade aus einem Berliner Iutscht.
Zvučiš kao krezuba baba koja isisava pekmez iz krafne.

berlinski

adjektief

Es heißt, dass es in Ihrem Berliner Büro eine undichte Stelle gibt.
Sumnjaju da tu cure informacije iz berlinskog ogranka.

krofna

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Berliner Kongress
Berlinski kongres

Berliner Mauer
Berlinski zid

voorbeelde

Sie sind wie ein Landarbeiter angezogen, haben aber behauptet, Sie kämen aus Berlin.
Odjeveni ste kao zemljoradnik, a rekli ste da dolazite iz Berlina.

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )
Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

Diese Beihilfe sei mit der Entscheidung der Kommission vom 4. September 2017 über die staatliche Beihilfe der Bundesrepublik Deutschland zugunsten von Air Berlin — C(2017) 6080 final — genehmigt worden.
Ta je potpora odobrena Odlukom Komisije od 4. rujna 2007. o državnoj potpori koje je Savezna Republika Njemačka odobrila Air Berlinu, C (2017) 6080 final.

Lufthansa erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über Teile der Air-Berlin-Gruppe, d. h. über die Gesamtheit von NIKI und LGW.
Poduzetnik Lufthansa stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelovima grupe Air Berlin, odnosno nad cijelim poduzetnicima NIKI i LGW.

Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die im Ausgangsverfahren fragliche nationale Regelung nur im Licht der Richtlinie 2010/18 und der überarbeiteten Rahmenvereinbarung zu prüfen ist, da Frau H. während des überwiegenden Teils der für die Übertragung des betreffenden Amts mit leitender Funktion erforderlichen Probezeit wegen ihres Elternurlaubs abwesend war und sich noch im Elternurlaub befand, als das Landesverwaltungsamt Berlin ihr mitteilte, dass ihr wieder ihr früheres Amt übertragen werde.
28 Prije svega treba pojasniti da – s obzirom na to da je osoba H. zbog svojeg roditeljskog dopusta bila odsutna tijekom većeg dijela probnog razdoblja zahtijevanog za dobivanje dotičnog rukovodećeg radnog mjesta i da je u trenutku u kojem ju je Upravni ured savezne zemlje Berlin obavijestio da će biti vraćena na svoje prethodno radno mjesto još bila na roditeljskom dopustu – nacionalni propis o kojem je riječ u glavnom postupku treba ispitati samo s obzirom na Direktivu 2010/18 i revidirani Okvirni sporazum.

Aber dieser Mann, den wir jagen, dieser Berlin... er steht irgendwie im Zentrum des Ganzen, und mein einziges Ziel ist es, ihn zu finden.
Ali ovaj čovjek mi lovu - Berlin - on je nekako u središtu svega toga, i moj jedini cilj je ga pronaći.

Air Berlin könne sich also gegenüber seinem wichtigsten Konkurrenten Ryanair nicht als Opfer darstellen.
Stoga se ne može predstavljati kao žrtva u odnosu na Ryanair, svojeg glavnog konkurenta.

Ich ging alleine rein und wollte Emma die Daten nach Berlin übermitteln.
Odlučio sam ići sam, kako bi mogao Emmi poslati podatke u Berlin ako upadnem u zamku.

Das Letzte, was er von ihr gehört hatte, war, dass sie in einer Mädchenband in Berlin gesungen hatte.
Posljednje što je čuo o njoj bilo je da pjeva u ženskoj skupini u Berlinu.

Ich soll also nach Berlin gehen, hm?
I tako, želite da idem u Berlin?

Übrigens, Berlin ist hier.
Usput, tu je Berlin.

Unter diesen Umständen hat das Verwaltungsgericht Berlin (Deutschland) beschlossen, das Verfahren auszusetzen, und dem Gerichtshof mit Vorlagebeschluss, der am 24. März 2016 bei der Kanzlei eingegangen ist, folgende Vorlagefragen vorgelegt:
U tim je okolnostima Verwaltungsgericht Berlin (Upravni sud u Berlinu, Njemačka) odlučio prekinuti postupak i, odlukom kojom se upućuje prethodno pitanje, koju je tajništvo zaprimilo 24. ožujka 2016., Sudu uputiti sljedeća prethodna pitanja:

Nach dem Workshop in Berlin, an dem alle Mitglieder des Forums teilnahmen, war der im Jahr 2016 in Kopenhagen veranstaltete zweite Workshop auf Vertreter der Mitgliedstaaten begrenzt.
Nakon što je u Berlinu održana radionica kojoj su prisustvovali svi članovi foruma, drugoj radionici održanoj u Kopenhagenu 2016. nazočili su samo predstavnici država članica.

Anderer Beteiligter im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM und Streithelfer vor dem Gericht: DIN — Deutsches Institut für Normung eV (Berlin, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M.
Druga stranka u postupku pred žalbenim vijećem OHIM-a, intervenijent u postupku pred Općim sudom: DIN – Deutsches Institut für Normung eV (Berlin, Njemačka) (zastupnik: M.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM und Streithelferin vor dem Gericht: Zoologischer Garten Berlin AG (Berlin, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin J.
Druga stranka u postupku pred žalbenim vijećem OHIM-a, intervenijent u postupku pred Općim sudom: Zoologischer Garten Berlin AG (Berlin, Njemačka) (zastupnici: J.

1 In der Bundesrepublik und in West-Berlin gibt es etwa 5 600 Verkündiger, die früher als allgemeine Pioniere gedient haben, doch heute nicht mehr im Vollzeitdienst stehen.
1 Doznali smo da u raznim zemljama ima više tisuća objavitelja koji su ranije služili kao opći pioniri, a danas više nisu u punovremenoj službi. Ima ih priličan broj i kod nas.

Einmal schnappte ich etwas über einen Anschlag in Berlin auf, aber hauptsächlich ging es im Syrien.
Jednom, čuo sam o napadu u Berlinu, Ali uglavnom to je Sirija.

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8633 — Lufthansa/Certain Air Berlin Assets) ( 1 )
Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8633 – Lufthansa/Certain Air Berlin assets) ( 1 )

Air Berlin bringt vor, dass lediglich eine Fluggesellschaft aus einem anderen Mitgliedstaat von Saarbrücken aus operiert und macht geltend, dass die Annahme, dass die Maßnahmen eine Auswirkung auf den Handel hätten, nicht haltbar sei.
Navodeći da iz zračne luke Saarbrücken leti samo jedan zračni prijevoznik iz druge države članice, tvrdi da nije održiva pretpostavka da mjere imaju učinak na trgovinu.

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 2002 in Kopenhagen eine Erklärung angenommen, wonach die „Berlin-plus“-Vereinbarungen und ihre Umsetzung nur für diejenigen Mitgliedstaaten der Union gelten, die auch entweder NATO-Mitglieder oder Vertragsparteien der „Partnerschaft für den Frieden“ sind und die dementsprechend bilaterale Sicherheitsabkommen mit der NATO geschlossen haben —
Europsko vijeće je 12. i 13. prosinca 2002. u Kopenhagenu donijelo deklaraciju u kojoj se navodi da se dogovori „Berlin plus” i njihova provedba primjenjuju samo na one države članice Unije koje su također ili članice NATO-a ili stranke „Partnerstva za mir” i koje su slijedom toga sklopile bilateralne sigurnosne sporazume s NATO-om,

Ihre Mutter und ihre Schwestern hatten Berlin verlassen, bevor die Stadt von den Russen eingeschlossen worden war.
Majka i sestre pobjegle su iz Berlina prije nego što se grad našao u ruskom okruženju.

Ich fuhr dazu als Kurier in die Westsektoren von Berlin und brachte sie über die Grenze.
Kao kurir, ja sam preuzimao literaturu u zapadnom dijelu Berlina, gdje ona nije bila zabranjena, i prenosio je preko granice.

Und wenn es eine gibt, kommt es aus Berlin.
A ako i ima onda dolazi s berlinske strane

Vorabentscheidungsersuchen der Curtea de Apel Bucureşti (Rumänien), eingereicht am 22. Juli 2020 — Berlin Chemie A.
Zahtjev za prethodnu odluku koji je 22. srpnja 2020. uputila Curtea de Apel Bucureşti (Rumunjska) – Berlin Chemie A.

Rechtssache C-682/17: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 20. Juni 2019 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Berlin — Deutschland) — ExxonMobil Production Deutschland GmbH/Bundesrepublik Deutschland (Vorlage zur Vorabentscheidung — Umwelt — Richtlinie 2003/87/EG — System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten — Erdgasaufbereitungsanlage — Schwefelrückgewinnung — Claus-Prozess — Stromerzeugung in einer Nebeneinrichtung — Wärmeerzeugung — Emission von inhärentem Kohlendioxid [CO2] — Art. 2 Abs. 1 — Geltungsbereich — Anhang I — Tätigkeit der,Verbrennung von Brennstoffen,, — Art. 3 Buchst. u — Begriff Stromerzeuger — Art. 10a Abs. 3 und 4 — Übergangsregelung zur Harmonisierung der kostenlosen Zuteilung von Emissionszertifikaten — Beschluss 2011/278/EU — Geltungsbereich — Art. 3 Buchst. c — Begriff Anlagenteil mit Wärme-Benchmark)
predmet C-682/17: Presuda Suda (peto vijeće) od 20. lipnja 2019. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Verwaltungsgericht Berlin — Njemačka) — ExxonMobil Production Deutschland GmbH protiv Bundesrepublik Deutschland (Zahtjev za prethodnu odluku — Okoliš — Direktiva 2003/87/EZ — Sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova — Postrojenje za obradu prirodnog plina — Izdvajanje sumpora — Clausov postupak — Proizvodnja električne energije u sporednoj jedinici — Proizvodnja topline — Emisije inherentnog ugljikovog dioksida (CO2) — Članak 2. stavak 1. — Područje primjene — Prilog I. — Djelatnost izgaranje goriva — Članak 3. točka (u) — Pojam proizvođač električne energije — Članak 10.a stavci 3. i 4. — Prijelazni sustav za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica — Odluka 2011/278/EU — Područje primjene — Članak 3. točka (c) — Pojampotpostrojenje s referentnom vrijednosti za toplinu)