Bermuda oor Kroaties

Bermuda

/bɛʁˈmuːdaːs/, /bɛʁˈmuːdaː/ Proper noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Bermudi

eienaam

bermuda

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bermudi

Soortgelyke frases

Bermuda-Inseln
Bermudi

voorbeelde

Was die Governance betrifft, so verlangt das Solvabilitätssystem in Bermuda von den Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ein wirksames Governance-System und dabei insbesondere eine klare Organisationsstruktur, die Festlegung von Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit sämtlicher Personen, die das Unternehmen tatsächlich leiten, sowie wirksame Verfahren für die Informationsübermittlung innerhalb der Unternehmen und an die BMA.
U području upravljanja, u okviru bermudskog regulatornog sustava solventnosti zahtijeva se da društva za osiguranje ili reosiguranje imaju učinkovit sustav upravljanja, a posebno jasnu organizacijsku strukturu, zahtjeve u vezi s poslovnim ugledom i iskustvom osoba koje upravljaju društvom, učinkovit postupak prenošenja informacija unutar društva i prema BMA-i.

EIOPA Gleichwertigkeitsanalyse von Bermuda, 9. März 2015
EIOPA-ina procjena istovjetnosti Bermuda, 9. ožujka 2015.

Das in Bermuda geltende Aufsichtssystem für die Versicherungstätigkeiten von Unternehmen mit Sitz in Bermuda wird als den Anforderungen gemäß Titel I Kapitel VI der Richtlinie 2009/138/EG gleichwertig betrachtet, mit Ausnahme der Vorschriften für firmeneigene Versicherungsunternehmen und Special Purpose Insurers.
Nadzorni sustav koji je na snazi na Bermudima i koji se primjenjuje na djelatnosti osiguranja društava sa sjedištem na Bermudima smatra se istovjetnim sustavu utvrđenom u glavi I. poglavlju VI. Direktive 2009/138/EZ, uz iznimku pravila o vlastitim društvima i osiguravateljima posebne namjene.

Das in Bermuda geltende Aufsichtssystem für die Beaufsichtigung von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen in einer Gruppe wird als den Anforderungen gemäß Titel III der Richtlinie 2009/138/EG gleichwertig betrachtet, mit Ausnahme der Vorschriften für firmeneigene Versicherungsunternehmen und Special Purpose Insurers.
Bonitetni sustav koji je na snazi na Bermudima i koji se primjenjuje na nadzor društava za osiguranje ili reosiguranje u grupi smatra se istovjetnim sustavu utvrđenom u glavi III. Direktive 2009/138/EZ, uz iznimku pravila o vlastitim društvima i osiguravateljima posebne namjene.

Groß- und Einzelhandelsverkauf, auch online, von Tüchern [Bekleidungsstücke], Einstecktüchern [Bekleidungsstücke], Schals, Kopftüchern, Krawatten, Gürteln, Hostenträgern, Socken, Strümpfen, Hüten, Handschuhen, Schuhwaren, Sandalen, Stiefeln, Halbstiefeln, Pantoffeln, Fliegen, Krawattentüchern, Blusen, Kapuzenpullovern, Oberteilen mit Kapuze, Unterwäsche, Badeanzügen, Bermuda-Shorts, Caps, Bekleidungsstücken, Schuhwaren., Kopfbedeckungen
Usluge maloprodaje i veleprodaje, također i on-line sljedećih proizvoda: maramice [odjeća], maramice za odijela [odjeća], šalovi, marame [maramice], kravate, remeni za nošenje, naramenice, čarape, kratke čarape [sokne], šeširi, rukavice, cipele, sandale, čizme, čizmice, papuče, leptir kravate, kravate (umjetničke kravate), ženske bluze, puloveri s kapuljačom, majice s kapuljačom, donje rublje, kupaći kostimi, bermude, francuske kape, odjevni predmeti, obuća, pokrivala za glavu

Delegierter Beschluss der Kommission über die vorläufige Gleichwertigkeit der geltenden Solvabilitätssysteme in Australien, Bermuda, Brasilien, Kanada, Mexiko und den Vereinigten Staaten, die auf Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen mit Sitz in diesen Ländern anwendbar sind (C(2015)03740 — 2015/2743(DEA))
Delegirana odluka Komisije o privremenoj istovjetnosti sustava solventnosti na snazi u Australiji, na Bermudima, u Brazilu, Kanadi, Meksiku i Sjedinjenim Američkim Državama i primjenjivih na društva za osiguranje i reosiguranje sa sjedištem u tim zemljama (C(2015)03740 — 2015/2743(DEA))

Vor dem Hintergrund dieser Bewertungen sollte davon ausgegangen werden, dass die in diesem Beschluss behandelten Solvabilitätssysteme von Drittländern die in Artikel 227 Absatz 5 der Richtlinie 2009/138/EG genannten Kriterien für die Anerkennung der vorläufigen Gleichwertigkeit erfüllen, mit Ausnahme der Vorschriften für firmeneigene Versicherungsunternehmen in Bermuda, die anderen Regelungen unterliegen.
Na osnovi tih procjena trebalo bi se smatrati da sustavi solventnosti trećih zemalja obuhvaćeni ovom Odlukom ispunjuju kriterije za privremenu istovjetnost iz članka 227. stavka 5. Direktive 2009/138/EZ, osim pravila o vlastitim društvima za osiguranje na Bermudima koja podliježu drugom regulatornom sustavu.

Im 17. Jahrhundert wurden die Inseln von Bermuda aus besiedelt und befanden sich später unter spanischer, französischer und britischer Kontrolle.
U 17. stoljeću su otoci naseljavani sa Bermuda, i tijekom vremena bili su pod španjolskom, pa francuskom i britanskom kontrolom.

A=Amerikanische Option, B=Bermuda-Option, E=Europäische Option, S=Asiatische Option.
A = Američka, B = Bermudska, E = Europska, S = Azijska.

Am 11. März 2015 übermittelte die Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (EIOPA) der Kommission gemäß Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1094/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) eine Empfehlung in Bezug auf die in Bermuda geltenden Regulierungs- und Aufsichtsvorschriften für Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen und -gruppen.
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) 11. ožujka 2015. dostavilo je Komisiji mišljenje u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (2) o regulatornom i nadzornom sustavu koji je na Bermudima na snazi za društva za osiguranje i reosiguranje te grupe osiguravatelja i reosiguravatelja.

Wie kommt sie dann mit einem Teil des Schatzes vor die Küste von Bermuda?
U redu. Ali, šta je radio... šta je radio kod Bermuda s delom tog flotinog blaga?

Bermuda begünstigt Offshore-Strukturen und Regelungen, die Gewinne ohne reale wirtschaftliche Substanz anziehen sollen, und hat dieses Problem noch nicht gelöst.
Bermudi pogoduju offshore strukturama i aranžmanima čiji je cilj privlačenje dobiti bez stvarnoga gospodarskog sadržaja te još nisu riješili to pitanje.

Dieser Beschluss sollte daher die Gleichwertigkeit des geltenden Solvabilitäts- und Aufsichtssystems in Bermuda ebenfalls ab diesem Zeitpunkt anerkennen.
Stoga bi ovom Odlukom i istovjetnost regulatornog sustava solventnosti i bonitetnog sustava koji su na snazi na Bermudima trebalo priznati od tog datuma.

Ca. in der Erwägung, dass gemäß dem Index der Steueroasen für Unternehmen (Corporate Tax Haven Index) aus dem Jahr 2019 folgende Länder und Gebiete in der Rangliste der Steueroasen für Unternehmen an oberster Stelle stehen: 1) die Britischen Jungferninseln, 2) Bermuda, 3) die Kaimaninseln, 4) die Niederlande, 5) die Schweiz, 6) Luxemburg, 7) Jersey, 8) Singapur, 9) die Bahamas, 10) Hongkong und 11) Irland;
Ca. budući da su prema Indeksu poreznih oaza za 2019. najviše rangirane jurisdikcije na ljestvici poreznih oaza: 1) Britanski Djevičanski Otoci, 2) Bermudi, 3) Kajmanski Otoci, 4) Nizozemska, 5) Švicarska, 6) Luksemburg, 7) Jersey, 8) Singapur, 9) Bahami, 10) Hong Kong i 11) Irska;

Nach der Statusänderung von Bermuda (2), Mayotte (3) und Saint-Barthélemy (4) sowie dem Inkrafttreten des Beschlusses 2013/755/EU des Rates (5) über die Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Union muss die Liste der ÜLG mit Anhang II des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) in Einklang gebracht werden, damit diesen jüngsten Änderungen Rechnung getragen wird.
Slijedom promjene statusa Bermuda (2), Mayottea (3) i Saint-Barthélemyja (4) te stupanja na snagu Odluke Vijeća 2013/755/EU (5) o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji potrebno je uskladiti popis PZP-ova s Prilogom II. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU) kako bi se uzele u obzir te nedavne promjene.

Bermuda, Israel, die Kaimaninseln und Neuseeland haben noch kein öffentliches Aufsichts-, Qualitätssicherungs-, Untersuchungs- und Sanktionssystem für Abschlussprüfer und Abschlussprüfungsgesellschaften eingeführt.
Bermuda, Kajmanski otoci, Izrael i Novi Zeland još uvijek nemaju ustanovljen sustav javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražni i kazneni sustav za revizore i revizorske subjekte.

Atlantik/Bermuda
Atlantik/Bermuda

Da demzufolge alle in den Artikeln 378, 379 und 380 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/35 festgelegten Kriterien erfüllt sind, kann davon ausgegangen werden, dass das geltende Regulierungs- und Aufsichtssystem in Bermuda für Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen und -gruppen die Kriterien für vollständige Gleichwertigkeit gemäß den Artikeln 172 Absatz 2, 227 Absatz 4 und 260 Absatz 3 der Richtlinie 2009/138/EG erfüllt, mit Ausnahme der Vorschriften für firmeneigene Versicherungsgesellschaften und Special Purpose Insurers, die einem anderen Aufsichtssystem unterliegen.
Prema tome, budući da regulatorni i nadzorni sustav koji je na snazi za društva za osiguranje ili reosiguranje i grupe osiguravatelja ili reosiguravatelja na Bermudima ispunjava sve kriterije utvrđene u člancima 378., 379. i 380. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, smatra se da on ispunjava kriterije za potpunu istovjetnost utvrđene u članku 172. stavku 2., članku 227. stavku 4. i članku 260. stavku 3. Direktive 2009/138/EZ, uz iznimku pravila o vlastitim društvima i osiguravatelja posebne namjene, koji podliježu različitom regulatornom sustavu.

Ich bin hocherfreut, meine Schwester, die Königin, vertreten zu dürfen, die das Glück hat, auf ihrer Reise augenblicklich irgendwo zwischen Bermuda, Jamaika und Fidschi zu weilen.
Drago mi je biti ovdje večeras, i mijenjati svoju sestru, Kraljicu, koja ima sreće što je na putu, negdje između Bermuda, Jamajke i Fidžija.

über die vorläufige Gleichwertigkeit der geltenden Solvabilitätssysteme in Australien, Bermuda, Brasilien, Kanada, Mexiko und den Vereinigten Staaten, die auf Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen mit Sitz in diesen Ländern anwendbar sind
o privremenoj istovjetnosti sustava solventnosti na snazi u Australiji, na Bermudima, u Brazilu, Kanadi, Meksiku i Sjedinjenim Američkim Državama i primjenjivih na društva za osiguranje i reosiguranje sa sjedištem u tim zemljama

Ausschussbefassung: federführend: ECON – Delegierter Beschluss der Kommission über die vorläufige Gleichwertigkeit der geltenden Solvabilitätssysteme in Australien, Bermuda, Brasilien, Kanada, Mexiko und den Vereinigten Staaten, die auf Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen mit Sitz in diesen Ländern anwendbar sind (C(2015)03740 – 2015/2743(DEA))
Upućeno nadležnom odboru: ECON - Delegirana odluka Komisije o privremenoj istovjetnosti sustava solventnosti na snazi u Australiji, na Bermudima, u Brazilu, Kanadi, Meksiku i Sjedinjenim Američkim Državama i primjenjivih na društva za osiguranje i reosiguranje sa sjedištem u tim zemljama (C(2015)03740 - 2015/2743(DEA))

Was die Solvabilität betrifft, so stützt sich die bermudische Solvenzkapitalanforderung (Bermuda Solvency Capital Requirement, BSCR) bei der Bewertung der Finanzlage von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen und -gruppen auf solide wirtschaftliche Grundsätze, und die Solvabilitätsanforderungen beruhen auf einer wirtschaftlichen Bewertung aller Vermögenswerte und Verbindlichkeiten im Rahmen einer sogenannten Wirtschaftsbilanz (Economic Balance Sheet).
Kada je riječ o solventnosti, procjena financijskog položaja društava za osiguranje ili reosiguranje ili grupa osiguravatelja ili reosiguravatelja na temelju bermudskog zahtjeva solventnosti kapitala (engl. Bermuda Capital Solvency Requirement, BSCR), počiva na zdravim ekonomskim načelima, a zahtjevi solventnosti temelje se na ekonomskom vrednovanju sve imovine i obveza nazvanom ekonomska bilanca.

–Delegierter Beschluss (EU) 2016/309 der Kommission über die Gleichwertigkeit des in Bermuda geltenden Aufsichtssystems für Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen und zur Änderung des Delegierten Beschlusses (EU) 2015/2290 der Kommission in der im Amtsblatt der Europäischen Union vom 4. März 2016 veröffentlichten Fassung 22 ;
–Delegirana odluka Komisije (EU) 2016/309 o istovjetnosti nadzornog sustava za društva za osiguranje i reosiguranje koji je na snazi na Bermudima te o izmjeni Delegirane odluke Komisije (EU) 2015/2290, u verziji objavljenoj u Službenom listu Europske unije od 4. ožujka 2016. 22 ;

Bekleidungsstücke (Kleidung), Kopfbedeckungen, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhwaren, Unfall-, Strahlungs- und Brandschutzschuhe), T-Shirts, Sweatshirts, Hemden, Blusen, Kleider, Röcke, Hosen, Jacken, Westen (Kleidung), Mäntel, Regenbekleidung, Windjacken, Umhänge (Bekleidungsstücke), Ponchos (Bekleidungsstücke), Trainingsanzüge (Bekleidungsstücke), Unterziehpullis (Bekleidungsstücke), Pullover, Blousons, Parkas, Haremshosen, Shorts (Kleidung), Bermuda-Shorts (Bekleidungsstücke), Schals, Tücher, Stolen, Hüte, Bobs (Kopfbedeckungen), Caps, Baskenmützen, Kapuzen (Bekleidungsstücke), Turbane, Gürtel (Kleidung), Geldgürtel (Kleidung), Handschuhe (Kleidung), Bekleidungsstücke aus Leder oder Lederimitation, Pelze (Kleidung), Turn- und Sportbekleidung (ausgenommen Taucheranzüge)
Odjeća, klobučarski proizvodi, obuća (osim ortopedske obuće, obuće za zaštitu od nesreća, zračenja i vatre), majice sa kratkim rukavima, sportske majice, košulje, bluze, haljine, suknje, hlače, kratki kaputi, prsluci (odjeća), kaputi, kabanice, vjetrovke, ogrtači (odjeća), pončo (odjeća), sportska odijela (odjeća), trikoi (odjeća), puloveri, sportske jakne, parke, dimije, kratke hlače (odjeća), bermude (odjeća), široki pojasevi, svileni rupci, stole, šeširi, ribarska kapa (klobučarski proizvodi), ženske kape, francuske kape, šuškavci (odjeće), turbani, remenje za odjeću (odjeća), torbice za novce koje se nose oko struka (odjeća), kožne rukavice (odjeća) ili od imitacije kože, krzno (odjeća), gimnastička i sportska odjeća (osim ronilačkih odijela)

Im Hinblick auf das Berufsgeheimnis sowie die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch verpflichtet das in Bermuda geltende System alle gegenwärtig und in der Vergangenheit für die BMA tätigen Personen, einschließlich der im Auftrag der BMA tätigen Wirtschaftsprüfer und Sachverständigen, zur Verschwiegenheit.
U pogledu čuvanja poslovne tajne te suradnje i razmjene informacija, sustavom na snazi na Bermudima predviđa se obveza čuvanja poslovne tajne za sve osobe koje rade ili su radile za BMA-u, uključujući revizore i stručnjake koji djeluju u ime BMA-e.