Berliner Mauer oor Kroaties

Berliner Mauer

eienaam vroulike

antifaschistischer Schutzwall (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Berlinski zid

naamwoord manlike

Der Fall der Berliner Mauer hätte vielleicht nicht stattgefunden.
Pad Berlinskog zida možda se ne bi dogodio.

voorbeelde

Im Jahr 1989 fiel die Berliner Mauer
Berlinski zid srušen je 1989.

Das war natürlich vor dem Bau der Berliner Mauer 1961, wodurch Ostdeutschland von West-Berlin abgeschnitten wurde.
To je, naravno, bilo prije podizanja Berlinskog zida 1961. koji je odrezao Istočnu Njemačku od Zapadnog Berlina.

Beschreibung des Münzmotivs : Vor dreißig Jahren fiel die Berliner Mauer.
Opis motiva : Prije trideset godina pao je Berlinski zid.

„Die [Berliner] Mauer könnte in dem Maße durchlässiger werden, wie die Bindungen zwischen Ost und West zunehmen.
“[Berlinski] zid bi jačanjem veza Istoka i Zapada mogao postati porozniji.

Mit dem Niedergang des Kommunismus fällt die Berliner Mauer
Berlinski zid pada kad komunizam gubi svoju moć

Beschreibung des Münzmotivs: Vor dreißig Jahren fiel die Berliner Mauer.
Opis motiva: Prije trideset godina pao je Berlinski zid.

Seit dem Bau der Berliner Mauer.
Otkad su zidali Berlinski zid.

Anlass: 30. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer
Prigoda: Trideseta godišnjica pada Berlinskog zida

Es sollte das letzte Mal vor dem Bau der Berliner Mauer sein, daß ich Literatur abholte.
Pokazalo se da je to bio moj posljednji paket literature prije podizanja Berlinskog zida.

Doch mit unerwarteter Plötzlichkeit öffnete sich das Brandenburger Tor, und die Berliner Mauer zerbröselte.
Pa ipak su se Brandenburška vrata neočekivano brzo otvorila, a Berlinski zid se srušio.

Der Fall der Berliner Mauer hätte vielleicht nicht stattgefunden.
Pad Berlinskog zida možda se ne bi dogodio.

Kaum 6 Wochen später wurden wir plötzlich durch den Bau der Berliner Mauer vom Westen abgeschnitten.
Jedva šest tjedana kasnije bili smo iznenada odsječeni od Zapada kad je bio podignut Berlinski zid.

Nachdem die Berliner Mauer fiel, half er ihr raus.
Nakon što je Zid pao, pomogao joj je pobjeći.

Der im November 1989 beginnende Abriß der berüchtigten Berliner Mauer und die Beseitigung all dessen, wofür sie stand.
Uništenje zloglasnog Berlinskog zida i svega što je on predstavljao, započeto u studenom 1989.

Die meisten Deutschen waren wirklich erleichtert, als die Berliner Mauer fiel.
Većini Nijemaca otvaranje Berlinskog zida donijelo je veliko olakšanje.

„In letzter Zeit wurde viel Aufmerksamkeit auf die Berliner Mauer gerichtet.
»Mnogo je pažnje u posljednje vrijeme posvećeno Berlinskom zidu.

Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer und die Auswirkungen waren selbst in Albanien zu spüren.
Berlinski zid pao je 9. studenog 1989, a posljedice tog događaja ubrzo su se osjetile i u Albaniji.

Der Bau der Berliner Mauer im Jahr 1961 brachte für uns in Ostdeutschland verschiedene Änderungen mit sich.
Dolazak Berlinskog zida 1961. donio je za nas u Istočnoj Njemačkoj promjene.

Der Fall der Berliner Mauer und die Abschaffung der Grenze wurden mit großer Erleichterung aufgenommen
Mnogi su s radošću dočekali rušenje Berlinskog zida i ukidanje granice

Dank Ronald Reagan ist die Berliner Mauer gefallen, der Kalte Krieg wurde beendet.
Ronald Reagan je omogućio pad Berlinskog zida i kraj hladnog rata.

Die Berliner Mauer fällt (1989)
Pad Berlinskog zida, 1989.

1989— Demokratische Revolutionen in Mittel- und Osteuropa und Fall der Berliner Mauer
1989.– demokratske revolucije u srednjoj i istočnoj Europi te pad Berlinskog zida