Beschuss oor Kroaties

Beschuss

/bəˈʃʊs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

paljba

naamwoord vroulike

Wir erreichen das Gate, aber wir sind unter Beschuss.
Uspijeti ćemo do vrata, ali pod paljbom smo.

Soortgelyke frases

unter Beschuss
pod paljbom

voorbeelde

Wir rechnen mit schwerem Beschuss.
Izgledno je da ćemo uletiti pod tešku paljbu.

Das Rote Kreuz unter Beschuss
Crveni križ pozvan na odgovornost

Er wußte, daß seine Männer und Frauen diesen fortgesetzten Beschuß nicht länger würden ertragen können.
Znao je da njegovi ljudi ne mogu dugo izdržati pod ovakvim napadima.

Die Bibel unter Beschuss
Napadi na Bibliju

Jetzt steht das uralte Kinderarbeitsrecht aber unter Beschuss.
Ali iskonsko pravo djece da rade je u opasnosti.

‧Disrupter‧ sind Geräte, besonders konstruiert, um Sprengkörper mittels Beschuss mit einem flüssigen, festen oder zerbrechlichen Projektil funktionsunfähig zu machen.
„Ometači” su naprave, posebno izrađene za onesposobljavanje eksplozivnih naprava ispaljivanjem tekućeg, čvrstog ili rasprskavajućeg projektila.

Stand er dabei unter heftigem Beschuss?
Da li je on lično bio pod teškom paljbom u tom trenutku?

Der Beschuss über den Widerruf des Finanzierungsbeschlusses tritt rückwirkend zum Zeitpunkt der Annahme des Finanzierungsbeschlusses in Kraft.
Odluka o povlačenju Odluke o financiranju ima retroaktivan učinak od datuma usvajanja Odluke o financiranju.

Das Christentum selbst steht unter Beschuss.
Kršćanstvo je ugroženo.

Wir sind unter Beschuss!
Pod vatrom smo, oče.

Befanden Sie sich je in einem Dauersperrfeuer, viele Stunden in Not, kontinuierlich unter Beschuss?
Da li ste ikada bili pod stalnom baražnom vatrom pod stresom satima, konstantnim napadima?

Beschuss von der Oberfläche?
Napadaju nas s Površine?

Und die FAA stand schon seit Jahren unter Beschuß; sie mußte einige Leichen im Keller haben. »Gibt es Beweise?
A FAA godinama napadaju; sigurno ima puno kostura. – Kakvi su dokazi?

Die Bibel stand von beiden Seiten unter Beschuß!
Biblija se našla između dvije vatre!

Um Verwundete unter Beschuss in Sicherheit zu holen, brauchen wir kräftige Burschen.
Trebaju nam dovoljno snažni ljudi koji će biti kadri pod vatrom dospjeti do ranjenika i iznijeti ih na sigurno.

Raptor und Assasin stehen unter schwerem Beschuss von der Stadt.
Raptor i Atentator su pod teškom paljbom.

Mutmaßungen zufolge wurde Sergeant Lee bei dem Beschuss unserer Navy getötet.
NAVODNO JE NAREDNIK LEE POGINUO U PRIJATELJSKOJ VATRI.

Die Kante, an der der Kristall geschmolzen war, sah aus wie der Gate-Raum nach dem Beschuss durch Apophis'Wachen.
Primjetila sam da staklasti rub kristala gdje je bio rastopljen jako lici na zidove prostorije s Vratima nakon sto su Apophis i njegovi zmijski cuvari dosli i raspucali se.

Strand unter Beschuss nehmen.
Otvorite vatru na plažu.

Gemäß den in Abschnitt 2 dieser Verordnung festgelegten Mindestanforderungen für die Panzerung müssen gepanzerte CIT-Fahrzeuge dem Beschuss mit einer Schusswaffe vom Typ Kalaschnikow, Kaliber 7,62 mm × 39 mm, bei Verwendung von Eisenkernmunition mit vollständiger Stahlummantelung (Platierung) mit einer Masse von 7,97 Gramm (+/– 0,1 Gramm) mit einer Geschwindigkeit von mindestens 700 Metern pro Sekunde und bei einer Schussentfernung von 10 Metern (+/– 0,5 Meter) standhalten.
Minimalni zahtjevi za oklopljivanjem iz odjeljka 2. ove Uredbe znači da je oklopljivanje vozila za prijevoz gotovog novca u stanju izdržati pucnjavu iz puške tipa kalašnjikov u kalibru 7,62 mm × 39 mm korištenjem streljiva s punom čeličnom košuljicom (obloženo) s željeznom jezgrom mase 7,97 g (+/– 0,1 g) s brzinom od najmanje 700 m/s pri pucnjavi s udaljenosti od 10 m (+/– 0,5 m).

Zu diesem Zeitpunkt lag Pearl Harbor schon unter Beschuß und stand kurz vor einer zweiten Angriffswelle.
Pearl Harbor je u to vrijeme bio pod vatrom i prijetio mu je drugi val napada.

Die Uiguren nahmen wieder die seitlichen Angreifer unter Beschuss, worauf diese zurückwichen.
Ujguri su opet otvorili vatru na bočne napadače koji su se povukli.

Eigen-Beschuss.
Prijateljska vatra.

Nur zwei Stunden nach Antritt unserer Reise gerieten wir unter Beschuß von Guerillakämpfern, und den ersten Militärlastwagen traf es voll.
Samo dva sata nakon što smo krenuli na put gerilci su ispalili raketu i ona je uništila prvi vojni kamion.

Und ich will nicht, dass ihr das erst unter Beschuss merkt.
Ne želim da to naučite pod vatrom.