beseitigen oor Kroaties

beseitigen

/bəˈzaɪ̯tɪɡn̩/ Verb, werkwoord

(Unterschiede) beseitigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odstraniti

werkwoord

Tatsächlich werden die Ursachen des Vandalismus vollständig beseitigt werden.
Zaista, korijeni vandalizma bit će u potpunosti odstranjeni.

ukloniti

werkwoord

Man muss realistisch sein — nichts kann den Schmerz völlig beseitigen.
Realno govoreći, ništa ne može potpuno ukloniti vašu bol.

otkloniti

werkwoord

Werden die Mängel nicht fristgerecht beseitigt, so weist das Amt die Teilungserklärung als unzulässig zurück.
Ako se nedostaci ne otklone prije isteka roka, Ured odbija izjavu o razdvajanju.

uništiti

werkwoord

Wir sollen nicht nur Marcel und sein Gefolge beseitigen.
Ona ne želi samo da uništimo Marcela i njegove sluge.

odstranjivati

werkwoord

Verengungen an Grills, Filtern und Ventilatoren sind vor den Messungen zu beseitigen.
Garež na maski vozila, filtrima i ventilatorima odstranjuje se prije mjerenja.

Beseitigen

Noun

Soortgelyke frases

beseitigte
ispravljena

voorbeelde

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.
Kraljevstvo će uništiti sve ljudske vlasti i bit će jedina vlast na Zemlji.

Der Hof empfiehlt, die aufgedeckten Systemmängel zu beseitigen.
Sud preporuča da se uklone otkriveni nedostatci sustava.

Diese gute Botschaft enthält unter anderem auch das Versprechen, die Armut zu beseitigen.
Ta dobra vijest uključuje obećanje da će siromaštvo nestati.

F. in der Erwägung, dass die Union gemäß Artikel 8 AEUV bei allen ihren Tätigkeiten darauf hinwirken soll, Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern;
F. budući da Unija na temelju članka 8. UFEU-a ima zadaću u svim svojim aktivnostima uklanjati nejednakosti i promicati ravnopravnost između muškaraca i žena;

Wurden nach einer in Nummer 1 genannten Überprüfung Mängel in der Überprüfungsdatenbank erfasst, die im nächsten Anlaufhafen zu beseitigen sind, so kann die zuständige Behörde des nächsten Anlaufhafens beschließen, die in Nummer 1 Buchstaben a und c genannten Überprüfungen nicht durchzuführen.
Ako su nakon inspekcijskog pregleda iz točke 1. u bazu podataka upisani nedostaci koje je potrebno ispraviti u sljedećoj luci pristajanja, nadležno tijelo u toj sljedećoj luci može odlučiti da ne obavi provjere iz točke 1. (a) i (c).

Die Kommission kann, wenn das Erreichen eines wichtigen politischen Ziels der Union durch eine erhebliche Schwierigkeit bei der Anwendung des Unionsrechts gefährdet zu werden droht, gemäß den Bestimmungen in Kapitel II von Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen Auskünfte anfordern, um die genannten Schwierigkeiten zu beseitigen.
Ako postoji ozbiljna poteškoća u primjeni prava Unije zbog koje je ugroženo ostvarivanje važnog političkog cilja Unije, Komisija može zatražiti informacije od poduzeća ili udruženja poduzeća, kao što je navedeno u poglavlju II., radi otklanjanja te poteškoće.

Dies ist eine einzigartige Gelegenheit zur Verbesserung des Verbraucherrechts, um das wachsende Ungleichgewicht und die Ungerechtigkeit zwischen natürlichen Personen und mächtigen Unternehmen auf digitalen Märkten zu beseitigen.
To je jedinstvena prilika da se poboljša pravo o zaštiti potrošača kako bi se ublažila sve veća neravnoteža i nepravedan odnos između pojedinaca i moćnih trgovačkih društava na digitalnim tržištima.

88 Wenn es zu einem missbräuchlichen Einsatz aufeinanderfolgender befristeter Arbeitsverträge oder ‐verhältnisse gekommen ist, muss die Möglichkeit bestehen, eine Maßnahme anzuwenden, die effektive und äquivalente Garantien für den Schutz der Arbeitnehmer bietet, um diesen Missbrauch angemessen zu ahnden und die Folgen des Verstoßes gegen das Unionsrecht zu beseitigen. Denn nach Art.
88 U slučaju zlouporabe uzastopnih ugovora ili radnih odnosa na određeno vrijeme, mjera koja daje učinkovita i odgovarajuća jamstva za zaštitu radnika mora se moći primijeniti za pravilno kažnjavanje te zlouporabe i poništavanje posljedica povrede prava Unije.

Wir müssen die Apartheid beenden, das atomare Wettrüsten verlangsamen, den Terrorismus und den Hunger in der Welt beseitigen.
Moramo prekinuti aparthejd, usporiti utrku u naoružavanju, zaustaviti terorizam i glad u svijetu.

Spanien und Lettland haben die Einkommensteuer gesenkt, vor allem um die finanzielle Lage einkommensschwacher Gruppen zu verbessern und Negativanreize zu beseitigen.
U Španjolskoj i Latviji uvedena su smanjenja poreza na osobni dohodak, posebno zbog rješavanja loših financijskih okolnosti i nemotiviranosti za rad skupina s niskim dohotkom.

In ihrer Mitteilung „CARS 2020: Ein Aktionsplan für eine wettbewerbsfähige und nachhaltige Automobilindustrie in Europa“ (6) hob die Kommission hervor, dass die Annahme internationaler Regelungen nach dem UNECE-Übereinkommen von 1958 die beste Möglichkeit ist, nichttarifäre Handelshemmnisse zu beseitigen.
Komisija je u svojoj Komunikaciji „CARS 2020.: Akcijski plan za konkurentnu i održivu automobilsku industriju u Europi” (6) naglasila da se necarinske prepreke trgovini mogu najbolje ukloniti prihvaćanjem međunarodnih pravilnika u okviru Sporazuma UNECE-a iz 1958.

Das Gebot in 5. Mose 14:21 stimmte damit überein, denn es besagte, daß die Israeliten im Verheißenen Land solche nicht ausgebluteten Tierleichen beseitigen mußten, gestattete ihnen aber, sie Fremdlingen zu verkaufen.
S time je suglasan i stavak 5. Mojsijeve 14:21, po kome je Izraelcima u Obećanoj zemlji bilo naređeno, da odstrane takve neiskrvarene strvine, ali im je bilo i dozvoljeno da ih prodaju strancima.

Deshalb soll Art. 24 der Richtlinie 2003/96 dieses Hemmnis beseitigen und den freien Verkehr sicherstellen, gleichzeitig aber auch die legitimen steuerlichen Interessen der Mitgliedstaaten schützen.
Zato članak 24. Direktive 2003/96 ima za cilj nadvladati to ograničenje i osigurati slobodno kretanje štiteći pritom legitimne porezne interese država članica.

Der EWSA hat das Grünbuch über das Schattenbankwesen (18) als wichtigen Schritt in die richtige Richtung zur Lösung der bestehenden Probleme gewürdigt. Dabei wies er unter anderem darauf hin, dass es Geschäftstätigkeiten „im Schatten“, die denselben Regulierungs- und Aufsichtsanforderungen unterliegen müssen wie das gesamte Finanzsystem, zu beseitigen gilt.
ESGO je zaključio da je Zelena knjiga (18) o usporednom bankarskom sustavu napravila važan korak u smjeru suočavanja s postojećim problemima, i to naglašavajući potrebu uklanjanja „usporednih” aktivnosti koje moraju biti podređene regulativnim bonitetnim zahtjevima kao i cijeli financijski sustav.

Maßnahmen nach Artikel 77 Absatz 1 Buchstabe h ergreift, um Schwachstellen in der Konstruktion von Luftfahrzeugen zu beseitigen;
poduzimanjem mjera u skladu s člankom 77. stavkom 1. točkom (h) radi ispravljanja nedostataka u projektu zrakoplova;

Ganz egal, die Leute für die Sie und mich arbeiten, sind nicht glücklich darüber, und jetzt muss ich Ihr Chaos beseitigen.
Kako bilo, ljudi za koje ti i ja radimo nisu sretni, a sada moram počistiti tvoj nered.

Die französischen Behörden wurden aufgefordert, die festgestellten Mängel zu beseitigen, was im Rahmen der bereits laufenden Verfahren kontrolliert wird.
Od francuskih nadležnih tijela zatraženo je da uklone utvrđene nedostatke što će se provjeravati putem već otvorenih postupaka.

Um diese Lücke zu beseitigen, informiert die Agentur die Mitgliedstaaten seit Ende Februar 2017 wöchentlich über den Ressourcenbedarf.
Da bi se riješili ti nedostaci, Agencija od kraja veljače 2017. svaki tjedan obavještava države članice o potrebnim resursima.

Wie der Apostel Paulus können wir im Gebet unsere Bürden auf Jehova werfen (Psalm 55:22). Er wird zwar nicht unbedingt unsere Probleme beseitigen, aber er kann uns die nötige Weisheit geben, sie zu meistern, selbst solche, die äußerst schwer zu ertragen sind.
Iako Bog možda neće ukloniti naše kušnje, može nam dati mudrost da ih lakše podnosimo, čak i one koje je nadasve teško trpjeti.

Er hat Vorkehrungen getroffen, Sünde und Tod ein für allemal zu beseitigen.
On je poduzeo korake da bi jednom za svagda odstranio grijeh i smrt.

Sie wären überrascht, wie etwas Höflichkeit beiträgt, die schwierigsten Probleme zu beseitigen.
Bili bi iznenađeni s koliko malo ljubaznosti se izglađuju najkompliciraniji problemi.

Daher werden nach Artikel 7 Absatz 2a der Grundverordnung bei der Untersuchung die mutmaßlichen Verzerrungen geprüft, damit beurteilt werden kann, ob im Hinblick auf die Volksrepublik China und Indonesien gegebenenfalls ein unter der Dumpingspanne liegender Zoll ausreicht, um die Schädigung zu beseitigen.
Stoga će se u skladu s člankom 7. stavkom 2.a osnovne uredbe ispitati navodna narušavanja kako bi se procijenilo bi li, prema potrebi, pristojba niža od dampinške marže bila dovoljna za uklanjanje štete kad je riječ o Narodnoj Republici Kini i Indoneziji.

Insoweit verfüge der Entwerfer über einen hohen Grad an Gestaltungsfreiheit, der aber im vorliegenden Fall aus der Sicht einer informierten Benutzerin die erheblichen Unterschiede der beiden Taschen hinsichtlich Form, Struktur und Oberflächenverarbeitung nicht beseitige.
U tom smislu, žalbeno je vijeće utvrdilo da je stupanj slobode dizajnera bio visok, ali to u ovom slučaju, sa stajališta upućene korisnice, nije otklonilo značajne razlike u obliku, strukturi i površinskoj obradi između dviju torbi.

Bisher wurden in Frankreich keine konkreten Maßnahmen ergriffen, um die Markteintrittsbarrieren im Einzelhandel zu beseitigen.
U Francuskoj još nisu donesene konkretne mjere za uklanjanje prepreka ulasku u maloprodajni sektor.

Daher wird mit der Einführung solcher Zölle der Notwendigkeit, die handelsverzerrenden Auswirkungen des die Schädigung verursachenden Dumpings zu beseitigen und einen fairen Wettbewerb auf dem Unionsmarkt wiederherzustellen, besonders Rechnung getragen, wie in Artikel 21 Absatz 1 Satz 2 der Grundverordnung vorgeschrieben.
Stoga se uvođenjem tih pristojbi posvećuje posebna pozornost potrebi za uklanjanjem učinaka štetnog dampinga koji narušavaju trgovinu i ponovnim uspostavljanjem učinkovite konkurencije na tržištu Unije, u skladu sa zahtjevima iz članka 21. stavka 1. druge rečenice osnovne uredbe.