Beseitigung oor Kroaties
Beseitigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uklanjanje
Es umfasst zwei weitere Initiativen, die ebenfalls zur Beseitigung unnötiger Rechtsvorschriften beitragen werden.
Paket uključuje dvije druge inicijative kojima će se također doprinijeti uklanjanju nepotrebnog zakonodavstva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine solche Maßnahme gehört nämlich zu jenen Maßnahmen, die auf die „[möglichst weitgehende] Beseitigung oder Minimierung der Risiken ...“ abzielen, indem der „Aspekt der Sicherheit in die Konstruktion und den Bau von Maschinen einbezogen wird“.
Napravit ću nam sendvičeEurLex-2 EurLex-2
ii) jede im Meeresgebiet erfolgende vorsätzliche Beseitigung
Moje sigurnost, nerazumljivo, zbunjenoEurLex-2 EurLex-2
Förderung von Nachhaltigkeit im Verkehr und Beseitigung von Engpässen in wichtigen Netzinfrastrukturen durch
Ne mogu da vjerovati da se ovo događaEurLex-2 EurLex-2
Die Unterschiede in der Beurteilung durch die zuständigen Behörden, die sich daraus ergeben würden, scheinen mir schwer mit dem Gebot der einheitlichen Anwendung der Verordnung Nr. 1/2005 sowie mit ihren übrigen, neben dem Schutz von Tieren beim Transport verfolgten Zielen der Beseitigung der technischen Hemmnisse im Handel mit lebenden Tieren und des reibungslosen Funktionierens der Marktorganisationen(9) vereinbar zu sein.
John Henry Cardinal Newman postavio je standarde koje, po njemu, gospoda pobjednici trebaju ispunjavatiEurLex-2 EurLex-2
Bei der Beseitigung ist auch auf die Fischerei, den Schutz der Meeresumwelt sowie auf die Rechte und Pflichten anderer Staaten gebührend Rücksicht zu nehmen.
Trebam tvoju pomoćEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ermittelte zunächst den Zollsatz, der zur Beseitigung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union erforderlich ist, wenn keine Verzerrungen im Sinne des Artikels 7 Absatz 2a der Grundverordnung vorliegen.
Kako da dokažemo vlastima da su postojali?Eurlex2019 Eurlex2019
Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW, 1979)
Trebali ste je vidjetiEurlex2019 Eurlex2019
Dabei handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um die effektive Anerkennung des Rechts der Arbeitnehmer auf Tarifverhandlungen und auf die Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf.
U redu, gospodo, pođite za mnomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Für die Aufhebung von Plänen und Programmen hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass es in Anbetracht der typischen Merkmale und Wirkungen von Akten zur Aufhebung eines Plans oder Programms den vom Unionsgesetzgeber verfolgten Zielen zuwiderlaufen würde und der SUP-Richtlinie teilweise ihre praktische Wirksamkeit nehmen könnte, wenn diese Rechtsakte als von ihrem Geltungsbereich ausgeschlossen angesehen würden.( 10) Denn durch die Beseitigung der Vorgaben eines Plans oder Programms würde der Rahmen für die künftige Genehmigung von Vorhaben ebenfalls erheblich beeinflusst.(
Ja više nemam kontrolu nad letjelicomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) in einer Weise erfolgt, die eine Verwertung oder Beseitigung unter Verletzung gemeinschaftlicher oder internationaler Bestimmungen bewirkt, oder
Ne bi bilo ni u TV snimci zbog koje sam se grizao pola misijeEurLex-2 EurLex-2
Er enthielt zwar eine Einnahmen- und Kostenschätzung über den 40-jährigen Zeitraum der Konzession für den Betrieb des Flughafens, bei der vorausgesetzt wurde, dass So.Ge.A.AL die Konzession 2006 erhalten würde. Im Plan wurden aber keine Maßnahmen zur Beseitigung der Schwächen des nicht hinreichend rentablen Unternehmens empfohlen; dies wurde im Roland-Berger-Plan von 2004 als nicht einmal dem Branchendurchschnitt entsprechend betrachtet, und es wurde angenommen, dass mittelfristig auch weiterhin Verluste erwirtschaftet würden.
Dopada mi seEurLex-2 EurLex-2
Die Unternehmer sollten die für die Beseitigung solcher Fermentationsrückstände und solchen Komposts geltenden Vorschriften kennen.
Želim da zapišeš sve snove, sve svoje utiskeEurLex-2 EurLex-2
a) daß Erreger einer Krankheit gemäß der Richtlinie 82/894/EWG ( 5 ), zuletzt geändert durch die Entscheidung 90/134/EWG der Kommission ( 6 ), einer Zoonose oder einer Krankheit oder eine andere Ursache, die eine schwere Gefahr für die Tiere oder die menschliche Gesundheit darstellen können, vorhanden sind oder daß die Erzeugnisse aus einem von einer Tierseuche befallenen Gebiet stammen, so ordnen sie die Verbringung des Tieres bzw. der Tierpartie in die nächstgelegene Quarantänestation bzw. deren Tötung und/oder unschädliche Beseitigung an.
Maia, pozdravi mamuEurLex-2 EurLex-2
Wegen fehlender zuverlässiger Substitutionsprodukte ist die Substitution oder Beseitigung von Blei nach wie vor für gewisse nicht für den Straßenverkehr bestimmte gewerblich genutzte Maschinen und Geräte wissenschaftlich und technisch nicht praktikabel.
Ti si dobra osoba.I znam da ćeš naći načina da to ispravišEurlex2019 Eurlex2019
Die Bauernverbände, mit denen der Hof in den drei Mitgliedstaaten Gespräche führte, ermittelten ähnliche Prioritäten für die Vereinfachung. Dazu zählten die Verringerung der Anzahl der Cross-Compliance-Vorschriften, die Änderung des Sanktionssystems ( Beseitigung des Begriffs der Vorsätzlichkeit, eine größere Toleranzmarge und die Vereinfachung der Berechnungsmethode für Kürzungen ) und gezieltere Kontrollen der Landwirte mit dem größten Risiko.
Mi ne prodajemo kuguelitreca-2022 elitreca-2022
Eine der Vorschriften hatte mit der Beseitigung menschlicher Exkremente zu tun, die ordnungsgemäß abseits vom Lager vergraben werden mußten, damit das Gebiet, in dem Menschen lebten, nicht verschmutzt wurde (5.
Jesi li slijep?jw2019 jw2019
Der Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie sollte jedoch über denjenigen des Übereinkommens der Union über die Beseitigung der Doppelbesteuerung hinausgehen, der sich auf Streitigkeiten über Verrechnungspreise und über die Zuweisung von Gewinnen an Betriebsstätten beschränkt.
Nadam se da ti ovaj zadatak nije bio dosadaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Verfahren für Auffangen, Sammlung, Lagerung, Behandlung und Beseitigung sollten in jeder Hinsicht mit einem Umweltmanagementplan übereinstimmen, der einen fortschreitenden Abbau der Auswirkungen dieser Tätigkeiten auf die Umwelt ermöglicht.
Žene su nekada jednom mjesečno imale mentruacijuEurlex2019 Eurlex2019
Das Abkommen sieht die Beseitigung der Einfuhrzölle auf Waren mit Ursprung in der Ukraine gemäß seinem Anhang I-A zu Kapitel 1 vor.
Oči svih ljudi gledaju u jamu...... u koju smo mi uroniliEurLex-2 EurLex-2
Die Errichtung des gemeinsamen Marktes umfasst eine möglichst rasche und weitgehende Beseitigung der Beschränkungen der Transferzahlungen zwischen Deviseninländern der Mitgliedstaaten.
Svi su mrtviEurLex-2 EurLex-2
Auch hier konnte nur der Kampf gegen die Ursachen in Frage kommen und nicht die Beseitigung der Erscheinungen.
Moram to da obavim samLiterature Literature
Diese Methode darf nur für die Beseitigung von Schweinen, die aus demselben Betrieb stammen, angewendet werden, wenn dieser Betrieb keinem Verbot aufgrund eines vermuteten oder bestätigten Ausbruchs einer schweren auf Schweine übertragbaren Krankheit unterliegt oder die Schweine nicht zur Tilgung einer Tierseuche getötet wurden.
Kažete mi da se ne sjeća ubojstva?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Einführung eines neuen, vereinfachten Systems der Übergabe von Personen, die einer Straftat verdächtigt werden oder wegen einer Straftat verurteilt worden sind, für die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Vollstreckung strafrechtlicher Urteile ermöglicht zudem die Beseitigung der Komplexität und der Verzögerungsrisiken, die den derzeitigen Auslieferungsverfahren innewohnen.
Ja preferiram ljudsko društvo, s vremena na vrijemeEuroParl2021 EuroParl2021
Die Abfallhierarchie gibt die Bewirtschaftungsrangfolge vor: Vermeidung, Vorbereitung zur Wiederverwendung, Recycling, energetische Verwertung, Beseitigung (z. B. durch Ablagerung auf Deponien).
Šlag i šećerEurLex-2 EurLex-2
ii) jede auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen, Luftfahrzeugen, Plattformen oder sonstigen auf See errichteten Bauwerken;
Bilo je slučajnoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.