besetzt oor Kroaties
besetzt
de
bis zum Abschluss des Friedensvertrages musste Japan auf seinen Exportwaren “Made in Occupied Japan” vermerken
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zauzet
Beamen Sie einen Trupp runter, um das Dorf zu besetzen.
Pripremite oružani odred da ih spasi i zauzme selo.
zauzeto
Beamen Sie einen Trupp runter, um das Dorf zu besetzen.
Pripremite oružani odred da ih spasi i zauzme selo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommandiert russische Streitkräfte, die souveränes Hoheitsgebiet der Ukraine besetzt haben.
Ostaću preko praznikaEurlex2019 Eurlex2019
iii) die Zahl der Stellen, die zu Beginn des Jahres, in dem der Entwurf des Haushaltsplans vorgelegt wird, tatsächlich besetzt waren, unter Angabe ihrer Verteilung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit,
Da, imam neke tragoveEurLex-2 EurLex-2
jede Stelle wird binnen drei Jahren nach Abschluss der Arbeiten besetzt und
To je bila njezina idejaEurLex-2 EurLex-2
48 Drittens machen die Kläger geltend, dass der Prüfungsausschuss nicht mit einer hinreichenden Anzahl von Mitgliedern besetzt gewesen sei bzw. dass es ihm zumindest an Beständigkeit gefehlt habe.
Hvala lijepa, JamesEurLex-2 EurLex-2
alle Stehplätze besetzt (bis die vom Hersteller angegebene Stehplatzkapazität erreicht ist), gefolgt von den verbleibenden Sitzplätzen und, sofern noch freie Fläche verfügbar ist, besetzte Rollstuhlplätze;
Bit će sve u reduEurLex-2 EurLex-2
1. sich zum Zeitpunkt der Antragstellung in der Gemeinde der in Aussicht genommenen Betriebsstätte eine ärztliche Hausapotheke befindet und weniger als zwei Vertragsstellen ... (volle Planstellen) von Ärzten für Allgemeinmedizin besetzt sind oder
Teško mi je, ali moram vam reći da više nećete moći raditi zajednoEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, die sind alle besetzt.
To je prošlostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während desselben Zeitraums beendeten 151 Bedienstete (124 Beamte und 27 Bedienstete auf Zeit) ihre Tätigkeit, was zu einer Nettoabnahme um 40 besetzte Stellen im ER/R-Stellenplan führte.
Čovjek viših principa, ne može ga se samo tako omestiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es ist unwahrscheinlich, dass die Tatsache, dass ein Gebiet von einer Besatzungsmacht besetzt ist oder dass ein bestimmtes Lebensmittel von einer in einer Siedlung lebenden Person hergestellt wird, dem Lebensmittel bestimmte Eigenschaften in Bezug auf seinen Ursprung oder seine Herkunft verleiht oder es insoweit verändert; das gilt jedenfalls nicht für Erzeugnisse aus den besetzten Gebieten.
Htjela sam izbjeći odgovornost...... za pacijenta koji je...... tražio pomoćEurlex2019 Eurlex2019
fünf Richtern, ist die erweiterte Kammer mit dem Vizepräsidenten, den Richtern des ursprünglich befassten Spruchkörpers mit drei Richtern und einem der anderen Richter der betreffenden Kammer besetzt, der nach der umgekehrten Reihenfolge der in Art. 8 der Verfahrensordnung festgelegten Rangfolge bestimmt wird;
Kakve stvari?EuroParl2021 EuroParl2021
Anzugeben in Anzahl der besetzten Stöcke.
Nisam bila svjesna što sam uradilaEurlex2019 Eurlex2019
Yekatom hat von der wichtigsten Brücke zwischen Bimbo und Bangui bis Mbaïki (Hauptstadt der Provinz Lobaye) und von Pissa bis Batalimo (nahe der Grenze zur Republik Kongo) ein Dutzend Kontrollpunkte, die mit durchschnittlich zehn Milizangehörigen — bewaffnet (unter anderem mit Armee-Sturmgewehren) und in Armeeuniformen — besetzt sind, unmittelbar unter seiner Kontrolle und erhebt dort unzulässig Steuern von Privatfahrzeugen und Motorrädern, Kleinbussen und Lastwagen, die forstwirtschaftliche Ressourcen nach Kamerun und Tschad ausführen, sowie ebenfalls von Booten, die den Fluss Oubangui befahren.
Znaš da nisam imao nikakve veze sa timEurLex-2 EurLex-2
Vertragspersonal: 348 (335) Stellen für Vertragsbedienstete, davon besetzt: 336 (329).
Privuci stolac, hoćeš?EurLex-2 EurLex-2
Alle drei Jahre wird das Gericht teilweise neu besetzt.
Istuširaj se, GordoneEuroParl2021 EuroParl2021
Im morgendlichen Berufsverkehr war der Zug fast voll besetzt.
Otkud ti ovo?Literature Literature
Akkumulatoren, die bei Netzausfall die Speisung automatisch übernehmen oder, wenn sie sich in unmittelbarer Nähe des Steuerhauses oder einer anderen ständig durch Besatzungsmitglieder besetzten Stelle befinden, von Hand zugeschaltet werden können.
Samo kažem da neke od djevojaka nebi trebale da nose one kožne umetkeEurLex-2 EurLex-2
alle Sitzplätze besetzt und gleichmäßige Beladung des Kofferraums bis zum Erreichen der zulässigen Hinterachslast bzw. Vorderachslast bei vorn liegendem Kofferraum.
Hartigane, duboko udahni!Eurlex2019 Eurlex2019
Austausch der Militärführung im Einklang mit den Schlussfolgerungen und den Empfehlungen des Fahrplans der Ecowas für die Reform des Sicherheitssektors, um sicherzustellen, dass höhere Befehlspositionen mit Personen besetzt werden, die nicht in verfassungswidrige oder illegale Vorfälle oder in Gewalttaten verwickelt waren;
&UgrađivanjeEurLex-2 EurLex-2
Diese Bereiche werden mit Einbruchsmeldeanlagen ausgerüstet, sind dann, wenn sie nicht besetzt sind, verschlossen zu halten, und dann, wenn sie besetzt sind, zu bewachen.
Stražarski toranjEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass Anführer der Krimtataren, darunter Mustafa Cemilev und Refat Çubarov, zuvor nicht auf die Krim reisen durften, sie derzeit zwar einreisen dürften, ihnen dort aber die Verhaftung droht, womit sie das Schicksal zahlreicher anderer Mitglieder des Medschlis und krimtatarischer Aktivisten und Vertriebener teilen; in der Erwägung, dass laut Angaben der Regierung der Ukraine über 20 000 Krimtataren die besetzte Krim verlassen und auf das Festland der Ukraine umsiedeln mussten;
Je, a i mi smo, a i ja sameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber in der nur halb besetzten Samstagsredaktion war alles normal.
Druga Zemlja?Literature Literature
Diese ist besetzt.
Nedovoljan dokazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine unserer vorgeschobenen Außenbasen wurde von Exoterristen besetzt.
Howarde...- Hajde, sinoć smo se smijali ovomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
alle Sitzplätze besetzt;
Pošaljite polovicu regimente na drugu stranuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.