Ermittlerin oor Kroaties

Ermittlerin

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

istražiteljica

naamwoord vroulike

Wenn das zu hart für Sie ist, gehen Sie als Ermittlerin.
Ako ti je to preteško, idi kao istražiteljica.

voorbeelde

Die Kommission kann sich nicht von der gesamten Verantwortung für die Gesamtdauer des Verfahrens, einschließlich der gerichtlichen Phasen, lossagen, da die Antwort auf die Frage, ob das System, in dem die Kommission sowohl als Ermittlerin als auch als erstinstanzliche Entscheidungsträgerin in Kartellsachen tätig wird, mit den Grundrechten vereinbar ist, davon abhängt, ob die Parteien die Möglichkeit haben, den Beschluss der Kommission von den Unionsgerichten überprüfen zu lassen (22).
Komisija se ne može posve osloboditi odgovornosti za ukupno trajanje postupka, pa ni za sudske faze, jer usklađenost s temeljnim pravima sustava u kojemu je Komisija u protumonopolskim predmetima i istražitelj i donositelj prvostupanjske odluke ovisi o pravu stranaka da Komisijine odluke preispitaju sudovi EU-a (22).

Wer ist die Ermittlerin?
Tko je istražitelj?

Als erfahrene Ermittlerin war sie daran gewöhnt, Zeugen und Verdächtige zu verhören.
Kao iskusnog istraţitelja, koristili su je da vodi razgovore i sa svjedocima i sa sumnjivcima.

Wo du schon mal dabei bist, warum entblößt du dich nicht vor einer verdeckter Ermittlerin?
Pokaži se gol policajki na tajnome zadatku.

Ermittlerin Brentwood, was wollen Sie von uns?
Istražitelju Brentvood, što točno želite od nas?

Du wirst eine gute Ermittlerin sein.
Biti ćeš dobar istražitelj.

Forensische Ermittlerin.
Forenzičarka.

Wir werden eine verdeckte Ermittlerin einschleusen.
Morat ćemo ubaciti nekoga na tajnom zadatku.

Dass sie diesen Anweisungen nicht folgte, beweist ihre Integrität als Ermittlerin, als Wissenschafterin und als Mensch.
To što nije slijedila date joj naredbe dokaz je njezinog integriteta, znanstveništva i ljudskosti.

Wir haben unsere Ermittlerin den Firmenchef prüfen lassen.
Naš istraživač je proverio direktora.

Ich schätze sie als Ermittlerin.
Izuzetno je cijenim kao istražitelja.

Ich setze sie als vertrauliche Ermittlerin ein.
Postavila sam je za poverljivog istražitelja.

Ich bin alles andere als eine ausgebildete Ermittlerin, und Kommentare stehen mir nicht zu.
Nisam baš obučen detektiv pa nisam u poziciji komentirati.

Sie sind keine Ermittlerin, Maria.
Ti nisi istražiteljica, Maria.

Diese Ermittlerin von Lockhart Gardner, die Sie anziehen?
Ta istražiteljica koju njeguješ u Lockhat / Gardner?

Die Ermittlerin bei Lockhart / Gardner, sie möchte keinerlei Arbeit für Sie machen.
Istražiteljica u Lockart / Gardner, ne želi raditi posao za tebe.

Ich denke zufällig, das es etwas Hoffnung für Sie als Ermittlerin gibt.
Mislim da postoji nada za tvoj posao detektiva.

Sie ist eine Ermittlerin in unserer Kanzlei.
Ona je istražiteljica iz naše firme.

Aber ich schwöre Ihnen, es hat nichts damit zu tun, dass Sie die attraktivste Ermittlerin sind, mit der ich je zusammengearbeitet habe.
Ali jamčim ti da to nema nikakve veze s činjenicom da si najprivlačnija istražiteljica s kojom sam ikad radio.

Ich fing an, für sie als Ermittlerin zu arbeiten.
Počela sam raditi kao istražiteljica za njih.

« »Ja.« In gewisser Weise. »Sie sind keine Ermittlerin oder Reporterin oder sonst was?
- Da. - Recimo. - Niste istražitelj ili izvjestitelj ili nešto tog tipa?

Wir werden eine verdeckte Ermittlerin einschleusen
Morat ćemo ubaciti nekoga na tajnom zadatku

Dexter, ich bin die leitende Ermittlerin im größten Fall meiner Karriere.
Dextere, ja sam vodeći detektiv u najvećem slučaju u svojoj karijeri.

Eine Ermittlerin von City Transit.
Istražitelj iz gradskog prijevoza.

Und die Ermittlerin des Sheriffs Department ist nicht sicher, ob sie es so sehen soll wie ich.
A šerifova istražiteljica nije sigurna gleda li na stvari kao ja ili ne.