Fälle oor Kroaties
Fälle
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
padež
de
=
slučajevi
Wir können im besten Falle binnen drei Werktagen liefern.
U najboljem slučaju, možemo isporučiti unutar tri radna dana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fälle
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
Pokušao sam da svučem otrovani ogrtač sa tvog ocaEurLex-2 EurLex-2
Welchen Scheiß auch immer ihr hervor ruft, lasst die Nords auf jeden Fall da raus.
Ne mogu vjerovatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) falls eine wesentliche Nichteinhaltung der Solvenzkapitalanforderung festgestellt wird und die Aufsichtsbehörden binnen zwei Monaten nach Feststellung der Nichteinhaltung keinen realistischen Sanierungsplan erhalten.
Ostavi me na miru!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Bezeichnung der Komponente, unter dem diese amtlich zugelassen worden ist, mit oder ohne Angabe der Sorte, im Fall von Einfachhybriden oder Inzuchtlinien, die ausschließlich dazu bestimmt sind, als Komponenten für die Erzeugung von Sorten verwendet zu werden, mit dem Zusatz „Komponente“
Ali eto ga, osmijeh je osmijeheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.
To je bila njezina idejated2019 ted2019
Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass du, als wir uns zuletzt unterhielten, sagtest: " Fall tot um, Schlampe ".
Cijenim to, Charlie.Hvala tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andere Fälle von „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“
Imamo nove pacijenteEurLex-2 EurLex-2
Im Falle von Investitionen zur Unterstützung der Betriebsumstrukturierung richten die Mitgliedstaaten im Einklang mit der SWOT-Analyse, die im Zusammenhang mit der Priorität der Union für die Entwicklung des ländlichen Raums "Verbesserung der Lebensfähigkeit landwirtschaftlicher Betriebe und der Wettbewerbsfähigkeit aller Arten von Landwirtschaft in allen Regionen und Förderung innovativer landwirtschaftlicher Techniken und der nachhaltigen Waldbewirtschaftung" durchgeführt wird, die Förderung gezielt auf landwirtschaftliche Betriebe aus.
To je istinaEurLex-2 EurLex-2
Acrylamid, falls nicht anderswo in der vorliegenden Verordnung geregelt
Claire je rekla Michaelu i meni da joj je napadač htio nešto ubrizgatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
IN DER ERWÄGUNG, dass ein rechtlicher Rahmen in Form einer Statusvereinbarung für die Fälle vorhanden sein sollte, in denen die Mitglieder des Teams der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache exekutive Befugnisse im Hoheitsgebiet der Republik Albanien ausüben sollen,
Nedjeljom poslije mise u stražnjem bi dijelu crkve čekao dječakEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:
Možeš li ih uporediti sa učenicima u ovoj školi?not-set not-set
Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs (44) können Beihilfen für den Landverkehr nur in ganz bestimmten Fällen und nur dann, wenn sie den allgemeinen Interessen der Union nicht abträglich sind, auf der Grundlage von Artikel 93 AEUV für vereinbar erklärt werden.
Zapiši što trebaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) auf einem Zahlungsverkehrskonto (hierunter fallen auch Gehaltskonten) gehalten wird.
Iako sam se iznenadila kad si mi rekao da pripazimEurLex-2 EurLex-2
OTTC-Typ/-Familie (falls zutreffend):
Servirala je kokošEuroParl2021 EuroParl2021
0D001 „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „...“ von Gütern, die von Kategorie 0 erfasst werden, soweit sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen,
Sramotno se ponašaš, Amyaseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
II.4.6.1. In den Stationen ist zumindest in den drei Monaten vor und in den 30 Tagen nach der Samenentnahme oder — im Fall von Frischsamen — bis zum Versandtag kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten, und im Umkreis von 10 km um die Station ist während eines Zeitraums von mindestens 30 Tagen vor der Samenentnahme kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten.
Kako to misliš?EurLex-2 EurLex-2
Je nach Auslegungskategorie müssen die Boote so beschaffen sein, daß das Risiko, über Bord zu fallen, soweit wie möglich verringert und ein Wiedereinsteigen erleichtert wird.
Koliko ste dugo bili ispred moje sobe, prije no što sam vas zamjetio?EurLex-2 EurLex-2
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )
Bio si u bolnicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Fall sind die Rechte dieser Organisationen auf die Rechte beschränkt, die in dem vom Mitgliedstaat erteilten Zeugnis angegeben sind.
Ne znam šta je krenulo pogrešnoEurlex2019 Eurlex2019
Darüber hinaus sind die Verpflichtungen zur Vorlage von Tendenzmeldungen nicht länger auf die Produkte der höchsten Risikoklasse beschränkt, wie dies im ursprünglichen Vorschlag der Kommission der Fall war.
Nije to drogiranje, Roseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe d der NCEM, umgesetzt durch Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1386/2007, ist in Fällen, in denen ein Fangverbot gilt, die Aufbewahrung an Bord von als Beifang eingestuften Arten auf höchstens 1 250 kg oder 5 % zu begrenzen, je nachdem, welche Menge größer ist.
Radim ono što želim, kada to želimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
78 Im vorliegenden Fall betreffen die vom vorlegenden Gericht gestellten Fragen 1 bis 4 die Auslegung der Bestimmungen der Universaldienstrichtlinie, die Art. 114 AEUV zur Rechtsgrundlage hat.
Hajmo dečki, pokazat ću vam sobeEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall beteiligt sich Irland bzw. das Vereinigte Königreich nicht an der Annahme des Vorschlags oder der Initiative.
Kada bih vam rekla, bili biste u većoj opasnostiEuroParl2021 EuroParl2021
Das Gegenteil ist vielmehr der Fall: Jedes Land muss in Abhängigkeit von der Eigenart seiner Landwirtschaft eine eigene Liste nichtlandwirtschaftlicher Nebentätigkeiten erstellen.
Pobijedili ste s # prema... #!Eurlex2019 Eurlex2019
Davon unberührt bleibt die Möglichkeit der Kommission, Fälle zu bearbeiten, wenn diese in engem Zusammenhang mit anderen Rechtsvorschriften der Union stehen, die ausschließlich oder wirkungsvoller von der Kommission angewendet werden können, wenn zur Wahrung der Interessen der Union die Annahme eines Kommissionsbeschlusses zur Weiterentwicklung der Wettbewerbspolitik der Union in Zusammenhang mit einer neuen Wettbewerbsproblematik erforderlich ist, oder wenn die wirksame Durchsetzung sichergestellt werden soll.
Ne mislite li, kad bih znao što se događa, da ne bih pokušaonot-set not-set
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.